"comprendrez" - Traduction Français en Arabe

• ستفهم
• تتفهم
• ستفهمين
• ستتفهم
• تفهمون
• ستفهمون
• تفهموا
• ستتفهّم
• تفهمه
• تفهموها
• لتفهم
• ستتفهمين
• تدركون

Si je dois prendre des mesures pour garder les personnes concernées ici à Rosewood jusqu'à ce que soit résolu, je sais que vous comprendrez.
اذاً اذا كان علي اخذ خطوة لأحافظ علي كل الحفلات المهمه هنا في رووزوود حتى تحل هذه أعلم بأنك ستفهم

J'ai une requête que vous ne comprendrez que si vous me connaissez un peu.
هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه.. لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي.

Vous comprendrez tous qu'il ne saurait être question, pour le Gouvernement comorien, de cautionner la moindre action qui irait dans le sens de consacrer la balkanisation du pays.
الجمعية تتفهم أن حكومة جزر القمر لا يمكنها أن تقبل بأي إجراءات يمكن أن تفضي إلى بلقنة بلدنا.

Vous comprendrez, une fois que nous l'aurons volée.
ستفهمين ، بمجرد سرقتنا إياها من الفيدراليين

Oui, avec tout le respect, vous comprendrez qu'après votre dernière opération, j'aurais besoin de davantage d'éléments.
أجل، مع كلّ إحترامي، ستتفهم أنّه بعد عمليتكم الأخيرة، سأحتاج للمزيد من التفاصيل.

Alors, vous comprendrez qu'on le garde.
حسناً، إذاً أنتم تفهمون سبب عدم قدرتنا على تسليمها لكم.

Un jour quand vous quitterez l'école de médecine, vous comprendrez.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

Vous ne comprendrez peut-être pas tout tout de suite.
لذلك من الممكن ألا تفهموا كل شيء مباشرة.

Alors, vous comprendrez. Donnez-nous deux heures.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

Regardez ses scores et je pense que vous comprendrez pourquoi on pense qu'il mérite un contrat de quatre ans.
،عاين أرقامه فحسب وأخالكَ ستفهم لمَ نظن أنّه يستحق عقدا لأربع سنوات

Frère Lorenzo, vous comprendrez qu'il n'y a rien de personnel dans notre jugement.
أخ لورينزو أتمنى بأنك ستفهم هذا على أنه لاشئ شخصي في حكمنا

Vous comprendrez qu'on ne peut vous laisser publier avant l'élection.
آملُ أن تتفهم بأننا لا يمكن أن نسمح لك أن تطبع الكتاب قبل الانتخابات

- Quand vous en aurez, et que votre précieuse progéniture se fera poignarder par un lunatique, alors vous comprendrez ma colère.
وملاكك الثمين الصغير يتلقى طعنة من قبل شخص مجنون وقتها سوف تتفهم غضبي

C'est la chose la plus dure que j'ai eu à faire. J'espère que vous comprendrez.
أن هذا أصعب شيئ أضطررت لفعله ، أتمنى أن تتفهم.

Ecoutez, quand vous saurez cuisiner aussi bien que moi, vous comprendrez.
اسمعي, عندما تتعلمين الطبخ بنفس .مهارتي, عندها ستفهمين

Si vous procédez aux analyses, vous comprendrez... pourquoi il ne faut rien dire.
إذا فعلتي هذا أظنك ستفهمين لماذا لايجب أن تخبري أي فرد بأمر كلارك

Alors aucun doute que vous comprendrez pourquoi je dois vous décevoir, Mr le Ministre.
فبلا شكٍ إذاً أنّك ستتفهم لماذا يجب أن أخيب ظنك يا وزير التجارة

Je suis certain que vous comprendrez leur volonté de consulter un avocat.
أنا واثق من أنكم تفهمون أنه كان عليهم أن يحصلوا على استشارة قانونية أولاً

Vous comprendrez, je n'en doute pas, que nous ne pouvons pas, en l'occurrence, faire une entorse à nos habitudes, qui sont bien connues de tous.
وبالتالي فإني واثق من أنكم ستفهمون أنه لا يمكننا أن نبتعد، في هذه الحالة، عن ممارساتنا الراسخة والمعترف بها.

Vous ne comprendrez jamais ce que je ressens pour elle.
لن تفهموا ما نشعر به تجاه بعضنا البعض.

Et vu notre expérience commune passée, vous comprendrez qu'on doive examiner vos finances.
و بُناءً على تجربتنا السابقة معاً، أوقن أنك ستتفهّم لمَ تقتضي الضرورة تمحيص أموالك

Mais je ne vais pas perdre votre temps ou le mien, à essayer de vous expliquer quelque chose que vous ne comprendrez jamais.
ولكني لن أضيع وقتك أو وقتي، محاولة تفسير شيء لن تفهمه أبداً

Et croyez-moi, vous verrez des choses que vous ne comprendrez pas.
واسمعوني حين أقول إنكم سترون أشياء لن تفهموها

Vous voyez, si vous étiez un homme de pari, vous comprendrez qui l'emporte désormais plus tard à chaque fois.
التي قد تُمثل خلاصها فيما بعد أترى ، إذا كُنت رجلاً تُحب المراهنات كُنت لتفهم بأن " الآن " يتفوق على " لاحقاً في كل مرة

Donc, je suis sûr que vous comprendrez, nous ne sommes pas enthousiastes que le Chef nous en impose une autre.
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى

Vous comprendrez que lorsque des aéronefs quittent l'espace aérien sud-africain, ils ne peuvent plus faire l'objet d'aucun contrôle.
ولعلكم تدركون أنه عندما تغادر هذه الطائرات المجال الجوي لجنوب افريقيا فلا يمكن أن تمارس عليها أي مراقبة أخرى.