"comme un bébé" - Traduction Français en Arabe

• كالطفل
• مثل الطفل
• كطفل
• كالأطفال
• مثل طفل
• كالطفلة
• كطفلة
• مثل الأطفال
• كالاطفال
• مثل الاطفال
• كأنه طفل
• كرضيع

Je sais pas toi, mais j'ai dormi comme un bébé.
أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.
-أنا بخير أشعر بالإحراج قليلًا فقط لأنه تم حملي كالطفل على السلالم

En la regardant dormir comme un bébé, je m'avance peut-être, mais ça m'est venu à l'esprit.
حين اشاهدها وهيا نائمه مثل الطفل قد يبدو مملا .. لكنه يشعرني بالارتياح

comme un bébé qui se blâme d'avoir été laissé dans le froid par sa mère.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

Elle pense que je me tais, parce que je ne peux pas m'exprimer, comme un bébé, mais je ne suis pas un bébé.
إنها تظن أن صمتى سببه عجزى عن شرح موقفى كما لو كنت طفلاً, ولكننى لست كالأطفال.

Comment je suis supposée passer une bonne nouvelle année quand tu m'as abandonné comme un bébé dans une poubelle à l'extérieur du bal?
كيف لي أن أحظى بسنة جديدة سعيدة في حين تخليتِ عنيّ مثل طفل في قمامة خارج حفلة تخرج؟

Je suis comme un bébé. Je dois apprendre les choses.
انا كالطفلة هنا هناك الكثير علي ان اعرفه

J'ai en général beaucoup de mal à dormir, mais ici je dors comme un bébé à la crèche.
عادةً ما أحظى بأوقات عصيبة لأتمكن من النوم لكن هُنا أنام كالطفل في مهد المسيح

Suspendez l'exécution, Juge, je vous promet que vous dormirez comme un bébé.
أوقف أنت الإعدام أيها القاضي و اعدك بانك ستنام كالطفل

Je sens que je vais pleurer comme un bébé.
من الأفضل أن أنهي هذا بسرعة وإلاّ سأبدأ بالبكاء كالطفل

Je t'ai demandé de ne plus me traiter comme un bébé.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Quand je l'ai quittée ce matin, elle dormait comme un bébé.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Il a essayé de protéger son patient. Donc il a fait un caprice comme un bébé.
لقد كان يحاول فقط أن يحمي مريضه إذن لقد دخل في نوبة غضب مثل الطفل الصغير

Je me suis enfui avec... avec mon pantalon sur les chevilles, pleurant comme un bébé.
و قد هربت و سروالي حول كاحلي ، أبكي و أصرخ مثل الطفل الصغير

Ton esprit est comme un bébé soûl.
كما تعلمون، وعقلك هو مثل الطفل في حالة سكر.

Je suis allongé ici les fesses en l'air comme un bébé.
لأننا جوهريًا نخطط لما يشبه انقلابًا عسكريًا. سحقًا لرقودي هنا مائل المؤخرة كطفل.

Je vais sortir dans la rue et dire a tous le monde comment tu as pleuré comme un bébé quand tu es rentré ici.
سأخرج إلى الشوارع و أخبر الجميع كيف أنك بكيت كطفل عندما أدخلت إلى هنا

Tu agis comme un bébé à sa propre fête.
حسنا، أنت تتصرفين كطفل صغير في حمامه الخاص

Je pourrais m'assurer que tu dormes comme un bébé ce soir.
يمكنني أن أحرص على أن تنامي كالأطفال الليلة

Eh bien, dis-lui adieu, car mercredi, on va la faire passer par le tunnel pour être vendue dehors... comme un bébé roumain.
قولي وداعاً لأنه عندما يأتي الأربعاء ستذهب تلك التراهات اسفل النفق وإلى العالم للبيع مثل طفل روماني

Elle disait à peine un mot de toute la journée et puis elle s'est mise à pleurer comme un bébé dans son sommeil.
بالكاد كُنت أسمع منها كلمة واحدة طوال اليوم ومن ثم كانت تبكي كالطفلة أثناء نومها

J'ai dormi comme un bébé cette semaine, bien que mon frère jumeau ait poignardé neuf prêtres à mort à deux pas de ce confessionnal.
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع رغم أنّ توأمي نحر 9 قساوسة على بعد لا يزيد عن قدمين من هذا المُعتَرَف

Je dors comme un bébé, et cet arbre-là est plein de visages.
أنام مثل الأطفال وهذه الشجرة هناك مليئة بالأوجه

L'autre est aux soins intensifs et tu roupilles comme un bébé.
الرجل فى العنايه المُركزه وأنت هنا نائم كالاطفال

- comme un bébé.
نمت مثل الاطفال

Il a 20 ans, mais il agit comme un bébé.
إنه بعمر العشرين لكن.. قد يتصرف كأنه طفل أحيانا لكن إسمعي.

La simple idée de retourner sur Lian Yu me donne envie de pleurer comme un bébé mais Oliver Queen y a prévu des vacances.
فكرة العودة لـ (ليان يو) تبكيني كرضيع. لكن (أوليفر كوين) يخطط لتمضية عطلة هناك.