"creusait" - Traduction Français en Arabe

• يحفر
• نحفر
• آخذة في الاتساع

Mon chien creusait dans les ordures du voisin, lorsque j'ai nettoyé, j'ai trouvé des cerveaux dedans.
كلبي كان يحفر في سلة مهملات جاري وعندما كنت أقوم بالتنظيف وجدت أدمغة هناك

J'ajouterais que, vu le matériel emprunté par M. Ross, il ne creusait pas le bitume ou le béton, ce qui réduit notre recherche aux endroits où le sol est accessible.
سوف أضيف أنه نظراً للمعدات التي إستلفها لم يكن يحفر الأزفلت أو الخرسان

On sait que le chien du voisin creusait dans le jardin de Karen.
لدينا أدلة تقترح أن كلب الجيران كان يحفر في الساحة الخلفية

On creusait des trous dans la poudreuse qui se rebouchaient le temps qu'il me descende.
كنا نحفر هذه الحفر من الجلوس في بودرة الثلج و كانت تستمر طوال الوقت الازم لأنزالي

Or les politiques, elles, étaient locales et le fossé se creusait entre les exigences des citoyens et ce que les gouvernements pouvaient leur apporter.
غير أن السياســات ما برحت محلية، وهناك فجوة آخذة في الاتساع بين ما يطلبه المواطنون وما تستطيع الحكومــات تلبيته.

Cet homme avait de la terre sur les mains et les genoux. ll creusait.
لاحظت الوسخ على أيدي ذلك الرجل والركب؟ هو يحفر.

Là où le chien creusait. Regardez ces fleurs.
المكان الذى كان الكلب يحفر فية إنظرى إلى تلك الزهور

Le 12 juin 1995, il avait reçu une balle dans l'estomac alors qu'il creusait une tranchée à Bajici, près de Brcko.
وقال إنه قد أصيب بطلق ناري من بندقية في معدته في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بينما كان يحفر خندقا في بياتشي بالقرب من بروكو.

Votre équipe creusait le sol en pleine nuit.
فريقك كان يحفر الأرض في الليل.

Tellement peur, que j'ai même cru qu'il creusait ma tombe au sous-sol.
لدرجة أني كنت أظنه يحفر قبري في القبو

Ton père creusait des puits dans le temps. Et je l'aidais.
والدك كان يحفر الآبار، وأنا كنت أساعده

Il creusait une rigole d'écoulement. Ça l'a plutôt secoué.
كان يحفر حفره للتصريف مني بصدمة قوية

Car pendant que vous creusiez vers le bas quelqu'un d'autre creusait vers le haut.
...لأنكم بينما كنتم تحفرون باتجاه الأسفل شخص ما كان يحفر باتجاه الأعلى

Et l'autre était le trou, qu'il creusait et était sec.
والأخرى عندما كان يحفر كان جافاً

Ou peut-être qu'il creusait autre chose,
أو ربما كان يحفر شيئاً آخر

Il s'appelle Alvarez. Il creusait un trou et pensait à une fille nommée Andréa.
اسمه (ألفاريز)، كان يحفر حفرة ويفكّر في امرأة تدعى (آندريا)

Je suis allée jusqu'à la voiture pendant qu'Owen... creusait.
(ذهبت للسيارة بينما كان (أوين يحفر

On était couvert de saleté, on creusait tout le temps, on était accroché, genre 4 ou 5 fois par jour.
نحفر في كل وقت, نخوض في أربع أو خمس معارك يومياً

On creusait.
كُنا نحفر.

Dans l'économie de marché, la classe moyenne n'avait pas une place clairement définie, et le fossé se creusait entre riches et pauvres.
ففي الاقتصاد السوقي، يبدو من الواضح أن الطبقة المتوسطة لا تشغل حيزا محددا وأن الفجوة بين اﻷثرياء والفقراء آخذة في الاتساع.