"désolé d'" - Traduction Français en Arabe

• آسف على
• أعتذر عن
• يؤسفني
• اسف على
• أعتذر على
• عذراً على
• آسف لأنني
• آسفة على
• أسف على
• أنا آسف لأني
• آسف أن
• آسف لأن
• في غاية الأسف
• آسف عن
• أنا آسفٌ

Désolé d'interrompre, mais la semaine dernière, mon amie s'est fait volée son sac à cet endroit précis, donc vous devriez bouger votre sac.
المعذرة أنا آسف على المقاطعة لكن الأسبوع الماضي صديقتي سرقت حقيبتها من نفس المقعد هذا

Désolé d'être en retard, en plus des choses dont je suis désolé.
آسف على التأخير، هذا من بعض الأشياء التي أنا آسف عليها

Désolé d'avoir prévenu au dernier moment, messieurs, mais l'agence vient de nous trouver quelques gros connards.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

Désolé d'insister, mais il faut que vous me rappeliez pour qu'on puisse regarder tout ça.
يؤسفني الاتصال بك كثيراً، ولكن عليك الاتصال بي، لكي نراجع كل الأمور.

Désolé d'interrompre, mais c'est au juge de vous donner une prorogation.
مرحبا, اسف على المقاطغة ولكن لو لم يعطيك استمرارية القاضي سيعطيك

Désolé d'être en retard. Il y avait de la circulation.
أنا آسف على تأخري ، كان هُناك إزدحام مروري على الطريق السريع

Ces petits poing font des merveilles... Kevin est mort. Désolé d'entendre ça.
فـقبضة يده الصغيرة تؤدى بشكل رائع لقد مات كيفين آسف على مصابك

Désolé pour ce que tu as fait, ou Désolé d'avoir menti sur cela ?
آسف على ما فعلته أو آسف لأنك كذبت بخصوصه؟

Désolé d'interrompre, mais on a du bizarre.
آسف على مقاطعتي لكما، ولكن لدينا بلاغ عجيب.

Pas de soucis. Et encore une fois, Désolé d'avoir pété sur votre couverture, m'sieur.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Au fait, je suis Désolé d'avoir été si long à me décider pour l'auxiliaire féminine.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

D'accord, je suis Désolé d'avoir repris mon ours. Contente ?
حسنٌ، أعتذر عن أخذ دُبي، أأنتِ سعيدة الآن؟

Je suis Désolé d'entendre ça, mais c'était sympa de te rencontrer.
حَسناً، كلير، يؤسفني سماع ذلك، لَكنَّه من الجيد معرفتك.

Je suis Désolé d'être le porteur de mauvaises nouvelles, colonel.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

Non, non, veuillez continuer je suis Désolé d'interrompre.
لا لا, من فضلك تابع انا اسف على المقاطعه

Je suis Désolé d'avoir à demander, Père, mais je me trouve légèrement petit.
أعتذر على سؤالك يا أبي، لكنّي عاجزٌ ماليًّا بعض الشيء.

Désolé d'être si brusque, mais j'ai fait ce que je devais faire.
عذراً على فظاظة القول ولكنّي أحتاج ما أحتاجه

Écoute, amigo. Je suis Désolé d'avoir donné 2 étoiles au resto de tes parents
أنظر، يا صاح أنا آسف لأنني أعطيت مطعم والديك نجمتين فقط

Ok Batman, au nom de nous tous, qui ne sommes pas parfaits puis je juste dire que je suis Désolé d'avoir cassé ton DVD ?
حسناً يا باتمان نيابه عن جميع الغير مثاليين هل يمكنني أن أقول بأنني آسفة على كسر الدي في دي ؟

Écoute, je suis Désolé d'avoir été un con quand nous nous sommes rencontrés.
أسمعي, أنا أسف على تصرفاتي عندما اجتمعنا أول مره

Désolé d'avoir utilisé ta brosse à dents pour nettoyer mon nez.
أنا آسف لأني استخدمت فرشاة أسنانك لتنظيف أنفي

Hmm, eh bien, je suis Désolé d'avoir raté ce débat.
حسن ، أنا آسف أن تلك المناقشة فاتتني

Désolé d'en venir à cette extrémité. Tu ne m'as pas laissé le choix.
آسف لأن الأمور آلت إلى هذا الوضع لكنك لم تدع لي خيارات كثيرة

Je suis Désolé d'avoir raté la cérémonie.
أنا في غاية الأسف لأنني لم أحضر مراسم الزفاف لأنني كنت في بروفا

Désolé d'avoir tenté de cuisiner dans la baignoire.
آسف عن تلك المرة عندما طبخت المرق في حوض الإستحمام

Mec, c'était, genre, il y a 20 ans. J'ai été Désolé d'apprendre ce qui se passait avec ta famille, Sam.
يا صاح كان هذا قبل 20 سنة. أنا آسفٌ جداً لسماعي ما حدث بشأن عائلتك سام.