"désolé d'avoir" - Traduction Français en Arabe

• آسف لأنني
• آسف على
• آسف أنني
• آسف أني
• آسف لأني
• أعتذر عن
• اسف لاني
• آسف أن
• آسف لأنك
• اسف انني
• أسف على
• أسف لأنني
• آسفة لأنني
• أعتذر لأني
• آسف إن

Écoute, amigo. Je suis désolé d'avoir donné 2 étoiles au resto de tes parents
أنظر، يا صاح أنا آسف لأنني أعطيت مطعم والديك نجمتين فقط

Je suis désolé d'avoir été si froid quand tu as été blessée.
أنا آسف لأنني كنت بارد المشاعر عندما أصبت.

Désolé pour ce que tu as fait, ou désolé d'avoir menti sur cela ?
آسف على ما فعلته أو آسف لأنك كذبت بخصوصه؟

Je suis désolé d'avoir promis que les choses allaient changer et j'ai rompu cette promesse.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد

désolé d'avoir tardé. Il y a un poster en 3D à l'intérieur.
آسف أني تأخرت، لديهم لوحة ثلاثية الأبعاد هناك.

Salut, les gars. désolé d'avoir mis une seconde pour arriver.
مرحباً، يا رفاق، آسف لأني تأخرت بعض الوقت.

désolé d'avoir prévenu au dernier moment, messieurs, mais l'agence vient de nous trouver quelques gros connards.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

Traîner ensemble, ça me manque. désolé d'avoir pété les plombs.
أنا أفتقد تسكع معك فعلاً آسف لأنني أصبحت مجنوناً قليلاً.

- Mon vieux, je veux que tu saches, si jamais on ne s'en sort pas, que je suis désolé d'avoir failli te tuer en formation.
يا رجل، أريدك أن تعرف فحسب إن لم ننجح في الخروج من هنا أنا آسف لأنني كنت على وشك قتلك بالتمرين

Je suis désolé d'avoir fui la table. Je le referai plus.
آسف لأنني هربت من عند الطاولة، لن أكررها

Je suis désolé d'avoir traité ce con de Choksi.
أنا آسف لأنني ناديت ذاك الغبي شوكسي بالحمار

Et je suis désolé d'avoir annulé le mariage et je veux que tu reviennes.
وأنا آسف لأنني ألغيت الزفاف وأريدكِ تعودي.

désolé d'avoir mis le bordel dans votre cours, mais je devais le faire.
آسف على الفوضى التى فعلتها بمُحاضرتك ، ولكن كان علىّ الذهاب

Je suis désolé d'avoir réagi comme ça à proposde l'argent.
أنا آسف أنني تصرفت بتلك الطريقة بشأن المال

Vous êtes un grand homme, et je suis désolé d'avoir douté de vous.
أنت رجل عظيم جدا، وأنا آسف أني شككت فيك.

désolé d'avoir tourné Jason Bourne avec vous les gars, mais vos têtes exploseraient, littéralement si vous saviez tout ce qui se passe dans cette maison.
آسف لأني إنقلبت عليكم شباب لكن رؤوسكم كانت لتنفجر حرفيا إن علمتم بكل الاشياء التي تحدث بالمنزل

Pas de soucis. Et encore une fois, désolé d'avoir pété sur votre couverture, m'sieur.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك

Eh, je suis désolé d'avoir enlevé ces épées.
انا اسف لاني ازلت هذه السيوف من مكانها

Hmm, eh bien, je suis désolé d'avoir raté ce débat.
حسن ، أنا آسف أن تلك المناقشة فاتتني

désolé d'avoir tué une jeune femme brillante parce qu'elle se mettait sur ton passage?
آسف لأنك قتلت شابة لامعة فقط لأنها وقفت في طريقك ؟

Bref, désolé d'avoir dit que vous étiez inutiles.
والإستثمارات السيئة على اية انا اسف انني وصفتكم بعديموا الفائدة

Écoute, je suis désolé d'avoir été un con quand nous nous sommes rencontrés.
أسمعي, أنا أسف على تصرفاتي عندما اجتمعنا أول مره

désolé d'avoir manqué ton enterrement au fait.
أسف لأنني فوت جنازتك بالمناسبة

désolé d'avoir les 50 prochaines années de notre vie planifié.
هنا في مدرسة من المستوى الثالث؟ آسفة لأنني خططت للسنوات ال50

désolé d'avoir raté l'enterrement. J'avais beaucoup de boulot.
أعتذر لأني فوت جنازة ديفس كنت منهمكا بالعمل

désolé d'avoir cabossé ton pare-chocs avec mon corps.
وأنا آسف إن كنت خرّبت مصدّة سيارتك بوجهي وجسدي