"déjà vu ce" - Traduction Français en Arabe

• رأيت هذا
• رأيت تلك
• رأيت هذه
• شاهدنا هذا

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Tu n'as pas l'impression d'avoir déjà vu ce cheval quelque part?
الا يراودك احساس انك رأيت هذا الحصان من قبل

Ouais, j'ai déjà vu ce genre de chose auparavant.
نعم، لقد رأيت هذا النوع من الأشياء من قبل.

J'ai déjà vu ce petit canal des millions de fois.
لقد رأيت تلك القناة الصغيرة التي لديك منذ سنين.

- Oui. J'ai déjà vu ce circuit avant.
ـ بشكل قاطع ، لقد رأيت هذه الدائرة الكهربية من قبل

J'ai déjà vu ce film, et la pizza est dégueu.
لقد رأيت هذا الفلم من قبل والبيتزا سيئة جدا

J'ai déjà vu ce visage. C'est un membre du Parlement. Lord...
لقد رأيت هذا الوجه من قبل إنه من العائلة المالكة , اللورد

- Oui. J'ai déjà vu ce jeune humoriste juif.
نعم , لقد رأيت هذا الكوميديان اليهودى من قبل

Hé, vous avez déjà vu ce type par ici ?
هل رأيت هذا الرجل، هنا بالخارج يقوم بأعمال ؟

Oui, j'ai déjà vu ce passage. Vous disiez que cette phrase vous avez échappée.
نعم، لقد رأيت هذا الجزء من قبل وقلت أن هذه الجملة قد جنحت منك

J'ai déjà vu ce genre de blessure.Je ne sais pas ce que tu as comme munitions... mais si ces balles sont enduites de Téflon, tu as environ une demi-heure.
رأيت هذا الجرح من قبل لا أعرف ما الرصاصة التي لديك هنا لكن إن كان تفلون مكسو، فلديك حوالي النصف ساعة

J'ai déjà vu ce numéro. M. le député, St François serait jaloux. Mais nous, pas du tout.
لقد رأيت هذا السيرك من قبل وانا لست فخورا

Fort bien. Avez-vous déjà vu ce grand gaillard ?
جيد جداً , هل تقولي بأنكِ رأيت هذا الوغد الطويل من قبل؟

C'est agaçant. Je sais que j'ai déjà vu ce visage.
هذا شيء يثير الجنون لقد رأيت هذا الوجه من قبل

J'ai déjà vu ce film avant.
نعم، لقد رأيت هذا الفيلم من قبل.

J'ai déjà vu ce schéma.
لقد رأيت هذا النمط.

J'ai déjà vu ce coutelas.
لقد رأيت هذا السيف المقوس من قبل

J'ai déjà vu ce regard. Où ton voyage t'a-t-il mené ?
رأيت تلك النظرة من قبل , إلى أين أخذتك تلك الرحلة ؟

J'ai déjà vu ce signe au club de chasse.
حسناً، لقد رأيت تلك العلامة من قبل في نادي الصيد

C'est bizarre. J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce jouet avant.
،حسنا، هذا يبدو غريبا أشعر وكأنّي رأيت هذه من قبل

Je crois qu'on a déjà vu ce film. Je gagne, tu perds, rincez et répétez.
أظننا شاهدنا هذا الفيلم قبلًا، أفوز وتخسر ومن ثم نعيد الكرّة.