"commence à comprendre" - Traduction Français en Arabe

• بدأت أفهم
• بدأت أرى
• بدأت أعي
• بدأت افهم
• بدأتُ أفهم
• بدأ الأمر يصبح منطقياً
• بدأت أدرك
• بدأت لمعرفة

Je commence à comprendre pourquoi on m'a dit d'attendre dehors.
بدأت أفهم لماذا طلب مني الإنتظار في الخارج

Maintenant je commence à comprendre pourquoi les autres l'évitent à tout prix.
والآن بدأت أفهم لم بقية المساجين يضايقونه

Je ne savais pas comment les gens se sentaient à cette époque, mais maintenant je commence à comprendre.
لا أعرف كيف كان الناس يشعرون في ذلك الوقت لكن الآن بدأت أفهم

Je commence à comprendre pourquoi elle était en vente depuis si longtemps.
حسنًا, بدأت أرى لما لم يقم أحد بشرائه لمدة طويلة

Je commence à comprendre le problème avec le testament.
بدأت أعي مسألة الوصية

Je commence à comprendre ce que Henry a vu en elle.
بدأت افهم ما الذي رأه هنري فيها

Je commence à comprendre pourquoi les parents mentent à leurs enfants.
أتعلم , بدأتُ أفهم سبب كذب الأهل على أبنائهم

Je commence à comprendre les préjugés contre les paraguayens.
أتعلم، بدأت أفهم سبب الانحياز ضد الباراغويين

Je commence à comprendre pourquoi tu es comme ça quelques fois.
على الرغم من أنني بدأت أفهم لماذا يمكنك أن تكون في بعض الأحيان كما أنت.

Je commence à comprendre pourquoi on devient conservateur.
بدأت أفهم لماذا يفضل البعض أن يكون متحفظاً.

Je commence à comprendre pourquoi il a vieilli en ouvrant l'écrin, le pauvre.
الآن بدأت أفهم لماذا تحول ذلك الرجل إلى عجوز هرِم بعد فتحه للتاماباكو

Je commence à comprendre pourquoi tu prends tes repas toute seule.
الأن بدأت أفهم لماذا أراكِ تأكلين الطعام لوحدك.

Vous savez, je commence à comprendre à quel point c'est impressionnant d'être avec moi.
هل تعلم، لقد بدأت أفهم كم هو رائع الوجود معي

Laissez tomber. Je commence à comprendre son point de vue.
لا يهم، لقد بدأت أفهم وجهة نظرها في كل منكم

Je commence à comprendre un peu mieux. C'est près de notre maison au bord de l'océan.
أظنني بدأت أفهم قليلاً، هذا بقرب منزل الشاطئ الذي نملكه.

Le peuple. Je commence à comprendre votre empressement à ratifier l'amendement.
الشعب, بدأت أرى لما أنت على عجلة كبيرة لتنهي الأمر

Je commence à comprendre pourquoi Damon t'aime bien. Tu es dingue.
بدأت أعي سبب شغف (دايمُن) بك، فإنّك مخبولة.

Je commence à comprendre ce que piquer fait à une personne.
لقد بدأت افهم ماذا تعني الغرزه للشخص

Je commence à comprendre pourquoi personne ne veut vous aider.
بدأتُ أفهم لما لا يريد أحدٌ أنْ يساعدك.

Et j'ai pas pu... la lire parce que... je commence à comprendre
... ولم أستطع ... قراءته لأنه ... بدأ الأمر يصبح منطقياً

Mais je commence à comprendre à quel point... ça la ronge.
.. ولكنني بدأت أدرك الآن أنها فاسدة ..

Je commence à comprendre pourquoi Linda vous a donné un faux numéro.
أنا بدأت لمعرفة لماذا قدم لك ليندا عدد همية.