"d'autre moyen" - Traduction Français en Arabe

• طريقة أخرى
• وسيلة أخرى
• سبيل آخر
• طريق آخر
• طريقة اخرى
• بطريقة أخرى
• قدرة أخرى
• طريقه أخرى

Il n'y a pas d'autre moyen d'y penser. Essayer, essayer encore.
لا توجد طريقة أخرى للتفكير بشأنه، حاولي وحاولي مجددًا.

Je le sais, on ne parle pas fréquemment d'amour dans les discours politiques, mais il n'existe pas d'autre moyen de reconstruire le monde meurtri par la haine.
إنني أعلم أن الحب كلمة لا تستخدم مرارا في الخطاب السياسي، ولكن لا توجد طريقة أخرى لإعادة بناء عالم شوهته الكراهية.

On sait tous les deux qu'il n'y a pas d'autre moyen, amour.
كِلانا يعلم أنّه ما مِنْ طريقة أخرى يا حبيبتي

Il n'y a pas d'autre moyen pour le Conseil de recueillir des idées et les vues sur les questions inscrites à son ordre du jour.
فلا يوجد أمام المجلس وسيلة أخرى لحشد الأفكار والآراء بشأن المسائل المدرجة في جدول أعماله.

J'ai pas d'autre moyen de le tracer. Je ne peux pas faire mieux.
آسفة، ليس لديّ أيّ وسيلة أخرى لتتبّعه، هذا أفضل ما يُمكنني القيام به.

Pour susciter une prise de conscience quant au droit à l'alimentation, il n'y a pas d'autre moyen que de dénoncer les violations de ce droit et de les signaler à l'attention de la Commission.
ولا يوجد أي سبيل آخر إلى زيادة الوعي بالحق في الغذاء سوى إدانة انتهاكاته وإبلاغ اللجنة بها.

Il n'y avait pas d'autre moyen à utiliser pour finir ça.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى كي تنتهي من هذا

J'ai essayé de leur transmettre ce message, mais je n'ai pas trouvé d'autre moyen.
أما أنا فعلى أن أقوم بتوصيل تلك الرسالة إليهم ولأنه ليس هناك من طريقة أخرى لتوصيل تلك الرسالة

Peut-être qu'on pourra redémarrer. Je connais pas d'autre moyen.
يمكننا فعل هذا لا أعرف طريقة أخرى يا جماعة

Merci. Y a pas d'autre moyen de s'en sortir.
لا يوجد هناك أي طريقة أخرى سوى ما أقوله الآن

Il n'y avait pas d'autre moyen de rentrer.
لم تكن هناك طريقة أخرى. أنت بنفسك قلت ذلك سوف اتمشى قليلاً، لحظة سلام لوحدي

On n'a pas d'autre moyen de comparer les balles.
ليس لدينا أي طريقة .أخرى لمقارنة الرصاصات

Il n'y a pas d'autre moyen d'entrer. Je n'ai pas pu et j'ai essayé longtemps.
لا توجد وسيلة أخرى لبلوغ ذلك بامكاني ذلك و أعتقد أن علي المحاولة

Peut-être... s'il n'était à Ses yeux d'autre moyen de nous unir.
ربما لو لم تكن هناك وسيلة أخرى في نظره يمكن أن نكون معا

Même s'il faut, pour entreprendre cette action, que la personne lésée ne dispose pas d'autre moyen de défense en justice, on admet comme un moyen conservatoire d'éviter un préjudice irrémédiable.
وعلى الرغم من أنه يشترط ﻹقامة هذه الدعوى ألا يكون لدى الشخص المتضرر أي وسيلة أخرى للحماية القانونية، فإنه يسمح باستخدامها على سبيل اللجوء المؤقت بغية تجنب ضرر لا علاج له.

C'est-à-dire que le médecin qui pratique l'avortement, lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen de sauver la vie de la mère ou d'éviter une détérioration grave et permanente de la santé de cette dernière, n'est pas sanctionné.
وهذا يعني عدم توقيع العقوبة على الطبيب الذي يقوم باﻹجهاض حيث لا توجد وسيلة أخرى ﻹنقاذ حياة اﻷم أو لتجنب أضرار خطيرة دائمة لصحتها.

1) Empêcher le prévenu de regagner le domicile familial pendant une période pouvant aller jusqu'à quarante-huit heures s'il n'existe pas d'autre moyen pour garantir la protection de la victime ou des autres membres de la famille;
عدم السماح للمشتكى عليه بدخول البيت الأسري لمدة لا تزيد على48 ساعة إذا لم يكن هناك وسيلة أخرى لتأمين الحماية للمتضرر أو أي من أفراد الأسرة؛

Ecoute, il n'y a pas d'autre moyen pour briser le lien à un vampire.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

- Pas d'autre moyen de sortir. - J'en suis pas si sûre.
لا يوجد طريق آخر للخروج من هنا لست متأكداً من ذلك

Nous n'avons pas d'autre moyen d'avoir de l'argent.
نحن ما كان عنْدنا طريقة اخرى للحصول على المال

le nom, pas ... pas d'autre moyen.
فقط في الأسم, وليس بطريقة أخرى

C'est pourquoi on avait estimé qu'une analyse couts-avantages ne pouvait être effectuée car on ne disposait pas d'autre moyen pour procéder à une telle comparaison.
ومن ثم، ارتُئي أنه من المتعذر الاضطلاع بتحليل للتكلفة مقارنةً بالعائد لعدم توافر قدرة أخرى تبرر إجراء مثل هذه المقارنة.

Quoi qu'il en soit, il n'y avait pas d'autre moyen d'avoir l'info.
حسناً , أىً كان السبب لم يكن هناك طريقه أخرى لإستعاده هذه المعلومات