"dans la tête" - Traduction Français en Arabe

• في رأسه
• في الرأس
• في رأسي
• في رأسك
• في رأسها
• على رأسه
• برأسه
• برأسك
• في رأس
• فى الرأس
• في رأسكِ
• على رأسي
• بالرأس
• برأسي
• برأس

Avec une balle dans la tête qui, nous pensons, prouvera l'innocence de Monsieur Carnahan.
مع رصاصة في رأسه التي نظن بأنها ستثبت براءة السيد كارناهان

Il s'avère qu'on a tiré dans la tête de mon DOA.
اتضح ان مريضي الميت أُطلق عليه النار في رأسه

C'est pour ça que vous avez essayé de vous tirer une balle dans la tête juste avant que la police ne vous arrête ?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟

Il tue tout le monde, puis se met une balle dans la tête, laissant cette marque rouge, comme la marque de Caïn.
قتل الجميع و من ثم أطلق النار على نفسه في الرأس ترك هذه العلامة حمراء مثل علامة قابيل

Ils auraient dû me tirer une balle dans la tête, éviter tout ce drame.
يجب عليهم أنْ يضعوا رصاصةً في رأسي فحسب و يجنبونا الدراما

La seule façon dont vous partirez d'ici c'est avec une balle dans la tête.
الطريقة الوحيدة لكي تُغادر من هُنا هي بعيار ناري في رأسك

garde du corp, mère célibataire, trois enfants vous lui avez tiré une balle dans la tête.
حارسة أمن, وأم عزباء لثلاثة أطفال صغار.. لقد أطلقت النار عليها في رأسها

Et un autre qui a survécu à une balle dans la tête et à une hémorragie cérébrale en quelques heures.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.

Etendu sur la route de Decatur... une balle dans la tête.
إنه يرقد في طريق ديكيتور مصاباً بطلقة في رأسه

Mohapi est mort en prison d'une balle dans la tête.
وتوفي موهابي في السجن؛ حيث أطلق عليه الرصاص وأصيب في رأسه.

Abattu d'une balle dans la tête près du dépôt d'essence de Givat Shaul, à Jérusalem.
أطلق عليه الرصاص في رأسه بالقرب من مستودع غاز جيفات شاؤول في القدس.

Les trois victimes sont mortes d'une balle dans la tête.
توفي الضحايا الثلاث نتيجة طلقة واحدة في الرأس

J'ai déjà vu à la télévision un gars qui avait reçu un clou dans la tête.
رأيتُ عرض في التلفاز ذات مرة عن رجل أصيب في الرأس بمسدس مسامير

Antonio Cervino, il en a pris deux dans la tête.
انطونيو كيرفينو , لقذ اخذ رصاصتان في الرأس

Si vous montez, vous achetez une balle dans la tête.
كل ما ستشترونه بالأعلى هو رصاصة في الرأس

Si une balle doit m'entrer dans la tête, qu'elle détruise aussi tous les placards.
لذا إذا دخلت رصاصة في رأسي لتقوم بتدمير كل باب خزانة

Non, ce n'est pas merveilleux d'avoir un trou dans la tête.
لا، ليس رائعاً أن يكون لديك فتحة في رأسك

Lorsqu'une des femmes plus âgée du groupe lui a demandé pourquoi il avait fait cela, le soldat lui a donné un coup de pied dans la tête.
فلما سألت امرأة مسنة في المجموعة الجندي لم فعل ذلك ركلها في رأسها.

Ils ont tiré trois fois dans la tête avec des balles dumdum, dans le visage.
إنهم أطلقوا النار على رأسه ثلاث مرات برصاصات دمدم.

Tué d'une balle dans la tête par des individus non identifiés
إصابته بطلق ناري نافذ برأسه من عناصر مجهولة

Si tu avais une douleur dans la tête tel un foret, jours et nuits,
إذا كان عندك ألم برأسك مثل المثقاب طوال اليوم وطوال الليل

S'il m'arrive quelque chose, sur la prochaine photo, Luke aura une balle dans la tête.
أي شيء يحدث لي والصورة التالية التي ستراها رصاصة في رأس لوكي

Vous pensez qu'une balle dans la tête aurait suffit.
كنت لتعتقد أن رصاصة واحدة فى الرأس كانت لتكفي

Si ça se produit, je dégaine mon pistolet et je vous tire dans la tête.
لو حدث ذلك هذه المرة، سأسحب مسدسي وسأطلق عليكِ النار في رأسكِ

Ils m'ont mis ça dans la tête depuis 16 ans, donc maintenant je ne peux pas faire la différence.
حسناً لقد ردداه على رأسي لمدة 16 عاماً، لذا الآن لا يمكنني أن أرى الفرق

Je prends celui avec la balle, Je me tire une balle dans la tête.
ألتقط المسدس الذي فيه الرصاصة , أطلق النار على نفسي بالرأس

Les gens savent pas ce que j'ai dans la tête.
الناس لا يعرفوا ما يدور برأسي بالطريقة التي أحبها

Dans le pire des cas, une balle dans la tête, le ver sort et on l'écrase.
بأسوأ حالة طلقة رصاص برأس الشخص و ستخرج الدودة للخارج ثم نسحقها كالذبابة