"comme un enfant" - Traduction Français en Arabe

• كطفل
• مثل الطفل
• كالطفل
• مثل طفل
• كالأطفال
• مثل الأطفال
• وكأنه طفل
• كطفلة
• كفتى
• وكأنني طفل
• وكأني طفل
• كما لو كنت طفلا
• لتعريف الطفل

Israël se comporte comme un enfant récalcitrant vis-à-vis de l'ONU, qui a présidé à sa naissance mais a négligé de l'éduquer correctement.
وتتصرف إسرائيل كطفل متمرد تجاه الأمم المتحدة التي أشرفت على ولادتها ولكنها أهملت تربيتها بشكل صحيح.

Après l'accident, il se comportait comme un enfant et tout son passé semblait s'être effacé de sa mémoire.
وأصبح بعد الحادث يتصرف كطفل وكأن كل خبراته الماضيـة قد مُحيت من ذاكرته.

Le petit paie le prix fort mais mange comme un enfant.
هذا الصغير سيدفع السعر بالكامل ولكن يأكل مثل الطفل

Hastings, vous êtes parfois comme un enfant, si innocent, si confiant...
هيستنجز احيانا تكون كالطفل الصغير برئ تماما, تثق بسهولة

comme un enfant de 9ans qui tente de reconstruire sa moto.
مثل طفل في التاسعة يحاول اعادة بناء دراجته النارية

Je sais... je me conduis comme un enfant...
أعرف , أعرف أنك تعتقد أننى أتصرّف كالأطفال

Si tu t'étais enfui, comme un enfant effrayé, tu l'aurais regretté pour le restant de tes jours.
لو كنت قد هربت كطفل خائف، كنت ستندم على ذلك بقية حياتك.

J'ai estimé que ma mère me voyait comme un enfant car je n'ai jamais eu de période rebelle, donc, je me suis fait percer l'oreille.
أنا قررت أن والدتي ينظر لي كطفل لأنني لم يذهب من خلال مرحلة المتمردة، ذلك، حصلت على القرط.

J'ai loué une chambre à votre voisin, le grand type... habillé comme un enfant.
لقد استأجرت غرفة من جاركما الشخص الطويل الذي يرتدي ملابس كطفل صغير

Peut-être qu'on doit juste ralentir, et penser comme un enfant ?
ربما نحتاج فقط أن نبطئ هنا .. تعلم ذلك و التفكير كطفل ؟

Le roi prend des pilules de jouvence, il se conduit comme un enfant.
الملك قد أخذ حبوب تجديد في الآونة الأخيرة. الآن يتصرف مثل الطفل.

Je me pisse dessus comme un enfant idiot accroupi dans la poussière.
لقد تبولت على نفسي مثل الطفل الغبي الرابض في التراب

Tu es comme un enfant avec le livre de sort de son père.
أنت مثل الطفل الذي يلعب في كتاب والده للتعويذات

Au début, on est comme un enfant que son père tient par la main, qui se sent en sécurité.
في البداية، تكون كالطفل ممسكاً بيد أبيك، تشعر باﻷمان

J'ai agi comme un enfant gâté et je ne pense plus qu'à ça.
لقد تصرفت كالطفل المدلل الفاسد حين غادرت ولم يمكننى التفكير فى اى شيئ اخر

Et pourtant tu t'accroche obstinément au passé comme un enfant en colère et désobéissant.
مع ذلك تقوم بالتعلق بالماضي بهذه الشدة كالطفل الغاضب العنيد

C'est le matin de noël. Tout le monde agit comme un enfant.
إنه صباح عيد الميلاد الجميع يتصرف مثل طفل

Je reste à l'écart comme un enfant qui a le nez collé à la vitrine d'un pâtissier, et qui rêve des gâteaux.
أنا المتروك خارجاً للبرد مثل طفل "شابي" بأنف مضغوط لأعلى ينظر للمخبز من خلف الزجاج يتطلع لقضمة واحدة.

Pourquoi faire traîner les choses, passer son temps à se plaindre, se comporter comme un enfant qui a mal au pouce, comme un débile mental, "Mon pauvre pouce !"
لا يجب المماطلة في هذا الأمر أو حتى التباكي بشأنه علينا ألا نتصرف كالأطفال عندما يجرحون إبهامهم، فيبدؤون بالتباكي عليه

Ce n'est pas une raison pour se conduire comme un enfant.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Peut-être que je décore ma chambre comme un enfant.
ربما أنا تزيين غرفتي وكأنه طفل.

J'ai 18 ans, mais il me traite comme un enfant.
أنا 18 , هو لا زال يعاملني كطفلة

comme un enfant de quatre ans faisant des crises avec moi, je serai celui qui se débarrassera de toi.
في المرة القادمة التي تحاول العبث معي كفتى بعمر الـ4 وتصب جم غضبك عليّ أنا من سيتخلص منك

Je n'ai pas besoin d'être protégé, traité comme un enfant.
لا أحتاج بأن يتم حمايتي لا أريد أن يتم معاملتي وكأنني طفل

Tu me laves comme un enfant.
أنت تحمميني وكأني طفل

♪ ai essayé toute ma vie de peindre comme un enfant.
كنت أحاول في حياتي كلها أن أرسم كما لو كنت طفلا

b) De fixer à 18 ans l'âge en-dessous duquel une personne est considérée comme un enfant pour chacune des infractions visées par le Protocole facultatif;
(ب) تحديد السن القانونية المعتمَدة لتعريف الطفل ب18 عاماً بالنسبة إلى كل جريمة من الجرائم التي يغطيها البروتوكول الاختياري؛