"comprendras" - Traduction Français en Arabe

• تفهم
• ستفهم
• تفهمين
• ستفهمين
• تتفهم
• ستتفهمين
• تتفهمي
• تفهمه
• تتفهمين
• ستتفهم
• ستدركين
• ستفهمون
• ستتفهّم
• ستفهمينني

Je te le dis, dès que tu la verras, tu comprendras.
انصت، أنا أخبرك، حينما تُقابلها، سوف تفهم الأمر، حسنٌ؟

"Des que tu la verras, tu comprendras.
متأكد أن باللحظة التي سوف تراها بها سوف تفهم

- Tu comprendras plus tard. - Je veux comprendre maintenant.
ـ ستفهم لاحقًا ـ أريد أن أفهم الآن

Il est triste de constater que nous n'avons rien signé en 10 semaines, alors j'espère que tu comprendras qu'il s'agit seulement d'un titre...
الآن نعيش واقع رهيب بأننا لم نوقّع مع أي أعمال جديدة في عشرة أسابيع لذا آمل بأن تفهمين

Tu vas regarder un truc et tu comprendras.
أود منكِ أن تشاهدي شيئًا وبعدها ستفهمين كل شيء

Tu comprendras donc que je ne suis pas d'humeur à discuter.
هل بإمكانك أن تتفهم إنني لست في حالة جيدة؟

On n'est rien l'un pour l'autre. Tu ne comprendras donc jamais ?
لا علاقة تربط بيننا، ألا تفهم هذا أبدًا؟

Parce que tu ne comprendras jamais ce que ça fait d'être consumé par une faim constante.
لأنك لن تفهم أبدًا شعور امرئ يهيمن عليه شره مستمرّ.

Tu ne comprendras pas un mot de ce qu'il dit. C'est parce que personne d'autre ici ne sait lire.
ـ أنّك لن تفهم أيّ كلمة يقولها ـ لأن لا أحد هنا يجيد القراءة

Tu comprendras lorsque tu me succéderas.
عليك أن تفهم هذا عندما كنت تتولي أكثر مني

Tu le comprendras un jour, mais pour l'heure je veux que tu restes ici.
يوماً ما , سوف تفهم الأمر , لكن الأن أحتاجك أن تبقى هنا

Je peux te parler de la cité des lumières, mais tu ne comprendras pas sans l'expérimenter toi-même.
يمكنني أن أحدثك عن مدينة النور، لكنّك لنْ تفهم حتّى تخوض غمار الأمر بنفسك

Mais un jour, tu comprendras que fournir à sa famille une vie meilleure...
لكن يوما ما ستفهم أن هذا يوفر لعائلتنا حياة أفضل

Un jour tu comprendras, mais aujourd'hui, tu dois m'écouter.
يوما ما ستفهم لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي

Tu comprendras que je dise à notre avocat de ne pas t'assister.
تفهمين أنني سأعطي تعليمات لمحامي الشركة بألا يساعدوك بأي شكل كان.

Tu comprendras que je me sente obligé de refuser ?
أنت تفهمين إذا وجدت نفسي مضطرا أن أرفض؟

Tu sais, un jour tu comprendras.
أتعلمين، بيوم ما ستفهمين لا أتوقع منكِ أن تفهمي

Quand tu sortiras, tu rencontreras une vieille, tu l'épouseras et tu comprendras ses besoins parce que tu sauras ce que c'est que d'être une femme.
و سوف تخرج في غضون بضع سنين و تقابل سيدة عجوز ...سوف تتزوج و تتفهم احتياجات زوجتك لأنك ستتعلم كيف تكون امرأة

Tu comprendras que j'ai fait ça pour maintenir ma famille unie.
في الوقت المُناسب ، ستتفهمين أنني فعلت ذلك للحفاظ على عائلتي

Tu dois accepter qu'il y a des choses chez moi que tu ne comprendras jamais.
حسناً يجب عليك أن تتفهمي هناك بعض الأشياء عني لن تعرفيها أبداً

Tu peux prendre ma vie, mais mon âme est à moi, tu ne comprendras jamais ça.
ولكنّ روحي ملكي و هذا شيءٌ لن تفهمه مطلقاً

Ça peut te paraitre dérisoire aujourd'hui, mais bientôt crois-moi tu comprendras.
قد لا تتفهمين ذلك الآن ولكن ستتفهمينه يوماً ما

Quand tu seras marié, tu comprendras.
عندما تكون متزوجاً كل هذه الفترة الطويلة فإنك ستتفهم ذلك

Tu verras, à la fin de la journée tu comprendras que tout ce que je t'ai dit est vrai.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

La mémoire posera ses mains sur ta poitrine. Et alors, tu comprendras ma haine."
الذاكرة ستمد يدها على صدوركم و ستفهمون كرهي

Et donc je sais que tu comprendras quand je dis que je ne peux pas rester pour être votre homme à tout faire.
لذا أعلم أنّك ستتفهّم حين أقول أنّي لا أستطيع البقاء لأكون عامل التصليح لك

Mais à la fin, tu comprendras.
في الأخير ستفهمينني