"dûment" - Traduction Français en Arabe

• على النحو الواجب
• حسب الأصول
• النحو المناسب
• الاعتبار الواجب
• الواجبة
• كما ينبغي
• النحو الملائم
• المفوضون
• بشكل مناسب
• بشكل سليم
• بشكل كاف
• بشكل ملائم
• على نحو سليم
• بصورة مناسبة
• نحو مناسب

Une série de consultations ont été dûment organisées à cet effet.
ونُظِّمت على النحو الواجب مجموعة من المشاورات لهذا الغرض.

Dès lors, le droit de participer à la prise de décisions est dûment respecté.
ولذلك، فحق المشاركة في عملية صنع القرار يطبق على النحو الواجب.

En outre, il s'assurera que tout écart par rapport au plan a été dûment approuvé par le Siège de l'ONU.
وإضافة إلى ذلك، ستكفل الإدارة الحصول على موافقة مقر الأمم المتحدة على النحو الواجب على أي انحرافات عن الخطة.

Seuls sont reconnus les mariages dûment enregistrés par les services de l'état civil.
ولا يعترف بالزواج إلا بعد تسجيله حسب الأصول لدى مصلحة الإحصاءات الحيوية.

vi) Les dépassements des crédits ouverts, tels que modifiés par des virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;
' 6` النفقات التي تتجاوز الاعتمادات بعد تعديلها بعمليات النقل المأذون بها حسب الأصول داخل الميزانية؛

Ainsi, l'accord sur l'aquifère de Guaraní avait été rédigé en tenant dûment compte du projet d'articles.
وقد وضع على سبيل المثال الاتفاق المتعلق بطبقة المياه الجوفية غواراني مع مراعاة مشاريع المواد على النحو الواجب.

Toutes les demandes de contrôle déposées par les auteurs ont été dûment examinées et ont donné lieu à une décision.
وتم النظر في جميع طلبات أصحاب البلاغ لإجراء مراجعة رقابية وأُرسلت ردود عليها على النحو الواجب.

Les objectifs du développement durable et le programme de développement pour l'après-2015 devraient dûment tenir compte de ce fait.
وينبغي لأهداف التنمية المستدامة وخطة عمل ما بعد عام 2015 أن تبرز تلك الحقيقة على النحو الواجب.

Dans sa décision, la Conférence des Parties tient dûment compte des éléments ci-après :
وعند اتخاذ القرار، يراعي مؤتمر الأطراف على النحو الواجب ما يلي:

Ces positions sont dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
وترد هذه المواقف مدونة على النحو الواجب في محاضر الجلسات العامة للدورة.

Les observations faites par S. P. et I. Y. ont été dûment examinées par le tribunal.
ونظرت المحكمة على النحو الواجب في التعليقات المقدمة من السيدين س. ب. وإ.

Lui et son coaccusé auraient également soulevé cette question lors de leur confrontation, mais leurs plaintes n'ont pas été dûment consignées.
وأثار هو والمتهم الآخر هذه القضية أيضاً أثناء المواجهة التي كانت بينهما، لكن شكاواهما لم تسجل حسب الأصول.

Le mémoire de Saint-Vincent-et-les Grenadines a dûment été déposé dans le délai ainsi reporté.
وأُودعت مذكرة سانت فنسنت وجزر غرينادين حسب الأصول ضمن المهلة المحددة.

Lui et son coaccusé auraient également soulevé cette question lors de leur confrontation, mais leurs plaintes n'ont pas été dûment consignées.
وأثار هو والمتهم الآخر هذه القضية أيضاً أثناء المواجهة التي كانت بينهما، لكن شكاواهما لم تسجَّل حسب الأصول.

Nous espérons que l'Assemblée générale prendra dûment note des réserves exprimées par les 25 délégations qui sont intervenues sur cette question.
ويؤمل أن تحيط الجمعيــــة العامة علــى النحو المناسب بالتحفظات التي أعرب عنها ٢٥ وفدا تكلمت بشأن هذه المسألة.

Compte dûment tenu des travaux en cours sur des questions environnementales, elle espère que les travaux sur le sujet seront fructueux.
ويتطلع الوفد إلى نتائج مثمرة للعمل بشأن الموضوع، مع إيلاء الاعتبار الواجب للجهود الحالية بشأن القضايا البيئية.

Ces changements doivent se faire en tenant dûment compte des préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité.
ويتعين تطبيق هذه التغييرات مع إيلاء الاعتبارات الواجبة لمواطن القلق المشروعة لدى إسرائيل إزاء الأمن.

Il serait certes téméraire d'affirmer que toutes ces recommandations seront suivies d'effet pratique, mais elles seront dûment prises en considération.
وسوف يكون بلا شك من التهور تأكيد أن جميع التوصيات سيعقبها أثر عملي، ولكنها ستؤخذ في الاعتبار كما ينبغي.

D'autre part, le suivi d'une telle conférence doit être dûment pensé à l'avance, de façon que ses décisions puissent être appliquées comme il se doit.
وبالاضافة إلى ذلك يجب التفكير على النحو الملائم ومسبقا في متابعة هذا المؤتمر، حتى يمكن تنفيذ قراراته كما يجب.

EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Traité.
وإثباتا لما تقدم، قام الموقعون أدناه، المفوضون بحسب اﻷصول من جانب حكوماتهم، بتوقيع هذه المعاهدة.

Les juges, les procureurs et la police doivent dûment coopérer entre eux, en toute transparence.
ومن الضروري أن يتعاون القضاة والمدعون العامون والشرطة مع بعضهم البعض بشكل مناسب وشفاف.

La CCASIP espérait que la politique serait laissée aux politiciens et que la Commission ferait des recommandations tendant à ce que la méthode soit dûment appliquée.
وتأمل لجنة التنسيق أن تترك النواحي السياسية للسياسيين وأن تقدم اللجنة توصيات بتطبيق المنهجية بشكل سليم.

Il a été dûment répondu aux autres objections de procédure dans les précédents rapports du Comité.
أما الاعتراضات الإجرائية المتبقية فقد جرى تناولها بشكل كاف في تقارير الفريق السابقة.

Le régime multilatéral existant de maîtrise des armements dans l'espace traite déjà dûment de la non-militarisation de l'espace.
ويعالج نظام المراقبة المتعدد الأطراف للأسلحة في الفضاء الخارجي الموجود حاليا بالفعل بشكل ملائم مسألة عدم تسليح الفضاء.

L'action de la communauté internationale devrait dûment refléter l'aversion universelle des alliances entre terroristes et États individuels.
وينبغي أن تعكس إجراءات المجتمع الدولي على نحو سليم الانزعاج العالمي من التحالفات بين الارهابيين وآحاد الدول.

Les migrations internationales peuvent produire des avantages pour tous les pays concernés, pour peu qu'elles soient dûment réglementées.
ويمكن أن تصبح الهجرة الدولية مصدرا لمنافع متبادلة للبلدان المعنية بهذا الأمر، إذا ما نظمت بصورة مناسبة.

Ils sont dûment représentés aussi à l'Assemblée nationale.
كما أنهم ممثلون على نحو مناسب في الجمعية الوطنية.