"décolle" - Traduction Français en Arabe

• تقلع
• ستغادر
• ستقلع
• نقلع
• ننطلق
• أقلعت
• أقلع
• الإقلاع
• إقلاع
• أقلعنا
• اقلع
• التحليق
• نحلّق
• حلّق
• سنقلع

Il va sans dire que la compagnie Libyan Arab Airlines ne possède aucune agence en Israël et qu'aucun de ses appareils ni aucun autre appareil libyen ne décolle du territoire israélien, n'y atterrit ou ne le survole.
وغني عن البيان أن الخطوط العربية الليبية لا تدير أية مكاتب في إسرائيل وأن الطائرات التابعة لها أو أية طائرات ليبية أخرى لا تحط على اﻷرض اﻹسرائيلية أو تقلع منها أو تحلق فوقها.

Tu sais quand ton avion décolle ma tension artérielle aussi.
أتعلمين... عندما تقلع طائرتك... يرتفع ضغط دمي كذلك

Et bien, c'est un problème, car notre avion décolle dans 90 minutes.
تلك مشكلة، لأن طائرتنا ستغادر خلال 90 دقيقة.

J'espère que vous avez quelque chose parce qu'on n'a aucune piste et le prochain vol meurtrier décolle dans trois heures.
أتمنى أن تكوني قد وجدت شيئاً لأننا لم نجد أي دليل وطائرة القتل القادمة ستغادر بعد ثلاث ساعات

Mais je pense que je ne voulais pas voir la réalité en face, non plus. L'avion de Jack décolle dans 20 minutes.
ولكن أظن بأنني لا أريد مواجهة الواقع أيضاً طائرة جاك ستقلع في غضون 20 دقيقه

Je pense qu'on décolle maintenant. Ils ont dû le réparer.
أظن بأننا نقلع الأن من المحتمل بأنهم أصلحوه

On a compris ton point de vue. Voilà le nôtre. Ce vaisseau ne décolle pas sans nous.
فهمنا قصدك، والآن افهم قصدنا، هذه السفينة لن تقلع بدوننا

30 minutes avant que l'avion décolle, un convoi militaire banalisé a été détourné à 5 km de l'aéroport.
،30دقيقة قبل أن تقلع الطائرة كان هناك موكب عسكري غير محدد مختطف على بعد ميلين من المطار

Tout de suite je veux que vous me disiez tout ce qui s'est passé avant que votre avion décolle.
حالما نفرغ منه حاليا ً أود منك ِ أخباري بكل شئ حصل قبل أن تقلع رحلتك ِ

Mon avion décolle dans 20 minutes. Finissons-en avec ça.
طائرتي تقلع بعد 20 دقيقة دعينا فقط ننهي هذا معا

Eh bien bouges tes fesses bébé, parce que nos avion décolle dans exactement une heure.
أسرعي قدر المستطاع حبيبتي فرحلتنا ستغادر بعد ساعة واحدة

L'avion pour Montréal décolle à 11 h. Je viens te prendre à 8 h 30.
الطائرة لمونتريال ستغادر في 11: 00 . سآخذك في 8:

C'est parti pour l'Arizona. On décolle dans 30 minutes.
فلنذهب إلى أريزونا ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة

Il décolle dans quatre heures, je vous vois là bas.
الطائرة ستقلع بعد أربع ساعات وسأراك هناك

Je ne peux pas. Si on ne décolle pas, c'est fichu.
لا أستطيع، اذا لم نقلع الآن فسوف يقضى علينا

Le pilote veut qu'on décolle au plus vite, sinon on ne pourra pas partir.
الطيار يقول علينا ان نقلع قريبا وإلا لن نفعل

C'est un long vol. On décolle dans 30 minutes.
صحيح انها رحلة طويلة من الافضل ان ننطلق سنقلع بعد 30 دقيقة

Si cet avion décolle, on ne le reverra jamais.
إن أقلعت تلك الطائرة لن نراه مجددًا لدينا خيارّات.

décolle! décolle!
أقلع بسرعة أقلع بسرعة

Quand la prochaine fenêtre de lancement sera ouverte, on décolle.
عندما تتثبت إمكانة الإقلاع التالي ، سنغادر

Au bruit que font les moteurs, il s'agit d'un avion qui décolle, à 300 m au-dessus du sol:
عن طريق صوت محركات الطائرة تمكننا من معرفة أنها طائرة في مرحلة إقلاع لا يزيد إرتفاعها عن ألف قدم فوق الأرض

Donc finalement on a un autre pilote et quand on décolle,
وعليه فقد عثرنا أخيراً على طيار آخر. وعندما أقلعنا,

Accélère. décolle, tu m'entends ?
اسرع بالطائرة اقلع , اتسمعنى ؟

Si tu sais faire voler cette chose, décolle, maintenant.
إذا كُنتِ تستطيعين التحليق بهذا الشيء ، فلتُقلعي الآن

- On décolle On s'envole
نحلّق معاً و نطير

Si cet oiseau décolle...
-إن حلّق ذلك الطائر ...

Si la météo le permet, on décolle dans 30 mn.
إن سمحت لنا الأجواء, سنقلع بعد 30 دقيقة.