"détendu" - Traduction Français en Arabe

• مرتاح
• مسترخياً
• مسترخي
• هادئ
• مرتاحاً
• هادئاً
• استرخاء
• الاسترخاء
• مسترخ
• مسترخيا
• تسترخي
• بالاسترخاء
• مسترخٍ
• أستريح
• استرخيت

Qu'on me laisse entrer, il sera moins détendu.
اسمحوا لي ان ادخل له وسوف اجعله غير مرتاح

Mais si vous restez détendu, vous pourrez gagner une ou deux heures.
لكن إذا استطعت أن تبقى مسترخياً فربما تكسب ساعة او اثنتين

Il est détendu, il se contrôle, il regarde les gens.
إنه مسترخي ومحافظ على سيطرته ومتّصل مع الجمهور

Vous avez l'air détendu pour quelqu'un qui a reçu une injonction.
تبدو هادئ جدا بالنسبة لشخص صدر ضده حكم محكمة

- Oui. Pour un fugitif dont la vie est menacée, il est plutôt détendu.
يبدو مرتاحاً جداً بالنسبة لهارب مطلوب قد تكون حياته في خطر.

J'aime être détendu, ne pas sentir de pression après un entraînement ou un match.
أحب أنا أكون هادئاً. لا أحب الشعور بالضغط... بعد التدريب، والمباريات

Il faut être très détendu pour s'en servir correctement.
نعم، يجب أن تكوني في أتم استرخاء لتقطّعي الجبن بشكل صحيح.

Je suis complètement détendu!
قتلنا بشكل أسرع؟ الآن يمكنني الاسترخاء هيرميوني

Mais parfois, les gens en profitent parce que c'est détendu.
المكان جيد هنا لكن بعض الناس يستغلون الأمر لأنه مسترخ

Tes marqueurs physiologiques indiquent que tu es bien reposé, sans doute plus détendu qu'à mon dernier scan.
تشير المؤشرات الفيسولوجية الخاصة بك بإنك مرتاح جداً أكثر أرتياحاً بالتأكيد من تقريري الأخير من تحليل المسح الضوئي

Tu étais détendu, alors tu avais confiance.
. لقد حصلت على الأجنحة لأنك مرتاح . لقد كانت لديك الثقة

Nous allons en savoir plus sur l'état du professeur, s'il était agité, nerveux, détendu.
وهذا سيخبرنا شيئاً عن حالة الأستاذ ما اذا كان قلقاً، متوتراً، مسترخياً

Il buvait du vin rouge, donc il était détendu, mais occupé.
حسناً وكان يتناول النبيذ الاحمر كان مسترخياً إذن لكنه مشغول

Ça ne devrait pas être trop difficile, une fois qu'ils verront à quel point je suis détendu traînant avec ma copine.
... لا يجب أن تكوني مثيرة للمشاكل ... عندما يشاهدون كم أنا مسترخي يقشعر بدني مع فتاتي

Ça va te sembler immature, mais comment fais-tu pour être si détendu en sachant ce qu'on va faire ?
نعم؟ هذا من المحتمل يكون سؤال غير ناضج لكن كيف انت تستطيع ان تكون مسترخي, وانت تعرف بما سوف يحدث بيننا

Lors de la réunion de l'APEC en 1992, je me souviens de m'être joint aux Ministres du commerce de la Chine, de Taiwan et de Hongkong pour un déjeuner détendu à Bangkok.
وفي اجتماع الرابطة عام 1992، أذكر أني انضممت إلى وزراء التجارة في الصين وتايوان وهونغ كونغ على غداء هادئ في بانكوك.

Je suis détendu. Le truc, c'est que je suis nerveux.
انا هادئ, ولكن ليس هذا الموضوع هذا يجعلني قلقا

Mais elle nous a dit que t'étais un peu trop détendu quand elle est venue vendre tes affaires à notre vide-grenier.
الأمر فقط، أنها أخبرتنا أنك أصبحت مرتاحاً قليلاً عن اللزوم عندما أتت لتبيع جميع أشيائك في معرضنا للبيع.

J'ai essayé d'être gentil. D'être détendu.
حاولت أن أكون لطيفاً حاولت أن أكون هادئاً

On voit tout de suite combien Conlan est plus détendu.
يمكنك ان ترى كم ان كونلان اكثر استرخاء لقد قام بهذا من قبل

Et plus vous descendez, plus vous êtes détendu.
28,957 وكلما تستمر بالنزول من على منحدر تشعر بالكثير من الاسترخاء

Et maintenant, c'est utile de rester calme, tranquille et détendu.
وألآن يعينني للبقاء هادىء, ساكن, مسترخ

Vous semblez bien détendu par rapport à la situation actuelle.
تبدو مسترخيا للغاية رغم الوضع الذي نحن فيه

T'es plus détendu chez moi que chez toi.
لم استطع إلا ملاحظة انك تسترخي في سكني أكثر من سكنك الخاص

Te sens-tu plus détendu ?
هل تشعر بالاسترخاء أكثر؟

Je ne suis ni détendu, ni concentré.
أنا لست مسترخٍ ولا أريد التركيز ، حسناً ؟

détendu... et relâché.
أستريح... وأسترخي.

Mais je me suis détendu et j'ai trouvé ma force intérieure.
ولكن بعد ذلت استرخيت, ووجدت قوتي الباطنة