"consacré par la charte des nations" - Traduction Français en Arabe

• المنصوص عليه في ميثاق الأمم
• المكرس في ميثاق الأمم
• الوارد في ميثاق الأمم
• المكرسة في ميثاق الأمم
• والمجسد في ميثاق الأمم
• الذي يكرسه ميثاق الأمم
• مجسد في ميثاق الأمم
• مكرس في ميثاق الأمم
• منصوص عليه في ميثاق اﻷمم

Notre position sur la souveraineté des îles Falkland se fonde sur le principe de l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies.
ويرتكز موقفنا بشأن السيادة على جزر فوكلاند على مبدأ تقرير المصير المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة.

Notre position sur la souveraineté des îles Falkland se fonde sur le principe de l'autodétermination, consacré par la Charte des Nations Unies.
ويرتكز موقفنا بشأن سيادة جزر فوكلاند على مبدأ تقرير المصير المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة.

Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد تأكيد حق الشعوب في تقرير المصير على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies,
وإذ تؤكد من جديد حق الشعوب في تقرير المصير على النحو المكرس في ميثاق الأمم المتحدة،

Ma délégation a voté en faveur de toutes les résolutions précédentes concernant ce point afin de bien marquer le respect que nous portons aux dispositions du droit international, tel que consacré par la Charte des Nations Unies.
وقد صوت وفدي مؤيدا جميع القرارات السابقة بشأن هذا البند بغية تأكيد احترامنا لأحكام القانون الدولي، على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة.

Réaffirmant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est consacré par la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد تأكيد حق الشعوب في تقرير المصير بصيغته المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،

Le principe consistant à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force, consacré par la Charte des Nations Unies, s'applique aux armes nucléaires.
إن مبدأ عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، والمجسد في ميثاق الأمم المتحدة، يمتد ليشمل الأسلحة النووية.

Notre position sur la souveraineté des îles Falkland se fonde sur le principe de l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies.
ويقوم موقفنا إزاء سيادة جزر فوكلاند على مبدأ تقرير المصير، الذي يكرسه ميثاق الأمم المتحدة.

Le peuple de Gibraltar, pour sa part, affirmait son droit à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies dans l'intérêt de tous les peuples coloniaux.
ويؤكد شعب جبل طارق، من جانبه، حقه في تقرير المصير المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة لمصلحة الشعوب المستعمرة.

Elle ne vise qu'à protéger et défendre le droit à l'autodétermination des habitants des îles Falkland, droit consacré par la Charte des Nations Unies.
وهو وجود مصمم لمجرد حماية وحفظ حق سكان جزر فوكلاند في تقرير المصير، على النحو المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة.

Un membre du Conseil a déclaré qu'en se prononçant par référendum, le peuple criméen avait exercé le droit à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et qu'il fallait respecter le choix qu'avait fait la majorité des Criméens.
وأشار أحد أعضاء المجلس إلى أن شعب القرم، بإجرائه الاستفتاء، قد مارس حقه في تقرير المصير المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، وأنه ينبغي احترام قرار الغالبية العظمى من سكان القرم.

Toutefois, elle voit des objections au fait d'exiger de l'État expulsant qu'il s'assure de l'application de certaines normes dans l'État de destination, dont les normes relatives aux droits de l'homme, ce qui violerait le principe de souveraineté consacré par la Charte des Nations Unies et par le droit international qui constitue la base de la coopération entre les États.
ولكن أن يُطلب من الدولة الطاردة التأكد مما إذا كانت الدولة المستقبِلة تقوم بتطبيق معايير معينة، وعلى وجه الخصوص فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان، هو أمر مثير للجدل من حيث أنه يشكل انتهاكا لمبدأ السيادة الوطنية المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة وفي القانون الدولي كأساس للتعاون بين الدول.

Notre position sur la souveraineté des îles Falkland se fonde sur le principe de l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies.
ويستند موقفنا بشأن السيادة على جزر فوكلاند إلى مبدأ تقرير المصير المكرس في ميثاق الأمم المتحدة.

Il est essentiel de définir le terrorisme en des termes précis pour le distinguer de la lutte pour le droit des peuples à l'autodétermination, consacré par la Charte des Nations Unies.
34 - وأوضحت أن من اللازم صياغة تعريف واضح للإرهاب بحيث لا يحدث الخلط بين الإرهاب وبين الجهود الرامية إلى إقرار حق الشعوب في تقرير المصير على النحو الوارد في ميثاق الأمم المتحدة.

Le droit à l'autodéfense consacré par la Charte des Nations Unies n'autorise pas de tels actes sans merci et injustifiables, qui constituent une violation évidente du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme s'apparentant, dans certains cas, à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité.
على أن حق الدفاع عن النفس الوارد في ميثاق الأمم المتحدة لا يسمح بهذه الوحشية التي لا يوجد أي مبرر لها، فهي تنتهك بوضوح القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، بل وتعتبر في بعض الحالات بمثابة جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

Le droit des peuples à l'autodétermination est un droit fondamental et indispensable consacré par la Charte des Nations Unies.
حق الشعوب في تقرير مصيرها حق أساسي لا غنى عنه، مجسد في ميثاق الأمم المتحدة.

La lutte pour l'autodétermination, droit consacré par la Charte des Nations Unies, ne devrait pas être confondue avec le terrorisme.
وأوضح أن الكفاح من أجل تقرير المصير، وهو حق مكرس في ميثاق الأمم المتحدة، ينبغي ألا يُلبّس بالإرهاب.

Par conséquent, en renforçant nos capacités de défense, nous ne faisons qu’exercer un droit souverain, consacré par la Charte des Nations Unies.
ومن ثم، فتعزيزنا لقدرتنا الدفاعية هو ممارسة لحق سيادي منصوص عليه في ميثاق اﻷمم المتحدة.