"conneries" - Traduction Français en Arabe

• الهراء
• هراء
• التفاهات
• فارغ
• الهُراء
• تفاهات
• الفارغ
• حماقة
• هُراء
• القذارة
• الغبية
• بالهراء
• الحماقات
• السخافات
• ترهات

C'est quoi ces conneries qui te passent par la tête ?
أي نوع من الهراء الغير المنطقي يدور في رأسك؟

Maintenant, compte tenue de ta profession, tu devrais pouvoir faire mieux que ces conneries.
الآن، بالنظر لمهنتك، يجب أن تكوني أفضل قليلا في هذا الهراء.

Je ne peux pas croire que tu fais encore ces conneries.
لا يمكنني التصديق إنّك هنا تفعل هذا الهراء مجدداً.

Je me lave les mains, ce que j'aime faire sans que tu me dérange avec les conneries que tu viens me servir.
أعتقدُ بأنني أغسل يديّ، والذي أُفضل فعل ذلك من دونِ إزعاجكَ لي بشأنِ أيّ هراء الذي أتيتَ لأجله.

C'est des conneries, il ne peut pas te traiter ainsi.
حسنٌ , إنّ ذلك هراء. لايُمكنهُ معاملتكَ هكذا.

Il m'a demandé comment j'allais. Condoléences et toutes ces conneries.
سأل عن حالي وقدم التعازي وكل تلك التفاهات

Tu acceptes ces conneries mieux que quiconque, et c'est un compliment qui vient de mon cœur.
انت تتحمل الهراء اكثر من أي شخص قابلته وهذه مجاملة من اعماق قلبي

Tu ferais mieux de dormir dans du vrai papier de verre plutôt que de vivre au milieu de toutes ces conneries.
ستصبح أفضل حالًا إذا قمت بالنوم على أوراق صنفرة حقيقة بدلًا من إحاطة نفسك بكل هذا الهراء

Tu es très gentille, assidue, consciencieuse, et c'est exactement le genre de conneries pour lesquelles tu vas te faire tuer dans la vie !
أنت إنسانة لطيفة جدا ورقيقة وذات حس مرهف وهذا تحديدا هو الهراء الذي سيتسبب في مقتلك في عالم الواقع

C'est de ces conneries que se nourrit le lobby des armes.
هذه نوعيةُ الهراء التي ينمو ويتغذى عليها تأثير السلاح.

J'avais l'habitude de croire à ces conneries quand j'étais enfant.
لقد اعتدث تصديق هذا الهراء حينما كنت شابةً.

Le tribunal ne s'intéresse pas à ces conneries, juste aux faits.
المحاكمة ليست مثل هذا الهراء انما هي بخصوص الحقائق

mais je le soutenais à fond et toutes ces conneries.
لكنني كنت أؤيد فكرة مساندة الرجل وذلك الهراء

Ces gamins qui entrent ici, je leur raconte plein de truc, mais c'est des conneries.
هؤلاء الفتية يأتون إلى هنا أخبرهم بعض الأشياء وهي في الحقيقة هراء

Des années à lire des conneries sur Internet et m'empoisonner accidentellement deux fois, et maintenant, je suis coincée dans un frigo avec une pétasse.
لأعوام أقرأ هراء الإنترنت ، و بالمصادفة سمّمت نفسي مرتين ، و الآن عالقة بغرفة التجميد معَ ساقطة ما.

D'accord, Mulder et Scully. On dit que je vous crois, même si c'est pas vrai, car c'est des conneries.
حسناً يا مولدر وسكالي ، لنقل أنني أصدقكما ، وأنا لا أصدقكما لأن هذا هراء

Je vous avais dit que ça dégénérerait. C'est des conneries.
أخبرتك ان هذا سيخرج عن سيطرتك، هذاء هراء

C'est que des conneries. Je ne vais pas à Oviedo.
عن ماذا تتحدثين، هذا هراء لن أذهب لأوفييدو

Les potes avaient dû se taper des conneries sur les arrosoirs et les fleurs.
فالطلاب الأخرون في المدرسة تلقوا بعض التفاهات عن أوعية السقي والزهور

Je crois qu'on étaient toutes bourrées à raconter des conneries.
أعتقد بأننا كنا جميعا سكارى ونقول كلام فارغ

Je vais te dire, j'ai vu plein de conneries ces neuf derniers mois, mais vous deux venant ici comme ça, désarmés... c'est la cerise sur le gâteau.
يجدر بي إخبارك، رأيت الكثير من الهُراء هنا في الأشهر التسع الماضية لكن أنتما;

Donc je ne veux pas d'autres conneries sur leur vente au plus offrant ou autres.
لذا لا أرغب بسماع أي تفاهات أخرى حول بيعهم إلى المزايد الأعلى أو ما شابه

C'est ce que vous me montrez après tous ces conneries ?
هذا ما تريني له بعد كل هذا الكلام الفارغ

Klaus est tellement obsédé par ces loups, et Elijah tellement enveloppé de siècles de conneries familiales qu'il ne peut pas le voir, mais on a besoin de lui.
كلاوس هو ينصب اهتمامهم على تلك الذئاب و وذلك ملفوفة إيليا حتى في القرون من حماقة القديمة عائلته انه لا يمكن رؤيته،

- Il ne doit pas savoir qu'il est là. - conneries.
ـ لا أعتقد أنه كان يعلم بوجودها هُنا ـ هُراء

Tu recommences ces conneries, je te fais péter les os !
اذا قمتي بسحب هذه القذارة مجدداً سوف اسحق رقبتك

Mais de toutes les conneries que t'as dites, c'est la pire.
ولكن من بين كل الأشياء الغبية التي قلتها قبلًا هذا أغباها

Vous ne l'enverrez pas sur la chaise avec ces conneries.
لاتستطيعون إقناع أفضل المحققين بالهراء الذي قلتوه هنا

Je l'ai observée répondre à ces conneries toute l'année.
كٌنت أراها وهي تتعامل مع هذه الحماقات لمدة سنة

Très bien, tu vas arrêter tes conneries maintenant, je ne marche pas, d'accord ?
أريدك أن تترك هذه السخافات الآن لأن ذلك لن ينطلي عليَّ

On ne balance pas des conneries pour servir ses intérêts à la presse !
ما ليس بالحكمة هو إشاعة ترهات دوافع سياسية غير مستندة لأدلة إلى الصحافة