"démange" - Traduction Français en Arabe

• حكة
• بالحكة
• بالحكّة
• يحك
• بحكة
• تحكه
• أهرش
• الحكّة
• بالحك
• حكها
• تحكني

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Si je ne flirte pas avec toi au moins 2 fois par jour, ça me démange.
أنت تعلم عندما لا أغازلك هاتفياً على الأقل مرتين في اليوم أحصل على حكة بجميع جسدي

Cette couverture me rend fou. Elle démange beaucoup trop.
هذه البطانية تدفعني للجنون، إنها تُصيبني بالحكة

juste en entendre parler me démange.
يا للقرق , مجرد السماع بهم يجعلني أشعر بالحكة

Donc on ne sait pas contre combien d'ennemis on se bat. En plus, ce masque me démange le visage.
لذا لن نعلم كم عدوًا نواجه، كما أن هذا القناع يصيب وجهي بالحكّة حقًّا.

Du moment que ce qu'on a attrapé ne démange pas, y a pas de souci.
طالما ما سوف تحصلين عليه لا يحك أنا اظن انكِ على ما يرام

J'ai une puce qui me démange dans le bas du dos et tu pourrais me gratter, cowboy.
أشعر بحكة وأظن أنك قد تساعدني في حكها أيها المغامر.

Le premier petit lien avec le tueur démange et pique comme une sangsue.
الرابطة الصغيرة الأولى بالقاتل تحكه وتؤلمه كالعلقة

Ça me démange. Vous voulez pas me gratter le dos?
لدي حكة ، هل هناك من يريد منكم أيها الأطفال أن يحك لي ظهري ؟

Tu vas me traiter comme un chien jusqu'à ce que ça te démange de nouveau?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

Il s'est planté devant son aquarium à parler de l'index qui le démange.
وأنا وقفت هناك فحسب,أشاهد حوض أسماكها لساعة من الزمن وهو يتمم بشيء عن حكة أصبعه للزناد

- ça démange. J'ai dû le gratter. J'aurais pas dû.
ـ إنها تشعرني بالحكة ، حككتها ، ولم يكن علي أن أفعل ـ لا تفعل

Chérie, je sais que ça te démange, mais tu dois arrêter de te gratter.
أعرف أنك تشعرين بالحكة لكن عليك التوقف عن حك جسدك

"Quand ça le démange, comment fait-il pour se gratter, puisqu'il est aveugle ?"
ماذا تفعل عندما تحس بالحكة كيف تجد المكان الذي تريد حكه ؟

Ça démange un peu mais ils ont de la glace ici.
يُشعرني بالحكّة قليلاً ولكن لديهم بوظة هنا

Je t'embête et te démange...
... فقط تزعجك وتجعلك تشعر بالحكّة و

Ça démange, cette saloperie.
-هذا الشيء يحك بشكل سيء

Ca chatouille quand je gratte, et ça démange Quand je ne le fais pas.
وأظل أهرش منها لن أهرش ولن أشعر بحكة لو انكِ قمت بعملك ..

Le cul-de-jatte a une jambe qui le démange encore.
إن قدم الشخص الذي يده مبتورة ما تزال تحكه.

Ça me démange.
لديّ شيء مثل الحكّة.

Le suspect voulait qu'il se démange.
إذاً, الجاني يريد هذا الرجل أن يقوم بالحك والدكتور الطيّب لا يستجيب له

Mon nez me démange. Ca me démange dur.
أنفي تحكني تحكني بطريقة جنونية