"content pour" - Traduction Français en Arabe

• سعيد من
• سعيدا من
• سعيداً من
• سعيد لأجلكم
• سعيدٌ من

Peu importe, le truc c'est que, j'ai réussi à lui dire que je suis content pour elle alors que non.
على أية حال، ما يهمني أنه علي أن أقول لها أنني سعيد من أجلها في حين أنني لست كذلك

Je suis content pour toi, bien que je ne vois pas pourquoi tu me dis ça maintenant.
أنا سعيد من أجلك على الرغم من أنني لا أعلم لماذا قلتي ذلك

Ecoutes, je suis vraiment content pour toi, et Andy est adorable, et je te souhaite des années de bonheur conjugal.
أنظري انا سعيد من أجلكِ وكل شيء وأتمنى لكِ زواج سعيد

Tu ne peux pas être content pour moi, hein ?
لا يمكنك أن تكن سعيدا من أحلى,أليس كذلك؟

Vous devriez être content pour elle.
ـ يضحكون لنكاتها يجلبون لها القهوة ـ ربما يجب ان تكون سعيد من اجلها

C'est ce que tu voulais. Je suis content pour toi. Vraiment.
إذا لقد وصلت إلى كل ما تتمنينه أنا سعيد من أجلك, حقيقة

Je sais que c'est mal mais je suis presque content pour lui.
أعلم أن كلامي سيبدو مُستهجنًا.. لكني سعيد من أجله

- Je suis bien content pour toi. - Ma place est près de mes hommes.
. أنا سعيد من أجلك - . الضابط مكانة بين الرجال -

Après deux ans, tout ce que tu as à dire c'est que tu es content pour moi.
بعد سنتان وكلّ الذي تقوله لي أنك سعيد من أجلي وأجل رجل آخر؟

Ravissante. Je suis bien content pour vous. Et pour moi.
جميل أنا سعيد من أجلك و من أجلي

Je suis vraiment content pour toi. Merci.
أنا سعيد من اجلك شكرا شكرا جزيلا ً يا رجل

Je suis content pour toi. Je suis content que tu aies vécu ça.
أنا سعيد من أجلك سعيد لأنك حظيت بالحب في حياتك

Bon, tu as l'air ok vis-à-vis de tout ça, donc j'imagine que je suis content pour toi.
حسناً, يبدو أنك منسجم مع كل هذا إذا أظن أنني سعيد من أجلك

Je suis content pour toi. Mais tu vas nous manquer.
كُنتَ عظيماً يا صديقي أنا سعيد من أجلك سأفتقدك

C'est le cas, mais... il me soutient dans ma carrière, alors il est content pour moi.
اعلم انه لا يهتم ولكن هو ساندني في مهنة التمثيل لذلك هو سعيد من أجلي

Fils, je n'ai jamais été plus content pour toi, mais si tu touches à ma marinade je te tue.
انا سعيد من اجلك اكثر من اي وقت مضى يابني لكن ان لمست طعامي سوف اقتلك

Génial. Je suis content pour toi.
هذا رائع، أنا حقًا سعيد من أجلك

J'étais content pour vous. Je suis désolé.
يا رجل، ليس هناك حب لهم أنا كنت سعيدا من أجلكما، أسف

- Tu ne peux pas être content pour moi?
هل يمكن ان تكون سعيدا من اجلي؟ ـ أَنا مسرور.

J'aurais dû me douter que tu ne serais pas content pour moi.
كان يجب أن أعرف أنك لا يمكن أن تكون سعيداً من أجلي

Je suis content pour vous, les gars.
أنا سعيد لأجلكم.

Je sais pas, j'ai des sentiments mitigés parceque je suis content pour elle mais aussi triste de la voir partir
لا أعرف، إنّها مشاعرٌ مُضطربة لأنّني سعيدٌ من أجلها ولكنّني حزينٌ لرحيلها