"dérober" - Traduction Français en Arabe

• يسرق
• التنصل منه

Son unique espoir était de dérober la boîte, cette boîte qu'il avait lui-même construit.
وكان امله الوحيد ان يسرق الصندوق صندوق الالغاز الذي صنعته يداه

Elle fait référence à l'histoire de cet homme qui, voulant dérober une cloche mais voyant que celle-ci se mettait à sonner dès qu'il la touchait, se couvrit les oreilles pour que le propriétaire ne l'entende pas.
ويشير هذا المثل إلى شخص أراد أن يسرق جرساً؛ بيد أن الجرس رنَّ عندما لمسه، فغطَّى أذنيه خوفاً من أن يسمع صاحب الجرس الرنين.

Le 6 avril, à Pristina, une représentante de l'Union européenne a été blessée par un inconnu qui, tentant de lui dérober son sac à main, l'avait poussée dans les escaliers.
5 - وفي 6 نيسان/أبريل أصيبت ممثلة للاتحاد الأوربي بجراح في بريشتينا حينما حاول أحدهم أن يسرق حقيبة اليد الخاصة بها.

La lutte contre les armes légères est un devoir auquel nous ne saurions nous dérober.
والعمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هو واجبٌ لا يمكننا التنصل منه.

La responsabilité de protéger est une obligation morale internationale à laquelle nous ne saurions nous dérober.
ومسؤولية الحماية التزام أخلاقي دولي لا يمكننا التنصل منه.

Par la suite, il a tenté d'assassiner l'épouse de M. Kroutovertsev par appât du gain, l'agressant et la blessant grièvement, avant de lui dérober des bijoux.
وحاول صاحب البلاغ لاحقاً قتل زوجة السيد كروتوفيرتسيف بدافع الجشع، حيث هجم عليها وأصابها بجروح بليغة، قبل أن يسرق مجوهراتها.

Qu'un homme n'y puisse rien dérober...
لا تدعي رجلاً يسرق عذريّتك

Puisque nous étions sur l'affaire, sa seule chance était de parvenir à nous dérober l'épée.
عندما نحل اللغز ... ...امله الوحيد ان يسرق السيف منا .