"cousins" - Traduction Français en Arabe

• عمي
• عمومة
• عم
• عمه
• أقارب
• عمومتنا
• عمومتك
• أقرباء
• الأقارب
• العم
• أقاربي
• أقربائي
• عمك
• عمومتي
• عمومته

Et il n'y a aucun de mes cousins, ni rien, qui habite avec moi ici?
ولا يوجد أحد من أولاد عمي أو آخرون يعيشون هنا بالأعلى ؟

Les juifs, les Chrétiens et les Musulmans sont cousins et frères; pourquoi se battent-ils les uns contre les autres?
وإن اليهود والمسيحيين والمسلمين أبناء عمومة وإخوة؛ فلماذا يتقاتلون؟ إننا من نسل النبي إبراهيم.

J'habite avec 5 frères et 3 cousins et on n'a qu'une salle de bains.
أعيش مـع خمس أشقـاء و ثلاث أبنـاء عم و حمـام واحـد

L'auteur et ses cousins Chalio Traoré et Bakary Traoré
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب البلاغ وابنا عمه شاليو وباكاري تراوري

Je parie que t'as des cousins plus noirs qu'eux, pana.
أنا واثقة أن لديك أقارب أكثر سمرة منهم يا صديقتي.

La disparition prématurée de nos cousins est le résultat d'un génocide long et brutal.
الموت المبكر لأبناء عمومتنا كان نتيجة لإبادة جماعية طويلة ووحشية.

J'ai emménagé chez des cousins et... je suis là !
لذا تَحرّكتُ مَع أبناءِ عمي و.. هنا أَنا.

Nos cousins de Neandertal s'enfermaient constamment dehors.
أبناء عمي دائما يغلقون بالباب وهم بالخارج

Je me disais... que j'irai chez mes cousins avec mes parents.
سأقول أني ذهبتُ الى ابن عمي مع أبواي أو ذهبتُ في رحلة

Le Ministère de l’intérieur a ordonné que les maisons de Jamal et Jamil Souri, deux cousins, soient rasées au bulldozer.
وأمرت وزارة الداخلية بهدم منزلي ابني عمومة وهما جمال وجميل صوري.

Le conseil rappelle à ce sujet que l'un des cousins de l'auteur a disparu et qu'un autre a été tué.
وفي هذا السياق، تشير المحامية إلى أن أحد أبناء عمومة مقدم البلاغ اختفى، وقُتل آخر.

C'est également ce qu'avait expliqué Manuel de Jesús à un autre de ses cousins, René Garay García.
ولقد أكد مانويل ده خيسوس هذا اﻷمر لابن عم آخر له اسمه رينيه غاراي غارسيا.

Toujours d'après ce recours, deux cousins du requérant avaient été assassinés à Rafah car ils étaient soupçonnés de collaborer avec les autorités de sécurité israéliennes.
وحسب عريضة الاستئناف، اغتيل اثنان من أبناء عم مقدم العريضة في رفح للاشتباه بتعاونهما مع سلطات اﻷمن اﻹسرائيلية.

En outre, il allègue que ses cousins ont été victimes d'une violation des mêmes articles et du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
ويزعم فضلاً عن ذلك، أن ابني عمه وقعا ضحية انتهاك للمواد نفسها وللفقرة 1 من المادة 6 من العهد.

Oncles, neveux, cousins... Belle-famille aux liens de plus en plus ténus.
أعمام، أبناء أعمام، أقارب ونسباء .من الذي لهم صلة واهية بها

Je pense dire aux autres que je pars rendre visite à nos cousins dans l'Ohio.
أنا أحسب يمكنني أن أقول للجميع أنا كان زيارة أبناء عمومتنا في ولاية أوهايو.

Je sais que c'est difficile de te retrouver coincé avec tes cousins après tout ce que tu as traversé.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به

Et beaucoup de nièces et de neveux, et genre cent cousins.
والكثير من أبناء وبنات إخواتي، وما يقارب 100 أقرباء.

Deux cousins ont néanmoins réussi à transporter Sabah Abu Halima à l'arrière d'un semi-remorque jusqu'à l'hôpital Kamal Idwan, à Beit Lahia.
ووضع اثنان من الأقارب صباح أبو حليمة في مؤخرة مقطورة جرارة وتوجها بها إلى مستشفى كمال عدوان في بيت لاهيا.

Tes cousins, ils sont du genre à jeter leurs déchets dans le lac ?
لا أبناء العم الخاص بك، مثل رمي القمامة في وسط البحيرة؟

Au nombre des tués se trouvaient mes oncles, mes deux belles-soeurs, deux cousins et un grand nombre d'autres parents.
وكان من بين من قتلوا أعمامي، وأختا زوجي، وابنا عمــي وعــدد مــن أقاربي اﻵخرين.

Je ne peux pas partir rendre visite à mes flemmards de cousins en Californie pour me remettre et l'espionner sur Facebook.
وليس كأني استطيع الطيران وزيارة أقربائي الكسالى في كاليفورنيا لبضعة أسابيع بينما ألعق جروحي وأتجسس عليها بالفايس بوك

J'offre la paix à vos cousins s'ils acceptent mes conditions.
أعرض على أبناء عمك السلام، إذا قبلوا شروطي

Tu sais tout à propos de mes frères et soeurs et cousins, et tantes et oncles et... tu sur-réagis.
تعرف كل شيء عن أشقائي وأبناء عمومتي و عماتي و أخوالي انت تبالغين بردة فعلك

Deux de ses cousins ont été tués dans la rue par des tireurs embusqués.
وقد قُتل اثنان من أبناء عمومته في الشارع على أيدي القناصة.