"comme si j'étais" - Traduction Français en Arabe

• كأنني
• كما لو كنت
• كأني
• وكأني
• كما لو أنني
• وكأنّي
• كأنّي
• وكأنني كنت
• و كأننى
• وكأنّني
• مثل أنا
• مثل أنني
• مثل لو كنت
• كما لو أني
• كما لو انني

Ces gosses de riches déboulaient en me jetant leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

Elle se comportait comme si j'étais son professeur pour tout pour l'histoire, pour le sexe.
و كانت تتصرف كأنني أعلمها كل شئ عن التاريخ اللعين عن الجنس

C'était si réel, comme si j'étais en apesanteur, à zéro gravité sans équipement.
كان ذلك حقيقاً كما لو كنت أمشي في الفضاء بدون جاذبية بدون بدلة

Tu m'as fait croire que c'était fini, comme si j'étais un gars matérialiste pour lequel tu n'as pas de temps.
, أنت جعلتني أظن أن علاقتنا انتهت , كأني شاب انتهازي و ليس لديك وقت له

Ce n'est pas comme si j'étais la seule personne sur Terre à me masturber.
إنه ليس وكأني الشخص الوحيد في العالم التي تمارس العادة السرية.

Il m'a juste regardée comme si j'étais partie à Maidenhead avec quelqu'un et que nous le sachions tous les deux.
هو فقط ينظر إلي كما لو أنني هربت إلى ميدينهيد مع شخص ما وكلانا عرف ذلك

Ces gosses de riches déboulaient et me jetaient leurs manteaux comme si j'étais moins que rien.
أولئك الأولاد الأغنياء كانوا يتبخترون هناك و يرمون معاطفهم إلي و كأنني نكرة

Il agit comme si j'étais un trophée qu'il a déjà gagné.
يتعامل معي و كأنني جائزة كسبها بالفعل أمر مستفز

J'ai juste horreur que les autres me regardent comme si j'étais une horrible personne.
أنا أكره فقط حقيقة أن الجميع ينظر إلى كأنني شخص مريع

C'était comme si j'étais chez moi, un chez-moi qui m'était inconnu.
كأنني عدت إلى المنزل. إلى منزل لم أعرفه أبدا

Mais si ça m'arrive, tout le monde agit comme si j'étais en mille morceaux.
لقد أُصبت، فسيتصرف الجميع كما لو كنت بحاجة إلى شريط لاصق وطبيب نفسي لأستجمع شتات نفسي.

[Déformé] Ernesto, ne me parle pas comme si j'étais un enfant.
[مشوهة] ارنستو، لا التحدث معي كما لو كنت طفلا.

Elle me regarde comme si j'étais le Sauveur. - Elle vous aime.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Aux petits soins avec moi comme si j'étais sa propre fille.
كان يظهر لي الأكثر من اهتمام كأني كنت ابنته.

C'est pas comme si j'étais venue bourrée au travail.
أعني , ليس كأني كنتُ أشرب دائماً خلال العمل

Aujourd'hui il y avait cet enfant qui m'a regardé comme si j'étais un monstre.
اليوم كان هناك ذلك الطفل ونظر الي وكأني وحش ما

Aujourd'hui il y avait ce garçon qui m'a regardé comme si j'étais un monstre.
اليوم كان هناك هذا الصبي نظر إلي وكأني وحش ما

comme si j'étais trop pitoyable pour envisager qu'un jour vous puissiez être amoureuse de moi.
كما لو أنني مثير للشفقة لمجرد أملي في أن تحبينني يوماً ما

comme si j'étais une boule de pâte. Eh bien, c'est déprimant.
وكأنّي كنت كرة من العجين، حسنٌ، هذا مثير للكآبة.

Je me sens continuellement comme si j'étais pas assez bien.
هذا يجعلني أشعر كأنّي لست جيّدة بما يكفي.

C'est une intensité que je n'avais jamais ressentit, comme si j'étais connecté à tout autour de moi.
كانت شدة لم أشعر بمثلها قط وكأنني كنت متصلًا بكل شيء حولي

Tu peux ne pas parler de moi comme si j'étais un animal ?
أيمكنك ألا تتحدث عنى و كأننى حيوان أليف؟

C'est pas comme si j'étais un écureuil qui traverse l'autoroute.
حسنا ، ليس وكأنّني سنجاب يعبر طريق سريع

S'il te plait, ne me traite pas comme si j'étais juste un autre médecin d'Héléna.
الرجاء عدم يعاملونني مثل أنا مجرد طبيب آخر هيلانة.

C'était comme si j'étais sous l'eau.
.لقد كان.. لقد كان مثل أنني كنتُ تحتَ الماء

J'aime cette petite ride entre tes yeux quand tu me regardes comme si j'étais taré.
أحبك عندما تخرج تجعيده فوق أنفك عندما تنظرين إلي مثل لو كنت مجنون

Tout à fait normalement, comme si j'étais là.
، بصورة طبيعية تماما كما لو أني لست موجودا هناك

comme si j'étais de retour au grand océan De Po Ji.
كما لو انني إلى 'بو دي جي' محيط كبير.