"dans les rapports d" - Traduction Français en Arabe

• في تقارير
• في تقاريره
• في التقارير المتعلقة
• وورد ذكرها في التقارير
• وفي تقارير
• في التقارير المرجعية

Objectif atteint. 100 % des recommandations formulées dans les rapports d'évaluation ont été acceptées.
أُنجز. حيث تم قبول 100 في المائة من التوصيات الواردة في تقارير التقييم

D'autres ajustements, tels que ceux qui seront reflétés dans les rapports d'exécution, seront nécessaires.
وستصبح تعديلات أخري، مثل تلك المدرجة في تقارير اﻷداء، ضرورية.

Il a été noté que de telles informations, bien qu'utiles, étaient rarement disponibles ou ne figuraient pas dans les rapports d'examen de pays.
ولوحظ أنَّ هذه البيانات، على الرغم من قيمتها، غالبا ما لا تكون متاحة أو لا تُدرج في تقارير الاستعراض القُطرية.

Le sousprogramme continuera de coordonner et de suivre cette assistance et il en sera rendu compte dans les rapports d'activité annuels sur l'application du Cadre intégré.
وسيواصل البرنامج الفرعي تنسيق ورصد هذه المساعدة، وسيجسدها في تقاريره السنوية عن التقدم المحرز في مجال تنفيذ الإطار المتكامل.

Problèmes recensés dans les rapports d'audit
المسائل المحددة في التقارير المتعلقة بمراجعة الحسابات

Répartition des recommandations d'audit formulées dans les rapports d'audit des bureaux de pays de 2011, par rang de priorité
توزيع جميع توصيات مراجعة حسابات المكاتب القطرية الواردة في تقارير عام 2011 وترتيب أولوياتها

Principaux domaines d'amélioration identifiés dans les rapports d'audits de projet
مجالات التحسين الرئيسية المحددة في تقارير مراجعة حسابات المشاريع

9. Ce rapport se fonde sur les informations communiquées par les pays examinés dans les rapports d'auto-évaluation.
9- ويستند التقرير إلى المعلومات المتضمّنة في تقارير التقييم الذاتي الواردة من البلدان الخاضعة للاستعراض.

Néanmoins, les progrès accomplis sont signalés dans les rapports d'activité sur la mise en œuvre du programme de travail ou du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
ومع هذا، يتم الإبلاغ عن التقدم في تقارير مرحلية عن تنفيذ برنامج العمل أو الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Ces audits portaient sur les réalisations financières, examinaient dans quelle mesure ces ministères s'acquittaient de leurs objectifs sociaux et incorporaient les vues des bénéficiaires dans les rapports d'audit.
وتركز العمليات من هذا القبيل على أداء الحكومة المالي وتحقق أيضا في مدى وفاء الوزارات بأهدافها الاجتماعية وتدمج آراء الجهات المستفيدة في تقارير مراجعة الحسابات.

Il a ensuite présenté des listes séparées des questions qui seraient abordées dans les rapports d'évaluation des six Comités des choix techniques pour 2010.
وواصل الحديث بعد ذلك مقدما قائمة منفصلة بالقضايا التي ستعالج في تقارير تقييمات لجان الخيارات التقنية الست لعام 2010.

Des critères métrologiques seront élaborés et présentés dans les rapports d'exécution correspondants.
وستُبَيَّن القياسات ذات الصلة في تقارير الأداء المعنية.

Il est donné suite aux recommandations figurant dans les rapports d'audit de la Commission générale de vérification.
صدور توصيات في تقارير المراجعة الصادرة عن اللجنة العامة لمراجعة الحسابات وتنفيذ تلك التوصيات.

Recommandation formulées dans les rapports d'évaluation à l'intention du Comité du programme et de la coordination
التوصيات المقدمة إلى لجنة البرنامج والتنسيق في تقارير التقييم

Le cas échéant, les erreurs commises seraient prises en compte dans les rapports d'appréciation du comportement professionnel des intéressés.
وستدرج الأخطاء المرتكبة في تقارير الأداء الخاصة بهم.

En ce qui concerne les différents procédés utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone comme agents de transformation, le Groupe souligne dans son rapport qu'il n'a pas été en mesure, dans le délai imparti, d'examiner toutes les utilisations inscrites au tableau A. Il a pu, toutefois, se pencher sur cinq utilisations et indique qu'il examinera les autres utilisations dans les rapports d'activité à venir.
وفيما يتعلق بالاستخدامات الفردية كعوامل للتصنيع، أفاد الفريق بأنه لم يتمكن من استعراض جميع الاستخدامات المدرجة في الجدول ألف خلال الوقت المحدد لذلك، لكنه استعرض خمسة من تلك الاستخدامات، وأشار إلى أنه سيُجري استعراضاً للاستخدامات المتبقية في تقاريره المرحلية القادمة.

29. Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, et demande à ce dernier de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-septième session ;
29 - يطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ تدابير لتعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا، ويطلب إلى المكتب أن يتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة وأن يدرج الأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة في تقاريره الشاملة التي سيقدمها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين؛

Il devrait également être prié de rendre compte de façon détaillée, dans les rapports d'étape annuels, des mesures prises pour maîtriser les coûts et des dépenses engagées, et être invité à justifier l'utilisation des ressources (voir par. 72).
وينبغي أيضا أن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم في تقاريره السنوية المقبلة تفاصيل كاملة عن الجهود التي بذلت لاحتواء التكاليف، فضلا عن نفقات المشروع المتكبدة ومبررات استخدام الموارد (انظر الفقرة 72 أعلاه).

:: Enquêtes sur les violations des droits de l'homme et des libertés du citoyen mentionnées dans les rapports d'activité
:: التحقيق في التقارير المتعلقة بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان وللحريات المدنية

344. Le Comité a examiné un certain nombre d'éléments factuels pertinents qui ont été décrits au chapitre II ci—dessus, en particulier le nombre estimatif d'étrangers vivant en Iraq et au Koweït et le profil des départs constatés par d'autres comités et dans les rapports d'information.
٤٤٣- وبحث الفريق عدداً من الوقائع المرجعية ذات الصلة التي جرى وصفها في الفصل الثاني أعلاه، وبخاصة العدد المقدر لﻷجانب في العراق والكويت وأنماط المغادرة المتبعة في صفوف المغادرين التي لاحظتها أفرقة أخرى وورد ذكرها في التقارير المرجعية.

De même, les dépenses consacrées à cette installation et imputées sur les budgets des missions seraient explicitement identifiées dans les rapports d'exécution que le Secrétaire général présenterait à l'Assemblée générale.
وذكر في ذلك التقرير أيضا أنه سيتم بوضوح تحديد المصاريف التي تُنفق على برينديزي وتُحمﱠل على ميزانية بعثة من البعثات ذات الصلة، وفي تقارير اﻷداء التي يُقدمها اﻷمين العام إلى الجمعية العامة.

Toutefois, le Comité a tenu compte à cet égard de certaines considérations générales notées dans les rapports d'information, notamment :
بيد أن الفريق راعى في ذلك، بعض الاعتبارات العامة التي ذكرت في التقارير المرجعية مثل: