"comme si tu" - Traduction Français en Arabe

• كأنك
• كما لو أنك
• وكأنك
• كما لو أنكِ
• كما لو كنت
• كما لو انك
• كما لو أنّك
• كما لو كنتِ
• مثل أنك
• كانك
• مثل أنت
• كما لو أنّكِ
• و كأنكِ
• كأنّك
• وكأنكِ

C'est comme si tu... allais à une fête où je ne suis pas invitée
ومضات ضوئية، جوقة سماوية، أنه كأنك متجهة لحفلة لست مدعي لها.

Ethan, pourquoi tu agis d'un coup comme si tu te préoccupais de tout ça ?
ايثان , لماذا تتصرف فجأة و كأنك تهتم فعلاً بتلك الامور ؟

C'est comme si tu étais dans un terrible accident et qu'ils mettaient tous ces bandages sur toi et les gens seraient capables de voir où tu as été brisée.
كما لو أنك نجوت من حادث مروع و قاموا بوضع الضمادات على كل جسمك و ناس تريد ان ترى المكان الذي كُسِرت فيه

Essaye de te comporter comme si tu vivais cette vie depuis longtemps. D'accord ?
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Tu marches comme si tu cachais un œuf entre tes fesses.
كيف ؟ أنت تمشين وكأنك تخبئين بيضة بين مؤخرتك

Tu es sortie d'ici comme si tu avais vu un fantôme,
لقد هربتِ من هنا كما لو أنكِ رأيتي شبحاً

C'est notre troisième rendez-vous, et tu m'embrasses comme si tu disais bonne nuit à ta tante.
.. لأن هذا ثالث موعد لنا وقبّلتني للتوّ كما لو كنت تودّع عمتك

comme si tu répétais ce qu'on t'a dit ou que tu citais un livre.
كأنك تكرر ما أخبرك به الناس أو تحصل عليه من الكتب

Hésite comme si tu avais peur de lui faire mal, puis vas-y et laisse-le te battre.
قم بالتردد و كأنك ستقوم بإذائه ثم إدخل إلى الحلبة و دعه يضربك

C'était agressif, comme si tu avais raccroché sur le monde.
كان عدوانياً , مثل كأنك متعلقة على العالم

J'aimerais que tu ne me regardes pas comme si tu ne m'avais jamais vue.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Tu me regardes comme si tu voulais que je sois différent.
لأنك تنظرين إلي كأنك تتمنين لو كنت شخصاً آخر

Je déteste quand tu te frottes à moi, comme si tu voulais que j'obéisse.
وأكره حينما تلمسني مغازلاً، كما لو أنك تتوقع مني القيام بذلك

Mon Johnny, tu parles comme si tu n'avais pas vu ce qui t'arrivais aujourd'hui !
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

Tu vas porter cette couleur comme si tu l'avais méritée ?
هل ستلبس فعلاً ذلك الحزام كما لو أنك استحققته؟

C'est presque comme si tu sauvais des vies ou un truc de ce genre.
، يبدو وكأنك تنقذ الأرواح او اى شئ من هذا القبيل

Je t'ai vu aspirer dans un bong comme si tu faisais de la réanimation.
لقد رأيتك وأنتِ تدخنين الحشيش وكأنك تعملين عملية إنعاش للقلب والرئة

Tu agis comme si tu avais bu trop de café.
تتصرفين كما لو أنكِ تشربين قهوة أكثر مما ينبغي ان تفعلي

- Tu as passé une bonne soirée ? - comme si tu le savais pas.
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة ممتعة كما لو كنت لا تعلمين

comme si tu venais de découvrir que les plus-values seront taxées au meme prix que les revenus ordinaires.
كما لو انك اكتشفت ان ارباح رأس المال ستفرض عليها ضرائب مساوية لمتوسط الدخل

Quoi que se soit, c'est hors du commun, comme si tu montrais un moteur de jet à un homme du siècle dernier.
أياً كانت فهي خارج إطار قدرات إستيعابنا كما لو أنّك أريتَ محرّك طائرة لشخص ما بمطلع القرن الماضي.

C'était facile. Il t'adore comme si tu étais sa propre fille.
كان الأمر سهلاً، الرجل يعشقك كما لو كنتِ طفلته

Tu mets des guillemets autour, comme si tu pensais que je ne peux pas effrayer les gens.
مثل، أنت وضعت إقتباسات حوله مثل أنك لا تعتقدين، أنني يمكن أَن أُخيف الناس.

Tu agis comme si tu l'étais, et tu as été un peu bizarre avec moi toute la journée.
انتي تتصرفين كانك كذلك وتتصرفين بغرابه اذا كنت متواجد طيله اليوم بجانبك

Ou, au moins, faire comme... ouais...faire comme si tu avais gagné.
حَسناً، يَجْعلُه على الأقل... نعم... صنعصنعِهنظرة مثل أنت تَرْبحُ.

En plus, c'est pas comme si tu le voyais toujours.
بالإضافه إلى أنّ الأمر ليس كما لو أنّكِ تواعدينه

Tu fais comme si tu t'en fichais, et pourtant tu me suis partout.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

Tu travailles pour le procureur maintenant, c'est comme si tu avais rejoint l'affaire familiale.
تعملين في مكتب المدّعي العام الآن كأنّك التحقت بعمل العائلة، تعالي

C'est comme si tu voulais faire partie de ma famille
وكأنكِ تريدين أن تكوني جزء من عائلتي بشدة.