"dans la pièce" - Traduction Français en Arabe

• في الغرفة
• بالغرفة
• إلى الغرفة
• في تلك الغرفة
• في هذه الغرفة
• في المسرحية
• فى الغرفة
• في الغرفةِ
• للغرفة
• في الحجرة
• داخل الغرفة
• حول الغرفة
• بهذه الغرفة
• بالغرفه
• بالمسرحية

Il y avait à un moment quatre verres juste là, mais maintenant il n'y en a que trois dans la pièce.
كانت تُوجد أربعة أكواب هنا في مرحلة ما، لكن لا تُوجد هناك إلاّ ثلاثة فقط في الغرفة.

J'essaye de mesurer les perturbations de l'air dans la pièce.
أنا أحاول أن أقيس توزيع الهواء في الغرفة

Je peux sentir sa présence dans la pièce. Et c'est bien.
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد

J'ai dit que je n'allumerais plus rien tant que tu serais dans la pièce.
قلت إنني لن أعبث بالأشياء عندما تكون بالغرفة

Puis je l'ai pris par la main, je l'ai mené dans la pièce d'à côté où l'attendaient tous ces cadeaux.
ومن ثم مسكته من يده وذهبت به إلى الغرفة الثانية التي كانت تحتوي على جميع هداياه

Je suis désolé. Les esprits n'écouteront pas s'il y a des énergies négatives dans la pièce.
أنا آسفة، الأرواح تأبى الإنصات لو كانت هُناك أيّ طاقة سلبيّة في الغرفة.

Vous étiez tous dans la pièce, avec moi. Et pourtant les lions chassaient toujours.
لقد كنتم جميعاً معي في الغرفة ورغم ذلك لاتزال الأسود تصطاد

Oui, la quantité de dégâts dans la pièce, un manque de causes accidentelles, c'est criminel, si vous voulez mon avis.
نعم, بالنظر لحجم الدمار في الغرفة وعدم وجود أسباب للحوادث هذا حريق مفتعل لو أنك تسألني

Vous osez parler d'argent alors que ma femme souffre dans la pièce d'à côté ?
من غير اللائق أن أتحدث عن المال وزوجتي تعاني في الغرفة المجاورة

T'es pas seule dans la pièce. Faut pas être égoïste.
أنتِ لستِ الوحيدة في الغرفة لا تكوني أنانية

On a trouvé un dispositif de pistage dans la pièce.
وجدنا نوع من اجهزة التعقب في الغرفة ايضاً

Vous savez, quelqu'un est dans la pièce, même si vous ne le voyez pas.
حين تعرفي ان شخصٌ ما في الغرفة حتى لو لايمكنكِ رؤيتهم

Il est dans le train à l'heure actuelle, et ça ne vous aidera pas qu'il soit dans la pièce, croyez-moi !
سيكون على متن القطار الآن و أنت لا تريدينه في الغرفة إلى حين انتهاء كل شيئ صدقيني

Papa va descendre se reposer dans la pièce d'à côté ?
ماما، أيستطيع بابا ان يأتي ويجلس في الغرفة الأخرى؟

Regardez autour de vous. Dites-moi qui d'autre est dans la pièce.
إنظر حولك، يخبرني الذي ما عدا ذلك في الغرفة.

Ce qui a fait tomber ça est plus froid que tout ce qu'il y a dans la pièce.
مهما كان ما جعل الخزانة تسقط فهو أبرد من كل الأشياء الأخرى بالغرفة

Holt a déclenché la sorcière, ramenant ainsi Jake dans la pièce.
أثار هولت الساحرة, مما أدى لدخول جايك إلى الغرفة.

Non seulement Brody s'est-il arrangé pour entrer dans la pièce... il a orchestré le suicide d'Hamid et il a prévenu le Dr Faisel.
ليس فقط ان برودي تدبّر امر وجوده في تلك الغرفة, لقد نسّق امر انتحار حميد وحذّر الدكتور فيصل.

Et voilà ce que je sais. Tu as un micro, planqué quelque part dans la pièce.
وهذا ما أعرفه، لديك مسجلاً مخبئاً في مكان ما في هذه الغرفة

Vous n'avez aucune idée du risque qu'j'ai pris en donnant le rôle à Zane dans la pièce.
ليس لديك فكرة عن مخاطرة وضعه في المسرحية

Tu sais peut-être qu'elle essaie d'attirer notre attention sur autre chose dans la pièce.
اتعرفين , ربما هى تحاول ان تجذب انتباهنا لشىء ما اخر فى الغرفة

Ok, je pense qu'on a plus le temps, donc vous continuerez cette conversation sur les chaussures sans thérapeute agréé dans la pièce.
حسنًا، أعتقدُ أن وقتنا قد إنتهى، إذًا عليكم أن تكملوا حديثَكم حول الأحذيةِ بدونِ المعالجِ المرخصِّ في الغرفةِ.

Mais, quand on en aura terminé ici, on ira dans la pièce d'en face lui parler.
لكن بسرعان ما نتنهي من هنا سنذهب للغرفة التي بآخر الرواق ونتحدث معه

J'étais dans la pièce... je mettais celui en verre à la place du vrai et puis tout s'est brouillé.
لقد كنتُ في الحجرة ـ نعم وكنتُ سأقوم بتبديل الحقيقي بالزجاجي ثم أصبح الأمر محيرا

La pièce n'avait pas de fenêtre et lorsque la porte était fermée il n'y avait aucun moyen d'aération. Le plafond était équipé d'un ventilateur qui brassait l'air dans la pièce.
وليست في الغرفة نافذة ولا توجد فيها تهوية عندما يكون الباب مغلقاً، وتوجد مروحة سقف لتحريك الهواء داخل الغرفة.

En regardant dans la pièce, j'ai vu les choses que les parents font pour leurs enfants.
وعندما نظرت حول الغرفة فكرت حول الأشياء التي يفعلونا الأباء لأبنائهم

Je pourrais tuer tout le monde dans la pièce pour une goutte de bière.
سأقتل جميع من بهذه الغرفة لأجل قطرة من البيرة

Je sais que vous avez l'habitude d'être la plus jolie dans la pièce.
أتعلمين, كنت اتسائل كيف كنتي تتعاملين مع الوضع أعلم بأنك كنتٍ معتاده على ان تكوني الأجمل بالغرفه

Est-ce que tu te souviens de ce que je portais au bal du lycée ou du rôle que j'avais dans la pièce cette année-là ?
دعيني أسألك أتذكرين ماذا ارتديت بحفل المرحلة الأولى أو أي دور مثلت بالمسرحية ذلك العام؟