"commences à" - Traduction Français en Arabe

• بدأت
• بدأتِ
• بدأتي
• بدأتَ
• تبدأ في
• أبدأت
• تبدأ فى
• تبدأين
• تبدئي في
• بدأتم
• بدأتى
• وتبدأ
• تبدأي في
• ثم تبدأ

On dirait que tu commences à te sentir chez toi ici.
اذا يبدوا انك بدأت بالشعور انك في المنزل هنا؟

C'est pas genre mes après midi me manquent ou quoi que ce soit, mais...tu commences à te sentir mieux ?
ليس كما أفتقد وقت الفراغ بعد الظهيرة أو أي شيء، لكن هل بدأت تشعر بتحسن ؟

J'entendais à peine ces saletés avant que tu commences à être en boucle avec ça.
بالكاد كنت أسمع تلك الأشياء اللعينة حتى بدأت أنتي في الحكي عنها

Si tu commences à croire que votre mariage est vrai, ça ne marchera pas.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

Si tu commences à paniquer et as besoin d'aide, crie.
حسنًا، لو بدأتي بالفزع وتريدين أية شيء فقط أصرخي؟

Quand tu commences à te reprocher des morts qui ne sont pas ta faute, tu t'engages sur une pente savonneuse que tu ne peux pas remonter.
فإذا بدأت بلوم نفسك على كل حالة وفاة لست السبب فيها فستنزلق قدماك يا صديقي في منحدر لن تستطيع الخروج منه

Viens ici tout de suite. Tu commences à m'énerver, petit salopard.
اخرج من هناك فوراً بدأت تغضبني أيها الوغد الصغير

Marc, tu es vraiment en rogne contre Cliff ou tu commences à douter de lui?
مارك، هل انت غاضب حقا على كليف؟ او بدأت تساورك الشكوك حوله؟

Je ne te jugerai pas Si vous tu commences à pleurer.
أنا لن القاضي لك إذا كنت بدأت في البكاء.

Tu commences à lui ressembler et tu vaux mieux que ça.
بربّـك لقد بدأت تتصرّفُ مثله، أنت أفضلُ من هذا

Si t'y tiens. Tu commences à me taper sur les nerfs.
إن كان يمكنك تحمل ذلك أنت بدأت أن تغضبيني

Tu commences à me plaire. Ne le prends pas pour ce que ce n'est pas.
أنا بدأت في حبك, لكن لن أستمر في فعل هذا بعد الأن

Kara, tu commences à parler plus comme une journaliste que comme une amie là.
تعلمون، كارا، كنت بدأت أن أبدو مثل الكثير مراسل وليس صديقا في الوقت الحالي.

-Tu vois tu commences à t'y habituer.
ـ أترى ذلك ؟ لقد بدأت في التعود على الكلمة ، أنت جبان ـ لا تفعل ذلك

Tu as l'air contente. Ne me dis pas que tu commences à apprécier de virer des gens.
تبدين سعيدة، لا تخبريني أنّك بدأت تستمتعين بطرد الناس.

Si tu commences à chercher Gabe H. Coud, tu attireras l'attention de mauvaises personnes.
إن بدأت البحث عن "غايب آش كود" فستجلبين انتباه الأشخاص الخطأ

Maintenant que tu réalises peut-être qu'il y a rien de tel, tu commences à devenir quelqu'un d'autre, mon amour.
وربما الآن تدركين ،أنه لا يوجد شيء كذلك لقد بدأتِ بالتحول لشخصٍ آخر, يا حُبي

Mais ensuite, tu vois, tu commences à dire que tu es un ange et que tu as cet ordinateur à l'intérieur de a tête et je me dis :
لكن عندها، كما تعلمين، أنتِ بدأتي بالحديث عن كونكِ ملاك ولديك هذه القدرات الخارقة

Tu commences à lui ressembler. Tu veux passer chez toi, prévenir ta famille ?
بدأتَ تبدو مثلها أتريد المرور على منزل وتفقّد عائلتك؟

Tu commences à accéder à ta rage, une étape vitale.
إنك تبدأ في إيجاد طريقة للوصول إلى غضبك..

Tu commences à avoir des couilles, Beecher.
تطلب الأمر رجولةً. أبدأت تتحلى بالرجولة, (بيتشر)؟

tu commences à l'humaniser.
تبدأ فى رؤيه الجانب الانسانى منهم

Si c'est la partie de la conversation où tu commences à lister des idées comme de l'acide et une déchiqueteuse, je ne vais pas être complaisant.
حسنًا، إن كان هذا هو الجزء من المحادثة عندما تبدأين في طرح الأفكار مثل الحامض ومنشار الأشجار

Je sais ce que c'est de vouloir quelque chose tellement fort que tu commences à croire que c'est vrai.
أنا أعرف ما هو علية أن تريدي شيئا بشدة أن تبدئي في الاعتقاد بأن هذا حقيقي

- Tu commences à m'énerver.
لقد بدأتم تثيرون أعصابي

Mais si tu commences à geindre ou si tu nous ennuies, quel que soit l'endroit où on est, je te plante illico.
و لكن إذا حدث أن بدأتى بالشكوى ...و عمل ضجيج ...فلا يهم أينما كنا

Tu commences à craindre que lorsque tu parviens à l'expérimenter, ça pourrait ne pas répondre aux attentes.
وتبدأ الإحساس بالخوف عندما تقترب من تحقيقه أخيراً وقد لا يرقَ إلى مستوى تطلعاتك لكن

Elle est la même qu'il y a deux semaines, avant que tu commences à fouiner sur Facebook.
إنها نفس الشخصية من إسبوعين قبل أن تبدأي في التنقيب في صفحتها على الفيسبوك

Tu es en retard, et ensuite tu commences à nous donner des ordres ?
تأتي متأخراً ثم تبدأ بإلقاء الأوامر علينا؟