"coup de main" - Traduction Français en Arabe

• مساعدة
• اليد
• يد المساعدة
• من المساعدة
• العون
• المساعده
• بعض المساعدة
• المساعدة هنا
• مساعده
• أن أساعدك
• مُساعدتي
• يداً
• يدك للمساعدة
• مساعدتي هنا
• بمساعدتنا

Si vous voulez un coup de main dans la salle de contrôle, je pourrais...
انظر ، إذا كنت ترغب في مساعدة بغرفة التحكم فيمكنني أن

Je pensais avoir eu ce stage sur mon propre mérite, mais c'était juste le coup de main de quelqu'un de mon passé.
اعتقدت أني حصلت على هذا التدريب بجدارة , ولكنه كان فقط يد مساعدة من أحد من ماضي .

- Personne ! Je comprends que vous avez besoin d'un coup de main ou quelque chose.
انصتى ، لقد شعرت يارفاق الى انكم بحاجة الى مساعدة اضافيه

Oui, je lui ai demandé de me donner un coup de main avec des panneaux solaires près de ma maison.
نعم، نعم، سألتها أن تعطيني اليد مع بعض الألواح الشمسية بالقرب من منزلي.

Je pourrais te donner un coup de main. Littéralement et métaphoriquement.
لكن يمكن أن أمد لك يد المساعدة حرفياً ومجازياً

Vous aurez besoin d'un coup de main avec les bagages ?
وهل ستحتاجان يا رفاق أي مساعدة بالحقائب الليلة؟

Je pourrais parler à mes gars, à l'entrepôt, s'ils ont besoin d'un coup de main...
بوسعي التحدث مع رفاقي في المستودع وأرى لو يحتاجون مساعدة

Je n'aurais jamais penser le dire, mais merci pour le coup de main.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

À présent nous sommes les marginaux, et nous avons besoin d'un coup de main, donc dites-nous la réponse.
لكن الان نحن اُخذ حقنا ونريد مساعدة لذا فقط اخبرنا الحل

Ce cas sur lequel nous enquêtons, c'est gros et nous allons avoir besoin d'un coup de main local.
حسناً، التحقيق الذي شريكي و أنا هنا من اجله، كبيرٌ نوعاً ما و نحن نبحث عن مساعدة محلية

J'ai besoin d'un coup de main.
أجل، إنّما أردتُ مساعدة بسيطة حيال أمرٍ.

Si tu as besoins d'un coup de main. Je peux le faire avec toi.
اذا اردتي مساعدة, يمكنني تولي أمر الجولة معه

Si tu as besoin d'un coup de main, appelle moi.
اذا كنت بحاجة الى مساعدة , اتصل بى

Si tu veux un coup de main, je suis là.
إذاإحتجت مساعدة بالصناديق سأكون في مكتبي

Les comploteurs sont intrigants, et mettent au point un "coup de main"
نحن ندبر لهم خطة ضربة اليد الخاطفة وتوصلنا إلى

Si vous vous en sentez capables... pourquoi ne pas donner un coup de main ?
إلى هؤلاء الذين يشعرون ما رأيكم بمد يد المساعدة إلى الآخرين ؟

On a tous besoin d'un coup de main. Pas moi.
كلنا بحاجة للقليل من المساعدة, أليس كذلك؟

On ne refuse jamais un coup de main.
يمكننا الاستفادة دوماً من المزيد من العون

- Un coup de main serait le bienvenu. - Tant mieux.
ـ أراهن أننا قد نستخدم بعض المساعده ـ جيد

Du calme. Je voulais juste te donner un coup de main.
لا اقصد الاهانة لكن ربما اردت بعض المساعدة الاضافية

Infirmière ! J'ai vraiment besoin d'un coup de main !
أيّتها الممرّضة، أرجوكِ أحتاج إلى يد المساعدة هنا

Il me semble que tu peux avoir besoin d'un coup de main.
عـلى مايبدو أن بإمكانك الإستفاده من مساعده.

Tu veux... un coup de main avec le baby ?
هل تريد أن أساعدك بحمل طاولة الكرة ؟

Bon, vous êtes occupés ou ... peut être vous pouvez me donner un coup de main pour les décombres.
هل أنتم منشغلون؟ أو ربّما يمكنم مُساعدتي بشأن الأنقاض.

Même si j'avais besoin d'un coup de main, tu n'en as pas une en rab.
إن احتجت يد عون فسأجد من يملك يداً إضافيّة

Donne-moi un coup de main!
باز تعال هنا و اعطنى يدك للمساعدة

Un coup de main, Hank ?
هل يمكنك مساعدتي هنا, هانك? هاه?

Tu savais que le temps venu vous nous donneriez un coup de main plutôt que de rester à l'arrière en sécurité et laisser d'autres personnes faire le sale boulot.
أنت تعلم بأن سيأتي الوقت الذي ستضطر فيه بمساعدتنا عوضا عن البقاء في الخلف بشكل أمن و ترك الأخرين يقومون بالعمل القذر.