"dans cette vie" - Traduction Français en Arabe

• في هذه الحياة
• فى هذه الحياة
• في هذه الحياةِ
• بهذه الحياة
• في هذا العمر
• ثمارها في الدنيا
• لبقيه حياتكِ
• فى هذه الحياه

Mais je te jure, que je te reverrai dans cette vie.
لكني أتعهد لكِ بأنني سأراكِ ثانيًا في هذه الحياة

Même Bajrang Bali ne pourra pas nous séparer dans cette vie.
حتى الرب.. لا يمكنه التفريق بيننا في هذه الحياة

Levez la main si elle est la raison pour laquelle tu as explosé dans cette vie.
بأنك متحطم بائس في هذه الحياة انا آسف , على كل شيء حصل

Je deviendrai un golden retriever et tu peux devenir un Shih Tzu pour que nous puissions avoir les conversations que nous n'avons jamais eues dans cette vie.
و يمكنك أن تصبح تشيه زو حتى يمكننا اجراء المحادثات التى لم نقم بها فى هذه الحياة

Que je serai raisonnablement heureux dans cette vie et absolument heureux avec lui dans l'autre.
بأنّني قَدْ أكُون إلى حدّ معقول سعيد في هذه الحياةِ وسعيد بدرجة عُليا في القادمينِ.

Gar, écoute, je pense que c'est bien que tu apprennes aux enfants qu'ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent se mettre en tête dans cette vie...
قار, أنظر, أعتقد أنه عظيم منك أن تعلم الأولاد أنهم يمكن أن يصبحوا أي شيء يعزمون عليه. أعني, في هذه الحياة,

Nous avons été tellement occupés à courir dans cette vie trépidante.
نحنُ دائماً مشغولون في هذه الحياة السائرة بخطى سريعة

Je choisis de marcher à tes côtés, dans cette vie et celle qui suivra.
لقد اخترت أن أسير بجوارك في هذه الحياة والحياة التي تتبعها

Nous devons laisser derrière nous un héritage clair et bien défini en surmontant les difficultés auxquelles nous faisons face dans cette vie.
يجب أن نخلف إرثا واضحا، محدَّد المعالم بتذليل الصِعاب التي نواجه في هذه الحياة.

Nous ne nous reverrons pas dans cette vie.
سيد، لا أعتقد أننا سوف يجتمع مرة أخرى في هذه الحياة.

Si vous ne voulez pas me suivre dans cette vie, alors vous me suivrez dans une autre.
إن لم ترغبوا بإتباعي في هذه الحياة ستتبعوني في التالية

Qu'est-ce que j'aurais pu demander de plus, dans cette vie, que d'avoir des moments comme celui là ?
ومالذي يمكنني طلبه في هذه الحياة أكثر من الحظي بهذه اللحضة؟

Toujours est-il que je suis sincère quand je dis que je vous protégerai, dans cette vie, et durant les nombreuses années à venir.
ومع ذلك, إنها الحقيقة حين أقول إنني سأحميك, في هذه الحياة , وعلى مدى السنوات الطويلة القادمة.

Nous nous reverrons, madame, dans cette vie ou dans une autre.
سنلتقي مجدداً يا مدام... في هذه الحياة أو بأخرى.

Certaines choses dans cette vie sont mauvaises, impardonnables.
بعض الاشياء في هذه الحياة ذنوب , لاتغتفر

dans cette vie, le Pape choisit un ange gardien pour vous.
في هذه الحياة البابا سيختار ملاكك الحارس

On m'a donné beaucoup de noms dans cette vie.
لقد أُطلق علي الكثير من الأسماء في هذه الحياة

Sans joie ou bonheur dans cette vie, son poids réduira votre esprit en poussière.
من دون سرور او سعاده في هذه الحياة ,الثقل سوف يسحق روحك ويحولها غبار

Et j'ai appris que dans cette vie on ne peut compter que sur soi.
وقد تعلّمت انه, فى هذه الحياة, يمكنك فقط ان تثقى فى رقم واحد 00: 17: 53,020

Permet-moi de finir cette boisson. "dans cette vie sans vous je n'ai aucune plainte."
دعْني أَنهي هذا الشرابِ. " في هذه الحياةِ بدونك أنا لَيْسَ لِي شكوى.

Elle est la seule bonne chose J'ai faite dans cette vie.
انها الشيء الوحيد الجيد الذي فعلت بهذه الحياة

'Peut être que vos péchés peuvent être absous dans cette vie'
'ربما خطاياك يمكن يتم التستر عليها في هذا العمر ".

Il a précisé que le peuple myanmar était de confession bouddhiste et participait de son plein gré à ces projets de développement, ayant la conviction qu'il serait le premier à en recevoir les bienfaits dans cette vie et dans l'autre.
وقال إن الناس في ميانمار يدينون بالديانة البوذية ويسهمون طوعا في المشاريع التنموية إيمانا منهم بأنهم سيكونون أول من يقطف ثمارها في الدنيا واﻵخرة.

dans cette vie de mortels, il n'y a pas que notre enveloppe corporelle qui pèse dans la balance.
فى هذه الحياه المميته ليست أجسادنا فقط التى توفر الاتزان