"connaître" - Traduction Français en Arabe

• معرفة
• تعرف
• يعرف
• أعرف
• الوعي
• المعرفة
• التعرف
• بالنظر
• نعرف
• بمعرفة
• لمعرفة
• الاطلاع
• فهم
• أعرفك
• التعريف

Les travaux de la CDI visent à aider les États et celle-ci est toujours désireuse de connaître leurs vues.
وكان الهدف من أعمال اللجنة إفادة الدول وكانت اللجنة متلهفة دوماً على معرفة آراء الدول.

Ils ont souhaité connaître les mesures prises pour réduire les disparités économiques et sociales entre les différentes régions du pays.
وأعربت عن رغبتها في معرفة الخطوات التي اتخذتها للحد من التفاوت الاقتصادي والاجتماعي بين مختلف المناطق.

Elle souhaitait connaître les mesures complémentaires prises par la Suisse pour contrer l'utilisation excessive de la force par la police.
وقالت إنها ترغب في معرفة طبيعة التدابير الإضافية التي اتخذت للتصدي للاستعمال المفرط للقوة من قبل أفراد الشرطة.

À cet égard, elle voudrait connaître le nombre d'opérations dont le Conseil de sécurité a prolongé le mandat pendant un an ou plus.
وفي هذا الصدد، قالت إنها تود أن تعرف عدد العمليات التي قام مجلس اﻷمن بتمديد ولايتها لمدة سنة أو أكثر.

Quoi qu'il en soit, la délégation sud africaine souhaiterait connaître le volet du mandat du Bureau en vertu duquel celui-ci participe actuellement aux travaux du Comité.
وعلى أي حال، فإن وفد جنوب أفريقيا يود أن يعرف جانب ولاية المكتب الذي بمقتضاه يشارك هذا اﻷخير حاليا في أعمال اللجنة.

J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu sais sur elle, pour que je puisse prétendre la connaître.
انظر,احتاجك فقط ان تقول لىّ كل شيئاً عنها لكى استطيع التظاهر اننى كنت أعرف طوال الوقت

Les organismes des Nations Unies doivent faire connaître ces besoins et coordonner l'assistance financière pour y répondre.
وينبغي لهيئة الأمم المتحدة العمل على زيادة الوعي بهذه الاحتياجات وتنسيق المساعدة المالية اللازمة لتلبيتها.

Il souhaiterait connaître l'avis du Comité sur la tendance générale dans ce domaine.
وقال إنه يود معرفة رأي اللجنة حول التوجه العام في هذا المجال.

Il fallait encore connaître la règle et l'appliquer efficacement.
إن ما ينقص الآن هو معرفة القواعد وتطبيقها بالفعل.

L'orateur souhaite connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur cette question.
وأعرب عن رغبته في معرفة رأي المقرر الخاص في تلك المسألة.

Les auteurs des requêtes doivent parfois attendre jusqu'à cinq ans avant de connaître la décision du Comité.
وأشارت إلى أن مقدمي الالتماسات ينتظرون في بعض الأحيان خمس سنوات قبل معرفة قرار اللجنة.

Il aimerait connaître le contexte dans lequel la législation sur le délit d'outrage au Président a été adoptée en 2010.
وقال إنه يرغب في معرفة الخلفية التي أدت إلى اعتماد التشريع المتعلق بجريمة إهانة الرئيس في عام 2010.

Le Comité a souhaité connaître l'origine de cette législation dans la société sénégalaise.
وقد أبدت اللجنة رغبتها في معرفة أصل هذا التشريع في المجتمع السنغالي.

Toutes les fées doivent connaître la vérité sur la Créature légendaire.
على كل جنية أن تعرف القصة الحقيقية للوحش الأسطوري

Vous semblez en connaître beaucoup, du moins, à propos de celle-ci.
حسناً، يبدو أنك تعرف الكثير، على الأقل عن هذه.

La même impression s'est confirmée: la Banque est un corps énorme, dont les différentes parties fonctionnent parfois sans se connaître.
وتأكد لديها نفس الانطباع: فالبنك الدولي كيان ضخم تمارس أجزاؤه المختلفة عملها دون أن يعرف بعضها البعض أحياناً.

- Je veux connaître tous les détails de chaque minute de ses derniers jours.
أريد أن أعرف كل تفاصيل عن كل دقيقة في أيامه الاخيرة

Cette publication est destinée à faire mieux connaître le processus des PNA et les directives techniques.
والغرض من المنشور هو إذكاء الوعي بعملية خطط التكيف الوطنية والمبادئ التوجيهية التقنية.

Pour garantir la viabilité des activités spatiales, il est important notamment de connaître de manière précise l'environnement spatial et sa variabilité.
من العوامل المهمَّة في ضمان استدامة الأنشطة في الفضاء توفُّر المعرفة الدقيقة ببيئة الفضاء وما تشهده من تقلُّبات.

connaître le degré de complémentarité des époux actifs dans l'éducation des enfants;
التعرف على مدى تحقيق التكامل التربوي بين الزوجين العاملين في الأسرة.

Création d'un service des fiançailles pour connaître des demandes de dommages et intérêts présentées pour rupture des fiançailles;
استحداث وحدة مختصة بالنظر في دعاوى عقود الارتباط والأضرار التي تلحق بالمرأة جراء فسخ هذه العقود؛

Il est donc important de connaître le pouvoir et les limites de la langue.
ولذلك فمن المهم أن نعرف قوة اللغة وحدودها على حد سواء.

Toutefois, les tribunaux des Etats peuvent être appelés à connaître d'affaires pour lesquelles les tribunaux fédéraux sont compétents et à statuer sur celles-ci.
ومع ذلك فإن بعض القضايا التي للمحاكم الاتحادية ولاية قضائية عليها يمكن أن تنظر أيضا ويبت فيها بمعرفة محاكم الولايات.

Ses proches ont utilisé tous les moyens légaux pour connaître la vérité sur son sort mais aucune suite n'a été donnée à leurs démarches.
وقد استنفد أقارب الضحية جميع السبل القانونية لمعرفة حقيقة مصيره، غير أن الدولة لم تستجب لأي من المساعي التي قاموا بها.

L'Administration ne peut accepter le pourcentage indiqué par le Comité sans connaître les données qui ont servi à le calculer.
ولا يمكن للإدارة قبول النسبة المئوية التي خرج بها المجلس دون الاطلاع على البيانات التي تثبت هذا الرقم.

Le Congrès devait également permettre aux usagers de mieux connaître le fonctionnement du Canal et notamment ses capacités physiques.
وكان متوقعا له أيضا أن يمكﱢن المستخدمين من فهم عمليات قناة بنما، خصوصا قدرتها الطبيعية.

C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer, même si j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
إنّني مسرورة أنْ التقيتك أخيراً، رغم شعوري أنّني أعرفك منذ مدّة, حقاً.

Ils font connaître les activités d'entités publiques et privées.
كما يتم التعريف بالأنشطة التي تنظمها الهيئات العامة والخاصة.