"débordé" - Traduction Français en Arabe

• مشغول
• مشغولاً
• مشغولا
• مشغولين
• مشغولٌ
• يفيض
• فاض
• منشغل
• مشغولون
• مغرقٌ
• غارق بالعمل
• غارقٌ

Vous avez vu les arrivées. Le système est débordé.
لقد رأيتِ الوارد إلينا النظام مشغول للغاية

Il est débordé au travail et il y a le mariage dans moins d'une semaine et la répétition du brunch.
أنه مشغول جداً بالعمل وأمامه حفل زفاف في مطلع الأسبوع القادم، وبروفة الغذاء أيضاً.

Je sais que tu es débordé, mais je peux te dire un mot ?
متأكدة أنك مشغول للغاية، لكن أيمكننا التحدث على إنفراد؟

Tu es débordé, mais on se marie dans 10 jours.
عزيزي اعلم بأنك كنت مشغولاً و لكن حفل زواجنا سيكون خلال 10 ايام

Personnellement, je pense que c'est parceque le sheik était complètement débordé lorsqu'ils ont découvert du pétrole dans son royaume.
شخصيا, أعتقد أنه بسبب أن الشيخ كان مشغولا للغاية عندما أكتشفوا بترول فى مملكته

- Si vous n'êtes pas très débordé. - Je suis hyper débordé.
ـ إذ لم تكن مشغولاً جداً ـ فعلاً أنا مشغول جداً

Personne n'entre dans mon bureau sous aucun prétexte aujourd'hui, je suis trop occupé, trop débordé.
لا تدخلي أحداً مكتبي تحت أي ظرف أنا مشغول جداً فحسب

Michael est débordé, et moi, je fais ma thèse.
تعلم بان مايكل مشغول جدا في عمله وأنا مشغولة بالدكتوراه

Je sais que tu es débordé. Je voulais te donner ceci.
انا اعلم انك مشغول جدا ولكني اردت القدوم واعطائك هذه

À propos de ton cadeau d'anniversaire, je suis débordé, en ce moment, je n'aurai peut-être pas le temps.
بالنسبة لهديتكَ، أنا مشغول حالياً ولا يمكنني إدراجها على جدول أعمالي

Je suis débordé en ce moment, je te vois lundi à l'école.
أنا مشغول الآن, لذا سأراكى يوم الإثنين فى المدرسة

Il n'est pas venu. Il est... débordé.
و لم يستطع القدوم هو مشغول جداً كما تعلم

Je suis un peu débordé. On a eu une soirée de dingue.
انت تعلمين، انا مشغول جداً لدينا ليلة مليئة بالطلبات.

Mais je suis un peu débordé en ce moment
صفيحتي ممتلئه قليلا في هذه اللحظة هارفي يقصد : أنه مشغول و سينظر في عرضه في وقت لاحق

J'attends un scan, et le technicien en bas est débordé.
لديّ خطة للعمل ولكن أنتظر الأشعة المقطعية, ولكن التقنيّ مشغول جداً

Vous êtes trop débordé... ou vous m'en voulez de ne pas vous avoir soigné?
تقصد، كنت مشغولا للغاية؟ أو تقصد أنت غاضب معي لعدم الموافقة على علاج لك؟

Ce n'est pas le meilleur moment. J'ai été un peu débordé...
الآن ربما يكون ليس الوقت المناسب،لأننا مشغولين قليلاً

T'es débordé, t'as besoin d'aide.
تقول أنّكَ مشغولٌ جدّاً، أستطيع المساعدة.

Focker a tiré la chasse et la fosse a débordé.
فاكر جذب ذراع المياة فجعل خزّان القاذورات يفيض

On dirait plus que toutes les toilettes ont débordé.
هو مثل كلّ مرحاض فاض. الآن لماذا الذي يحدث؟

Je suis débordé aujourd'hui, je pourrai pas lui donner.
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها

Désolée, on est vraiment débordé aujourd'hui.
أنا آسفة جدًا، أننا مشغولون جدًا اليوم.

Trop débordé pour venir dire bonjour ?
مغرقٌ بالشغل لدرجة عدم مرورك بي وقولك "مرحباً"؟

Je sais que tu es débordé de travail.
أعلم أنك غارق بالعمل حتى أذنيك.

Mais tu viens de dire que tu étais débordé.
ولكنّك قلت لتوّك بأنّ غارقٌ في العمل