"concerne également" - Traduction Français en Arabe

• يتصل أيضا
• يتعلق أيضا
• تتعلق أيضا
• يتصل أيضاً
• يتعلق أيضاً
• يشمل أيضا
• تتصل أيضا
• له صلة
• يشمل أيضاً
• تتعلق أيضاً
• يتعلقان أيضا

concerne également le point 148
هذا البند يتصل أيضا بالبند ١٤٨

concerne également le point 100
هذا البند يتصل أيضا بالبند ١٠٠

iv) Les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies A/50/126-E/1995/20 et Add.1 (concerne également le point 12);
' ٤ ' الاتصال ﻷغراض برامج التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة A/50/126-E/1995/20 و Add.1 )يتصل أيضا بالبند ١٢(؛

Cela concerne également le secteur de la santé qui compte différentes stratégies, dont la création d'un Vice-Ministère de la médecine traditionnelle.
وهذا يتعلق أيضا بقطاع الصحة الذي يتضمن استراتيجيات مختلفة، ومنها إنشاء وزارة للطب التقليدي.

Elle concerne également d'autres armes de destruction massive : chimiques, biologiques et radiologiques.
ولكنها تتعلق أيضا بأسلحة الدمار الشامل الأخرى: الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية.

concerne également le point 101
يتصل أيضا بالبند ١٠١

Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/172) (concerne également le point 101), A/63/89.
الوثيقة: تقرير الأمين العام (القرار 62/172) (يتصل أيضا بالبند 101)، A/63/89.

A/54/119 [concerne également le point 94]
A/54/119 ]يتصل أيضا بالبند ٩٤[

A/54/119 (concerne également le point 18)
A/54/119 ]يتصل أيضا بالبند ١٨[

[concerne également le point 110]
]يتصل أيضا بالبند ١١٠[

i) Exécution nationale des projets (concerne également le point 99) : A/50/113 et Add.1;
' ١ ' التنفيذ الوطني للمشاريع )يتصل أيضا بالبند ٩٩(، A/50/113 و Add.1؛

ii) L'appui des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Afrique, A/50/125-E/1995/19 et Add.1 [concerne également le point 99 d)];
' ٢ ' دعـم منظومـة اﻷمـم المتحدة للعلم والتكنولوجيا في افريقياA/50/125-E/1995/19 و Add.1 )يتصل أيضا بالبند ٩٩ )د((.

A/52/278 [concerne également le point 118]
A/52/278 ]يتصل أيضا بالبند ١١٨[

[concerne également le point 101]
]يتصل أيضا بالبند ١٠١[

[concerne également le point 20]
]يتصل أيضا بالبند ٢٠[

Règlement pacifique de la question de Palestine (A/67/364-S/2012/701 et Add.1) (concerne également le point 37)
تسوية قضية فلسطين بالوسائل السلمية (A/67/364-S/2012/701 و Add.1) (يتعلق أيضا بالبند 37)

Cette disposition concerne également les déclarations faites lors de l'adhésion, que le paragraphe 1 ne mentionne pas, car l'adhésion présuppose l'absence de signature.
وهذا الحكم يتعلق أيضا بالإعلانات التي تصدر في وقت الانضمام، والتي لم ترد أي إشارة إليها في الفقرة 1، لأن الانضمام يفترض مسبقا عدم وجود التوقيع.

Rapport de la Cinquième Commission A/60/831/Add.1 (concerne également les points 118, 122, 124, 128, 129 et 136 de l'ordre du jour)
تقرير اللجنة الخامسة A/60/831/Add.1 (يتعلق أيضا بالبنود 118 و 122 و 124 و 128 و 129 و 136)

Pour Tuvalu, la sécurité n'a pas seulement trait au terrorisme international et aux armes biologiques, chimiques ou nucléaires; elle concerne également les dommages causés à l'environnement.
فالأمن بالنسبة إلى توفالو ليس مجرد مسألة تتعلق بالإرهاب الدولي أو الأسلحة البيولوجية أو الكيميائية أو النووية، بل تتعلق أيضا بالأمن من الأضرار البيئية.

Progresser dans la rationalisation du régime des engagements : propositions détaillées (A/63/298) (concerne également le point 118)
مقترحات مفصلة لتبسيط الترتيبات التعاقدية للأمم المتحدة: سبيل إلى التقدم (A/63/298) (يتصل أيضاً بالبند 118)

Le droit à une nourriture suffisante n'est pas seulement une question d'abondance de produits alimentaires, mais concerne également leur qualité.
إن الحق في غذاء كاف ليس فقط مسألة وفرة المنتجات الغذائية، وانما يتعلق أيضاً بنوعية هذه المنتجات.

< < Le Comité rappelle sa jurisprudence, en vertu de laquelle l'interdiction de toute discrimination énoncée à l'article 26 du Pacte concerne également la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
" إلى قراراتها السابقة القاضية بكون حظر التمييز بموجب المادة 26 يشمل أيضا التمييز على أساس التوجه الجنسي.

A/54/120 [concerne également le point 128]
A/54/120 ]تتصل أيضا بالبند ١٢٨[

Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.18) (concerne également les points 102 et 112)
التقرير التاسع عشر للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/57/7/Add.18) (له صلة بالبندين 102 و 112)

La sécurité des matières nucléaires et autres matières radioactives concerne également le combustible irradié et les déchets radioactifs, et nous invitons donc les États à mettre au point des programmes adaptés pour la gestion de ces matières.
وإذ نشير إلى أن أمن المواد النووية وغيرها من المواد المشعة يشمل أيضاً الوقود النووي المستهلك والنفايات المشعة، نشجع الدول على النظر في وضع الخطط المناسبة لإدارة هذه المواد.

47. L'affaire suivante, qui remonte à 1997, concerne également le Pérou et porte sur des conditions de détention, des mauvais traitements en détention et le jugement par des juges sans visage.
47- والقضية التالية، التي يعود تاريخها إلى عام 1997، تتعلق أيضاً ببيرو وتُعنى بالأوضاع السائدة في السجون، وإساءة المعاملة أثناء الاحتجاز والمحاكمة من قبل قضاة ملثمين.

A/60/598 et A/60/721 (concernent également le point 124), et A/60/831 et Add.1 (concerne également les points 118, 122, 124, 128, 129 et 136)
A/60/598 و A/60/721 (يتعلقان أيضا بالبند 124) و A/60/831 و Add.1 (يتعلق أيضا بالبنود 118 و 122 و 124 و 128 و 129 و 136)