"confuse" - Traduction Français en Arabe

• مشوشة
• حائرة
• مرتبكة
• مشوشه
• الخلط
• محتارة
• حيرة
• مضطربة
• مشوش
• مشوّشة
• مرتبكه
• تشوشت
• مُشوشة
• محتاره
• الارتباك

C'est une gentille dame, mais elle est confuse et vraiment têtu.
انها سيده لطيفه , لكنها مشوشة و عنيده جدا

Et quand je l'ai remercié pour l'info elle semblait confuse.
وعندما شكرتها على المعلومات بدي أنها مشوشة

Comment elle est confuse à propos d'eux, les rôdeurs. Elle ne voit pas ce qu'ils sont. Elle pense qu'ils sont juste différents.
إنّها حائرة بشأن السائرين، لا تدرك ماهيّتهم وتحسبهم مختلفون فحسب.

Par conséquent, plusieurs interventions étaient menées de manière confuse au sein de la population civile.
ونتيجة لذلك، جرت عدة عمليات مرتبكة بين السكان المدنيين.

Quand je suis sortie du cocon, j'étais si confuse.
انظر ، عندما خرجتُ لأولِ مرةً من الشرنقةٍ كنت مشوشه

Avec tous les travaux, je suis toute confuse aussi.
مع جيمع اعمال البناء المستمرة يتم الخلط علي ايضاً

Tu sais, quand j'ai découvert pour vous deux, J'etais enervée et confuse.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

Je suis désolée Silora, je suis un peu confuse.
أوه، نجاح باهر آنا آسفة سيلورا أنا في حيرة قليلا

Le docteur a dit que ta mémoire pourrait être un peu confuse.
الطبيب قال أن ذاكرتك قد تكون مشوشة قليلًا

J'avais 10 ans, et j'étais un peu confuse sur ce qui était arrivé à ma tasse.
كنت في العاشرة من عمري، وكنت مشوشة بشأن ما الذي حدث لكأسي.

Je suis sûre que tu es confuse aussi pas vrai, chérie?
انا متأكدة انك مشوشة انت كذلك ، صحيح عزيزتي ؟

Quand on reviendra, espérons trouver une résidente en médecine cardiaque très confuse.
،عندما نعود آمل أن نجد مقيمة قلبية مشوشة جداً

Elle doit être confuse. Elle veut prendre le large.
إنها على الأرجح حائرة تود الهروب على متن السفينة.

Je suis totalement confuse ou les chiffres n'ont pas été bons ?
هل أنا حائرة أم أن هذه التقييمات ليست جيّدة

J'étais confuse vu que nous avions une réunion des employés ce matin et que vous n'étiez pas là.
كنت مرتبكة منذ كان لدينا اجتماع للموظفين هذا الصباح وأنت لم تكن هنا.

La mère est effrayée et confuse et désespérée envers tout ce qui peut lui apporter de l'espoir.
الأم خائفة و مرتبكة و يائسة لأي شيء قد يمنحها الأمل

Les médicaments que l'on me donnait me rendaient confuse.
مع كل الأدويه التي آخذها تجعلني مشوشه بالمقابل

Ce n'est qu'une création élaborée de ton imagination confuse.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.

Je suis confuse? C'est mardi a 16h00?
انا محتارة هل هناك يوم الاثنين الساعة الرابعة ؟

Non, pas besoin de s'inquiéter. J'ai juste... Je suis confuse, évidement, je...
لا، لا، ما من داع للقلق كل ما بالأمر أنني في حيرة.

Je n'aurais jamais pensé que la vie d'une catholique sexuellement confuse aurait pu être si ennuyeuse.
لم أظن قطّ أن سيرة حياة فتاة كاثوليكيّة مضطربة جنسيًّا قد تكون بهذا التقشّف.

Je sais que vous devez être très confuse en ce moment, mais j'ai besoin de vous poser quelques questions d'accord ?
أعلم أنّك مشوش للغاية الآن، لكن علي أن أسألك بعض الأسئلة، حسنا؟

Chérie, je ne t'aurais jamais laissée. J'étais juste confuse.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Peut-être... - qu'elle est confuse.
ربما هي مرتبكه ؟

Bien, je suis un petit peu confuse à propos de quelle cause on est censé aider, donc je leur ai dit que ma soeur est sans-abri et que mes boules sont à l'intérieur de moi.
حسناً، لقد تشوشت قليلاً حول موضوع التبرع الذي نتظاهر بالقيام به، لذا أخبرتهم أن أختي متشردة

C'est juste une fille confuse et effrayée... qui est devenue accablée...
إنها فتاه مُشوشة و مُرتعبة، والتيغـُمرتبالمشكلات..

Non, en fait, je suis plus confuse que jamais.
لا، حقيقةً ، إنني محتاره أكثر من أىّ وقت مضى

Tandis que nous entrons dans cette salle, ce matin, la situation là-bas est extrêmement confuse et instable.
فلدى دخولنا هذه القاعة هذا الصباح كانت هنالك حالة من الارتباك وعدم الوثوق بشأن ما يجري في كنشاسا.