"dès que je" - Traduction Français en Arabe

• حالما
• بمجرد أن
• بأسرع ما
• في اللحظة التي
• بمجرد ان
• منذ اللحظة التي
• أقرب وقت
• بأسرع وقت
• في أقرب
• بأقرب وقت
• فور أن
• عندما أضع
• كلما سنحت
• بمجرد عودتي

- dès que je les ai vus, j'ai su qu'on allait droit vers les emmerdes.
حالما رأيت هذين الاثنين، عرفت أنهما سيسببان مشكلة تبا لك، ما مشكلتك؟

dès que je commence à montrer un peu... d'intérêt, tu joues le dure à atteindre.
حالما بدأت أبدي إهتمامًا صغيرًا، أنت تلعب دور من يصعب الحصول عليه

On se tire d'ici dès que je lui ai parlé. Cette identité est finie.
،سنرحل من هنا بمجرد أن اتحدث أليها هذهِ الهوية أنتها أمرها

On le fera, dès que je pourrais vérifier la connexion financière entre elle et Malcom.
نحن سوف بأسرع ما أستطيع أن تحقق الاتصال المالي بينها وبين مالكولم.

Et je promets d'être de retour dès que je peux.
وأنا أعدك، أنا سأحاول و العودة حالما أستطيع

Je suis à toi, dès que je reviens des dortoirs.
أَنا كُليّ لك، ياكاب، حالما أَعُودُ مِن المساكنِ.

Je t'avertis dès que je sais quand est-ce qu'ils arrivent.
سأطْلعكِ بآخر الأخبار حالما أعلم متى سيأتون شكراً

Il faut que j'y aille. Je t'aime. Je te rappelle dès que je peux.
يجب ان اذهب ، احبك سوف اعاود الاتصال بكِ حالما استطيع

Je vais l'appeler. - dès que je peux. - Non, mec.
هل اخبرت نيكول - سأتصل بها حالما استطيع -

dès que je serai sorti, tout ça ne sera qu'un mauvais souvenir. Tu verras.
بمجرد أن أخرج من هنا ، سينتهي كل هذا أقسم لكِ

Croix-de-bois croix-de-fer, dès que je t'ai déposée, c'est sur ma liste de choses à faire.
أقسم لكِ بمجرد أن أعيدكِ إلى البيت أنه على قائمة ما سأفعله

Je sais. Je te recontacte dès que je suis sur place.
أعرف، سأعاود الاتصال بكِ بمجرد أن أصل إلى المكان

OK, je serai là dans 20 minutes, dès que je peux.
حسناً، سأكون هناك خلال 20 دقيقة، بأسرع ما أستطيع.

Dis-lui que je viens pour elle dès que je peux.
أقول لها أنا قادم لها بأسرع ما أستطيع.

Dis-lui que je viens pour elle dès que je peux.
أقول لها أنا قادمة لها بأسرع ما يمكن.

Oui, enfin. Il s'est réveillé dès que je l'ai allongé.
أخيرا، لقد إستيقظ في اللحظة التي أنزلته فيها

dès que je saurai quelque chose, je vous le dirai, promis.
, أعدك , أننا بمجرد ان نعرف شيئاً سنعلمك

Je savais qui il représentait dès que je l'ai aperçu.
كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها.

Je dérangerai les communications de notre vaisseau dès que je suis hors orbite.
وسوف أونجام كومس السفينة الخاص بك في أقرب وقت وأنا خارج المدار.

J'envoie quelqu'un dès que je peux, d'accord ? Au revoir. T'es très en retard !
طبعاً سأرسل أحداً بأسرع وقت ممكن، وداعاً تأخرتَ كثيراً، كان الوضع جنونياً لقد وردنا اتّصال واحد

Mike, appelle Charlie, dis-lui que je viens dès que je peux.
إتصل بتشارلي وايت فيس وأخبره بأني سأذهب إليه بأقرب وقت ممكن

Envoie juste les plans sur mon téléphone, et je bouge dès que je les ai.
فقط أرسلي المخططات إلى هاتفي وسأتحرك فور أن أحصل عليها

Commencez l'attaque dès que je contrôlerai le pont.
عندما أضع يدى على هذا الجسر عليك البدء بالهجوم

- Je t'ai farcie comme un fou. Je te mettais dès que je pouvais.
لقد جامعتك أيتها السخيفة وأدخلته فيكِ كلما سنحت لي الفرصة

Elle veut fixer une transplantation dès que je rentre à la maison.
إنها تريد جدولة عملية زرع بمجرد عودتي للمنزل.