"dépend de vous" - Traduction Français en Arabe

• يعتمد عليك
• راجع لك
• منوط بك
• يعتمد عليكِ
• عائد إليك
• عائد إليكِ
• عائد لك
• متروك لك
• يَعتمدُ عليك
• يعتمد عليكم

Le fait que leurs vies soient épargnées dépend de vous.
هل لحياتهم أهمية؟ هذا يعتمد عليك

Le futur dépend de vous.
ـ المستقبل يعتمد عليك

Est-elle bien en sécurité, sera-t-elle enfermée longtemps, ça dépend de vous.
كيف كانت السلامة و إلى متى كله راجع لك.

- si ça dépendait de moi. - Bien sûr que ça dépend de vous.
... إذا كان الأمر منوط بي - بالطبع الأمر منوط بك -

Vous vous marriez, vous avez des enfants tout le monde dépend de vous, et un jour vous vous réveillez et vous êtes invisible.
تتزوجين، وتنجبين أطفالاً، وكل شخص يعتمد عليكِ ، وبعدها يوماً ما تستيقطين و.. انتي غير مرئية

Ce que je veux dire, c'est que... mon futur dépend de vous.
أقصد، لن يحدث إذا أعتقلتني. أقصد، ما أقوله... إنّ القرار عائد إليك سواء تحقّق مستقبلي أم لا.

Ce qui arrive ensuite dépend de vous.
ما يحدث تالياً عائد إليكِ

Venez me voir si vous voulez. Ça dépend de vous.
تعال لتراني ، إذا احببت هذا عائد لك

M. Schreiber, ce que vous prévoyez de faire dépend de vous seul.
دكتور شرايبر، التخطيط الذي ستفعله الآن متروك لك تماماً

Oh, il est vivant. Qu'il reste en vie, ça dépend de vous.
انه حي ولكن بقاؤه على حيا يعتمد عليك

Mais ça dépend de vous.
لكن هذا يعتمد عليك

McLeod dépend de vous. - L'Espagne, ça fait longtemps.
ماكلويد يعتمد عليك , ايها العقرب

Cela dépend de vous, Mme Sibley.
هذا يعتمد عليك سيدة سيبلي

Ça dépend de vous.
الأمر يعتمد عليك

Ça dépend de vous.
هذا كلياً يعتمد عليك

Le comment dépend de vous.
كيف هي الطريقة هذا شيئ راجع لك

Si c'est le cas, la solution dépend de vous.
إذاً فى تلك الحالة الحل سيكون راجع لك

Tout le travail difficile dépend de vous.
العمل الشاق منوط بك.

Ça dépend de vous.
حسناً هذا يعتمد عليكِ.

Ça dépend de vous !
الأمر عائد إليك

Ça dépend de vous.
الأمر عائد إليكِ.

Oh, nos clients donnent de très bons pourboires, mais ça dépend de vous parce que vous devez donner un très bon massage.
زبائننا يقدمون اكراميات بشكل جيد لكن ذلك عائد لك لإنك تحتاج ان تُعطى تدليكاً جيداً جداً

Pour ce qui est du choix de I'épingler ou non Cela dépend de vous.
الامر متروك لك سواء أردت اعتقاله أم لا

Il a des soucis et dépend de vous.
ذلك الرجلِ في المشكلةِ، وهو يَعتمدُ عليك.

La longueur de cet état d'urgence dépend de vous!
إلى متى ستستمر حالة الطوارئ هذه هذا يعتمد عليكم أيضاً