"décideurs" - Traduction Français en Arabe

• مقرري السياسات
• متخذي القرارات
• صانعي السياسات
• صانعي القرارات
• صناع القرار
• صانعي القرار
• صناع السياسات
• راسمي السياسات
• صنع القرار
• لمقرري السياسات
• لواضعي السياسات
• مقررو السياسات
• واضعو السياسات
• لصناع القرار
• لصانعي السياسات

Les normes internationales sont destinées aux décideurs de niveau national.
وتستهدف المعايير الدولية مقرري السياسات على المستوى الوطني.

Ces actions sont menées en faveur des décideurs, responsables et scientifiques mais aussi des jeunes.
وتنفذ تلك الأنشطة لصالح متخذي القرارات والقائمين على الإدارة والعلماء، وكذلك الشباب.

Cependant, des efforts devaient aussi être faits pour sensibiliser les décideurs aux motivations et aux besoins des femmes entrepreneurs.
إلا أنه يلزم أيضاً بذل جهود لاطلاع صانعي السياسات على دوافع النساء مُنظِّمات المشاريع واحتياجاتهن.

Beaucoup reste à faire dans le domaine de l'élaboration des programmes et du renforcement des compétences, y compris la formation des décideurs.
وهناك الكثير الذي مازال يتعين الاضطلاع به على صعيدي تنمية البرامج وبناء القدرات، بما في ذلك تدريب صانعي القرارات.

Les organisations féminines contribuent considérablement à promouvoir l'égalité des sexes et à tenir les décideurs comptables de leurs actes.
وتلعب المنظمات النسائية دورا هاما في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمتع النساء بحقوقهن وإخضاع صناع القرار للمساءلة.

Toutes ces caractérisations n'étaient en fait que des euphémismes qui masquaient la réalité et permettaient aux décideurs de ne pas intervenir.
وقد استُخدمت هذه التعبيرات ككنايات أدت بفعالية إلى حماية صانعي القرار من ضرورة اتخاذ إجراءات في هذا الصدد.

Pour les grands décideurs, on aurait recours à d'autres moyens d'information : notes de synthèse et brochures.
ويمكن مخاطبة صناع السياسات على النحو الأمثل من خلال أنماط أخرى من المواد، مثل مذكرات ونشرات الإحاطة.

B. Education et formation des décideurs, des gestionnaires et des cadres d'une manière
تعليم وتدريب مقرري السياسات والمديرين وغيرهم من الموظفين

Veiller à ce que les résultats de cette recherche soient portés à la connaissance des décideurs et des administrateurs de programmes, et utilisés par ces derniers.
وتعزيز نشر نتائج البحوث واستخدامها، لا سيما بين مقرري السياسات وموظفي البرامج.

— Sensibiliser les décideurs aux questions de population;
● زيادة إحساس متخذي القرارات بالشواغل ذات الصلة بالسكان؛

La sensibilisation des décideurs sur les propositions de révision de la loi Portella pour sa réactualisation;
توجيه نظر متخذي القرارات إلى اقتراحات تنقيح قانون بورتيلا بهدف تحديثه؛

Il faudrait pour cela que les décideurs et l’ensemble de la population comprennent mieux les facteurs de vulnérabilité et les risques.
وللقيام بذلك، هناك حاجة إلى وعي أكبر بأسباب وعواقب قلة المناعة، لدى صانعي السياسات ولدى عامة الجماهير.

Il faut donc qu'il œuvre de concert avec les décideurs pour parvenir à l'élimination de ce fléau.
لذلك فمن الضروري أن يعمل القطاع الخاص مع صانعي السياسات من أجل تحقيق هدف القضاء على الفقر.

Les particuliers et les organisations qui ne peuvent participer aux réunions pourraient communiquer leurs vues aux décideurs et aux autres personnes intéressées.
وهذه الطريقة تمكن اﻷفراد الذين لا يستطيعون القدوم الى الاجتماعات من توصيل آرائهم الى صانعي القرارات وغيرهم.

Mise en place des capacités nationales et régionales pour évaluer et échanger les informations qui aideront les décideurs à planifier un avenir durable.
إنشاء قدرة وطنية إقليمية على تقييم وتبادل المعلومات التي ستساعد صانعي القرارات على التخطيط لمستقبــل مستدام.

Les décideurs doivent donc envisager des mesures propres à favoriser l'investissement à long terme et les investissements dans le développement durable.
فيتعين، من ثم، على صناع القرار النظر في اتخاذ تدابير لحفز الاستثمار طويل الأجل والاستثمار في التنمية المستدامة.

Aux Îles Salomon, les hommes sont traditionnellement considérés comme des décideurs.
ويعتبر الرجال في جزر سليمان تقليديا هم صانعي القرار.

Sensibilisation des décideurs et des administrateurs de programmes aux objectifs de la CIPD et aux moyens permettant de les réaliser
خلق الوعي بين صناع السياسات ومدراء البرامج حول ماهية أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وكيفية بلوغها

Aux niveaux international et national, les produits de base restent le centre d’attention des décideurs.
وعلى الصعيدين الدولي والمحلي، لا تزال السلع اﻷساسية موضع اهتمام راسمي السياسات.

Toutefois, les conseils spécialisés auprès des décideurs politiques et des administrations responsables de l'exécution conservaient leur rôle;
غير أن دور المشورة الفنية في دعم عملية صنع القرار السياسي والتنفيذ الاداري يظل قائما.

Les décideurs pourraient fixer des règles de transparence et de bonne gouvernance et un système efficace d'application.
ويمكن لمقرري السياسات أن يقرروا قواعد تتعلق بشفافية العمليات، والإدارة السليمة، وفعالية نظام إنفاذ القوانين.

Présentation du résumé du rapport GEO-6 à l'intention des décideurs pour examen et négociation
عرض موجز عن التقرير السادس لتوقعات البيئة العالمية موجَّه لواضعي السياسات للمناقشة والتفاوض

121. En traitant de telles questions, l'Université a continué de produire des publications savantes, notamment à l'usage des décideurs.
١٢١ - وقد واصلت الجامعة، في تناولها لهذه القضايا، إصدار منشورات علمية متعمقة، وبخاصة لكي يستخدمها مقررو السياسات.

décideurs au niveau national et parlements devraient tenir compte tout particulièrement de cette question.
وهذه مسألة ينبغي أن يراعيها واضعو السياسات الحكوميون، والبرلمانات بوجه خاص.

Des activités de formation seront aussi menées à l'intention des décideurs, des fonctionnaires et des experts dans les domaines susmentionnés.
وسينظم البرنامج الفرعي أيضا أنشطة تدريبية لصناع القرار ومسؤولي وخبراء القطاع العام في المجالات المذكورة أعلاه.

Il importe que les décideurs et les agents des organisations humanitaires s'intéressent davantage aux questions économiques et sociales.
ومن الأهمية بمكان بالنسبة لصانعي السياسات والعاملين في مجال المعونة أن يهتموا أكثر بالمسائل الاقتصادية والاجتماعية.