"dans cette histoire" - Traduction Français en Arabe

• في هذه القصة
• في هذا الأمر
• في هذه القصّة
• في القصة
• لهذه القصة
• في تلك القصة
• في هذا التاريخ

Vous ne réalisez pas combien Zach est impliqué dans cette histoire.
كيف يُمكنُ لزاك أن يكونَ متورطاً في هذه القصة

Ce que je t'offre à présent est l'opportunité de traduire en justice le vrai méchant dans cette histoire.
أعرض عليك الآن فرصة تقديم الشرير الحقيقي في هذه القصة إلى العدالة

Pas de dauphin magique dans cette histoire.
لا يوجد أي شركة دولفين للطاقة سحرية في هذه القصة.

On a dit qu'on se supporterait l'un l'autre dans cette histoire.
قلنا أنّنا سندعم بعضنا البعض في هذا الأمر.

J'aurais tendance à dire qu'il y a beaucoup plus dans cette histoire qu'une affaire avec un homme marié.
سأخبركِ هذا القدر، أراهن أنّ في هذه القصّة أكثر من حكاية مع رجل مُتزوّج.

Je ne m'y connais pas du tout en réacteurs nucléaires, et je ne suis pas du tout impliquée dans cette histoire.
لا أعلم شيئًا عن المفاعلات النووية, وأنا لست منخرطة تمامًا في القصة.

Je l'ignorais, mais j'allais m'impliquer dans cette histoire de façon inattendue.
لم أعرف وقتها, لكن سأصبح أقرب لهذه القصة أكثر مما توقعت.

Chéri, aucun d'entre nous ne s'en sort bien dans cette histoire.
حبيبي، كلانا لا يظهر بشكل جيد في تلك القصة

La Conférence de Vienne tenue en juin 1993 a marqué un tournant dans cette histoire incertaine.
ثم جاء مؤتمر فيينا المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٣ فشكل نقطة تحول في هذا التاريخ الصعب.

Ce que j'aime dans cette histoire c'est qu'il a fait ca pour la voile et rien d'autre
ما أعجبني في هذه القصة أنّه فعل ذلك من أجل الإبحار ليس من أجل سببٍ آخر

dans cette histoire, il y a beaucoup plus que tu ne sais pas.
هناك المزيد في هذه القصة مما لا تعرفينه.

Oh, merde, je ne vais pas bien m'en sortir dans cette histoire.
لن أظهر بمظهر جيد في هذه القصة.

Je me reconnais un peu dans cette histoire.
أسمع الكثير من نفسي في هذه القصة.

JSTOR est un tout petit petit acteur dans cette histoire, mais il se trouve que JSTOR est l'acteur qu'Aaron a décidé d'affronter.
‫إنَّ JSTOR لاعب صغير صغير في هذه القصة ‫لكنْ لسبب ما كان JSTOR هو اللاعب الذي اعتزم هارون مجابهته

Il y a plein de trous dans cette histoire.
هناك العديد من الثغرات في هذه القصة.

Juste pour que ça soit clair, je suis bien la Corvette dans cette histoire ?
لأكون واضحة، أنا-أنا هي الكورفيت في هذه القصة.

Je suis désolé qu'il vous ait entraîné dans cette histoire.
أنا آٍسف بأنه زجك في هذا الأمر التافهه

On est que de la main d'œuvre dans cette histoire.
نعم، نحن مجرد عاملين في هذا الأمر يا رجل

Ne pas le mouiller dans cette histoire.
بتصوّرك أنك لا تريدين توريطه في هذا الأمر.

dans cette histoire, est-elle vraiment triste ?
في القصة هل هي حزينة ؟

Je sais que vous êtes impliqué dans cette histoire, je le sais, mais je ne peux pas vous aider à moins que vous me disiez ce qu'il s'est passé.
أعلم جانب مُعاناتكِ لهذه القصة أعلم أنك بذلتِ لكني لا أستطيع مساعدتك إلا إذا أخبرتيني ماذا حدث

Merci de ne pas avoir utilisé de prénom dans cette histoire.
شكراً لأنك لم تذكر اسم الفتاة في تلك القصة

L'ONU a joué un rôle important dans cette histoire.
82 - وقد أدت الأمم المتحدة دورا مهما في هذا التاريخ.