"décor" - Traduction Français en Arabe

• ديكور
• المشهد
• المناظر
• المنظر
• الديكورات

Nous avons beaucoup de chance. Elle aidera avec le décor sur la tournée.
نحن محظوظون للغاية سوف تساعدنا في ديكور المسرح في جولتنا

Vous allez dire que ce faux décor égyptien est très moche.
الآن أعلم ما الذي ستقوله هذا ديكور مصري مريع وقديم

Aprés une liaison sordide avec mon ex, et une rupture avec mon copain du moment, il était temps de changer de décor.
بعد شأنا الدنيئة مع بلدي صديقها السابق، والتكسر مع بلدي واحد الحالي، ان الوقت قد حان لتغيير المشهد.

Ne change pas le décor en pensant me voir sourire.
حسنا لا يمكنك فقط تغيير المشهد ونتوقع مني أن أبتسم

On peut changer d'entourage changer de décor mais on ne se change pas soi-même.
لقد ادركت أن بإمكانك تغيير الناس و المناظر و لكنك لن تستطيع تغيير نفسك الفاسدة

On... on voulait changer de décor, alors on est sorti ici.
نحن.. لقد أردنا تغييرًا في المنظر لذا أتينا إلى هنا

Ce décor est conçu pour intimider les émotifs, pour jouer
من الواضح أن هذه الديكورات مصممة كي تثير الخوف في القلوب

Ca m'a prit 10 ans pour arriver au juste décor.
استغرق الأمر عشر سنوات للحصول على ديكور بشكل صحيح.

Fais un décor identique à mon appart, et trouve un max de lingettes.
قم بتركيب ديكور مشابه لشقّتي، وأجلب كلّ الكحول الذي تستطيع إيجاده.

Maintenant, ils sont là en décor. Il ne les écoute presque plus.
الآن,هي مجرد ديكور ,نادراً ما يستمع اليها

S'il est si pressé de partir, qu'il nous aide à démonter le décor.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

Même le décor ici est unique.
حتى ديكور المكان هنا فريد من نوعه

Je ne savais pas qu'il tenait tant au décor de sa maison.
... ليس لدي فكرة عن . المشاعر القوية عن ديكور المنزل

Weaver m'a parlé de la cache des Volms, et j'apprécierais un changement de décor.
وييفر اخبرني عن مخزن امدادات الفولم يمكنني ان غيّر من بعض المشهد

Je suis pas contre un changement de décor de toutes façon.
. يمكنني استخدام تغيير المشهد علي اي حال

C'est peut-être le moment de changer de décor.
ربما قد حان الوقت من أجل تبديل المناظر

- L'une des meilleures. - On dirait un décor de film.
من أجمل المناظر التي شاهدتها - وكأنك تشاهد فيلماً -

En fait, j'avais hâte de changer de décor.
إنّ الحقيقة، أنا بالأحرى أتطلّع إلى تغيير المنظر

Je fais partie du décor.
إنه أسوأ .. أنا لست إلا جزءاً من المنظر كأنني حذاء قديم

Un beau décor, des gens charmants... rien de stratégiquement important, mon général.
بعض الديكورات الجميلة سكان لطيفون لا شيء ذا اهمية استراتجية ،سيدي

Si mes calculs sont exacts je crois qu'un changement de décor s'impose.
.. لو افترضنا صحة حسابي، فأعتقد .. أن تغيير الديكورات أصبح واجباً