"croient que" - Traduction Français en Arabe

• يعتقدون أن
• يظنون أن
• يؤمنون بأن
• يعتقد أن
• يعتقدون أنه
• يعتقدون ان
• يؤمنون ان
• يعتقدون بأن
• يظنون ان
• يعتقد بأن
• يعتقدون أنّ
• يؤمنون أن
• تؤمن بأن
• يصدقون أن
• يظنونني

Certains historiens croient que leur grand usage du plomb a été une cause majeure dans le déclin et la chute de l'Empire Romain.
هناك بعض المؤرخين الذين يعتقدون أن الإستخدام الواسع للرصاص كان السبب الرئيسي في إنحدار و سقوط إمبراطورية الرومان

Les enquêteurs croient que la majeure partie de cet argent a été blanchie à l'étranger, mais ils n'ont pas encore été capables de le trouver.
المحققون يعتقدون أن الجزء الأكبر من تلك الأموال تم غسلها في الخارج، و لكنها لم تكن قادرة على العثور عليه.

Les indigènes croient que la noix de coco chasse les serpents.
السكان الأصليون يعتقدون أن قشر جوز الهند يُبعد الثعابين

Alors, vous dites qu'il est l'une de ses personnes qui croient que le monde a, quoi, 6.000 ans ?
إذن أنتَ تقول أنهُ أحد الأشخاص الذين يظنون أن العالم بدأ قبل 6 الأف سنة؟

Je suis de ceux qui croient que l'Afrique est sur la voie de l'espérance.
إنني أحد الذين يؤمنون بأن أفريقيا سائرة علــى طريق اﻷمل.

Ils croient que cette fille va revenir avec le vaisseau.
إنهم يعتقدون أن الفتاة ستعود مع سفينتهم المسلحة

Depuis lors, l'idée a conquis l'imagination de nombre d'entre nous qui croient que l'Organisation des Nations Unies contribue à rendre le monde meilleur.
ومنذ ذلك الحين، استرعى المفهوم انتباه العديدين منا ممن يعتقدون أن اﻷمم المتحدة هيئة تجعل العالم مكانا أفضل.

Ils croient que la première impulsion de l'humanité sera d'exterminer les zombies.
يبدوا أنهم حقا يعتقدون أن أول رد فعل للبشر سيكون إبادة الزومبي

Beaucoup de citoyens libériens croient que le gouvernement est faible ou corrompu.
كثير من المواطنين الليبريين يعتقدون أن الحكومة ضعيفة أو فاسدة

Ces gens croient que l'un de leurs membres, une partie de leur corps, ne leur appartient pas.
هؤلاء الناس يعتقدون أن احد اطرافهم التي جزء من الجسم, ليست خاصة بهم

Les habitants de cette ville croient que les hyènes fournissent un autre service très important - manger les mauvais esprits qui hantent les rues.
سكّان هذه المدينة يعتقدون أن الضباع توفّر لهم خدمة مهمة أكل الأرواح الشريرة التي تتواجد في الشوارع

Tu veux que je rallie le troupeau de ceux qui croient que le mal vient toujours de l'autre ?
أتريدينني أن أصبح مثل كل الناس الذين يظنون أن الشر دائماً يأتي من الآخرين؟

Nombre d'anciens croient que le suicide est honorable et acceptable.
العديد من السلف يؤمنون بأن الأنتحار شرف و مقبول

Que certains croient que ce petit oiseau a une âme qui ne meurt jamais et qui monte au ciel.
بأن بعض الناس يعتقد أن الطائر لديه روح أنه لم يمت ، وصعد إلى الجنة

Tu vois, pour l'instant, ils croient que c'est moi qui l'ai tué.
لأنهم كما ترى الأن يعتقدون أنه أنا من قام بقتله.

Ils croient que ton C4 est en chemin, donc ...
انهم يعتقدون ان صانع قنابل السى 4 الخاص بكم فى طريقة لهناك , لذا

Ils croient que ce qu'ils font est juste.
ايستر , انهم يؤمنون ان ما يفعلوة هو الصواب

Mais quoi que ce soit, ils sont en cet instant, à cet endroit parce qu'ils croient que l'humanité sera à son point le plus faible.
لكن أيّاً كان السبب فهم موجودون هنا والآن لأنهم يعتقدون بأن البشرية ستكون في أضعف حالاتها

Les hommes croient que rien n'est de leur faute.
هذا لأن الرجال لا يظنون ان أي شيء هو غلطتهم

D'où je viens, certains croient que l'humanité est fragile, faible.
من حيث أتيت , البعض يعتقد بأن البشرية سهلة التدمير وضعيفة

Ils croient que l'eau leur appartient parce qu'ils pissent dedans.
يعتقدون أنّ الماء ملكٌ لهم فقط لأنّهم يتبولون فيه

Il croient que les couples qui réussissent le rituel
هم يؤمنون أن الزوجين قادرين على إنهاء هذه الطقوس

Pour terminer, nos pays croient que les opérations de déminage sont essentielles pour les efforts que nous déployons en vue de renforcer la paix dans la région.
وفي الختام، فإن بلداننا تؤمن بأن عمليات إزالة الألغام ضرورية لجهودنا الرامية إلى تعزيز السلام في منطقتنا.

Les Américains croient que le Sud est encore en pleine guerre de Sécession.
ستكون هناك أسئلة كثيرة. الأمريكان يصدقون أن الجنوب لا زال يحارب في الحرب الأهلية.

On ne m'invite plus jamais aux fêtes, les gens croient que je m'entraîne.
أنه كما لو كان الناس لا يدعونني لحفلاتهم لأنهم يظنونني أتدرب أو شيء كهذا.