"comme si j'" - Traduction Français en Arabe

• كما لو أنني
• وكأنني
• وكأنّي
• وكأني
• كما لو أني
• كما لو انني
• كما لو كنت
• و كأني
• مثل أنني
• و كأنني
• مثل أنا
• مثل أني
• كأنى
• وكأننى
• الأمر وكأنّني

Il m'a juste regardée comme si j'étais partie à Maidenhead avec quelqu'un et que nous le sachions tous les deux.
هو فقط ينظر إلي كما لو أنني هربت إلى ميدينهيد مع شخص ما وكلانا عرف ذلك

comme si j'avais besoin de voler ses patins pour gagner.
كما لو أنني أحتاج زلاجتيها لأفز بهذا الشيء؟

J'ai encore l'impression de visiter. comme si j'étais dans les limbes.
مازلت أشعر وكأنني مجرد زائره وكأنني في طي النسيان

comme si j'étais une boule de pâte. Eh bien, c'est déprimant.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Je les ai surpris dans la cuisine, c'était comme si, j'avais interrompu quelque chose.
دخلت عليهم في المطبخ بدأ الأمر فقط وكأني قاطعت شيئاً ما

Désolé si mes cheveux sont comme si j'avais conduit avec ma tête par la fenêtre du Faucon Millennium.
أقدم اعتذاراتي إذ بدا شعري كما لو أني كنت أقود و رأسي خارج النافذة بسرعة صقر الألفية

Tu sais, c'est comme si j'allais bien d'une main, et de l'autre je me sens si coupable car, je pense que c'est ma faute.
تعرفين كما لو انني اشعر براحة من جهة لكن بعد ذلك من جهة اخرى اشعر بالذنب الشديد لإنني اشعر انها غلطتي تماما

C'était si réel, comme si j'étais en apesanteur, à zéro gravité sans équipement.
كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء بدون جاذبية بدون بدلة

Je ne voulais pas avoir l'air désespérée comme si j'avais besoin d'aide pour rencontrer quelqu'un.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

comme si j'étais trop pitoyable pour envisager qu'un jour vous puissiez être amoureuse de moi.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

Arrête de me regarder comme si j'étais un beignet et reste avec ma fille !
توقف عن النظر إليّ كما لو أنني كعكة، ورافق ابنتي.

Je devais faire tout ce qui était en mon pouvoir pour faire comme si j'avais alerté les autorités.
على القيام بكل ما في وسعي كما لو أنني قمت بإخطار السلطات

Soit on me regardait comme si j'étais une bête curieuse soit on m'évitait parce qu'on ne savait pas quoi me dire.
كل شخص إما نظر إليَّ وكأنني مسخ أو فقط ابتعد عني لأنهم فقط لا يعرفون ماذا يقولون

Quand j'ai dit "je t'aime", et que tu m'as regardé comme si j'étais folle.
عندما قلت لك أنني أحبك والذي بدا في وجهي وكأنني مجنون؟

Vous faites comme si j'avais fait quelque chose de mal.
لقد كنتَ تمشي هنا وكأنني فعلتُ شيئاً خاطئاً

Beaucoup de mecs ont voulu me protéger. comme si j'étais incapable de me débrouiller seule.
رجال كثيرون أرادوا حمايتي، وكأنّي عاجزة عن تدبر شأني.

C'est comme si j'essayais de me dire moi même quelque chose, quelque chose d'important.
وكأني أحاول، أن أقول شيئا لنفسي وكأني أحاول أن أثبت شيئا.

J'étais tellement heureux l'autre jour. comme si j'avais gagné quelque chose.
كنت سعيدة جدا ذلك اليوم كما لو أني حقا فزت بشيء

C'est comme si je pouvais juste, tu sais, tourner ma tête, et c'est comme si j'y étais.
أنها مثل وكأنني تعرف ادير رأسي وتبدو كما لو انني هنا

Mais si ça m'arrive, tout le monde agit comme si j'étais en mille morceaux.
لقد أُصبت، فسيتصرف الجميع كما لو كنت بحاجة إلى شريط لاصق وطبيب نفسي لأستجمع شتات نفسي.

Ecoute ce n'est pas comme si j'avais mémorisé un sort ou quoi.
انظري ، ليس الأمر و كأني احفظ تعويذات عن ظهر قلب أو شئ من هذا

Est-ce que c'était comme si j'avais passé mon enfance à fumer ?
وتصنِّف اللحوم الحمراء كمُسرطِنة من الفئة الثانية. أكان هذا مثل أنني كنتُ أدخّن طوال فترة طفولتي؟

Ces gosses de riches déboulaient en me jetant leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

Ce n'est pas comme si j'allais où que ce soit de toute façon.
انها ليست مثل أنا أذهب إلى أي مكان على أي حال.

Es-tu folle ? C'est pas comme si j'avais tout inventé. Tu devrais mieux savoir comment gérer ton petit-ami.
أنه ليس مثل أني قلت شيئاً غير صحيح يجب عليكي أن تسيطري على فتاكي بشكل أفضل

Toi, femme, regarde-moi amoureusement, comme si j'étais ton mari.
أيتها الزوجة , انظرى لى بمحبة و كأنى زوجك

Tu me la fais comme si j'avais raté la balle.
أنت تقوم بالأمر وكأننى قد فقدت السيطرة عليه

C'est comme si j'étais un visiteur, qui observe et ressent.
فلقد بدى الأمر وكأنّني مجرد زائرة تشاهد، و تشعر