"dans ma vie" - Traduction Français en Arabe

• بحياتي
• فى حياتى
• إلى حياتي
• لحياتي
• في حياتِي
• من حياتي
• فى حياتي
• في الحياة
• في حياتي
• الى حياتي
• في حياتيّ
• طوال حياتي
• بحياتى
• على حياتي
• في وقتي

Il n'y a pas une quantité énorme de personnes dans ma vie qui n'ont pas fini par me virer, et je ne le vois pas toujours venir.
لا يوجد عدد كبير من الأشخاص بحياتي لم يقوموا بالتخلي عني في النهاية و دائماً لا أتمكن من معرفة أن ذلك سيحصل

Maya, j'ai vu plus de morts dans ma vie que je me soucie d'y penser.
مايا ، لقد مررت بحالات وفايات بحياتي أكثر من أن أفكر بها

Je voulais autre chose, un autre championnat, un autre football, une nouvelle étape dans ma vie, un nouveau défi.
أردت المزيد، دوري آخر، نوع مختلف من كرة القدم، فصلاً آخراً، وتحدياً مختلفاً فى حياتى

Beaucoup de choses ont changé dans ma vie depuis I'an dernier.
أتعلم, تغيرت أشياء كثيرة فى حياتى فى العام الماضى

Vous êtes entré dans ma vie dans un moment de désespoir.
أنت شخص مجنون والذى أقحم نفسه إلى حياتي في لحظة يأس

Tu as ramené un peu de soleil dans ma vie.
لقد جلبت قليلا من البهجة مرة أخرى لحياتي

Pour une fois, j'ai fait une chose bien dans ma vie.
نعم. لمرة واحدة، أنا عَمِلتُ شيءاً جيد في حياتِي.

Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais je ne veux pas quelqu'un comme lui dans ma vie.
أعلم أنّني لا ينبغي أنّ أضمر هذا الشعور، لكنّني لا أريد أنّ يكون شخصٌ مثله بحياتي.

Vous savez, je n'ai pas vraiment l'habitude que les choses fonctionnent dans ma vie.
أتعلم بأنني لستُ متعوداً أن تسير الأمور معي بصورة جيدة بحياتي

Ca pourrait être ma dernière chance pour faire quelque chose de bien dans ma vie.
من الممكن ان تكون هذه اخر فرصة لي لفعل شئ عظيم بحياتي

Surtout si on considère tout le fromage que j'ai mangé dans ma vie.
وخاصة بالنظر إلى كمية الجبن التي التهمتها بحياتي.

dans ma vie, chaque moment de joie m'est venu du mensonge.
كل لحظة سعيدة فى حياتى برزت من جرّاء الكذب.

Il n'y personne d'autre dans ma vie qui aurait pu me poussais à faire ça.
لا يوجد احد فى حياتى يمكن أن يدفعني للقيام بذلك

Il a dit que j'avais une chance de faire quelque chose de bien dans ma vie et qu'il ne voulais pas me voir détruire cette chance.
قال أن لدى فرصة لأفعل الخير فى حياتى و لم يكن يريد أن يرأنى و أن أفسدها

Non, tu es juste revenue dans ma vie après dix ans, plus que contente de la démolir une fois de plus, de manière figurée comme littérale.
لا، أنتِ فقط عدتِ إلى حياتي بعد عقد من الزمن أكثر من سعيدة لإفسادها مرة أخرى مجازيا و حرفيا

Donc tu avas planifié de rentrer dans ma vie des le debut ?
ولكنك خططت للدخول إلى حياتي بهذه الطريقة منـُـذ البداية

Je sais que tu crois n'avoir amené que des mauvaises choses dans ma vie.
أعترف أنّك تعتقد أنّك من جلب كلّ هاته الأمور السيّئة لحياتي

L'envoyer à l'université, faire quelque chose de bien dans ma vie pour une fois.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

Je pensais que pour une fichue soirée dans ma vie,
اقسم باني اعتقدت لليله واحده من حياتي الرديئه

Ok, je peux dire honnêtement que je n'ai jamais eu cette pensée dans ma vie.
حسنا,استطيع قول ذلك بصراحة لم تخطر لي تلك الفكرة ابدا فى حياتي

La dynamique du développement dans la vie internationale se reflète dans ma vie personnelle.
وقد انعكست دينامية التطور في الحياة الدولية على حياتي الشخصية.

Elle est l'une des seules personnes en qui j'ai actuellement confiance dans ma vie.
هي واحدة من الناس القليلين الذين اثق بهم في حياتي هذه

- Eh bien... pourquoi est-ce qu'il reviendrait dans ma vie après toute ces années sinon ?
لماذا اذا عاد الى حياتي بعد كل هذه السنوات ؟

La vérité, c'est que... il y a une seule femme dans ma vie dont je sois réellement tombé amoureux.
الحقيقية هيّ, إنهُ كانت هُناك فتاة واحدة دخلت في حياتيّ. شعرتُ بالحبّ معها.

Je me suis aventuré dans de mauvaises situations dans ma vie à essayer d'être courageux.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

Dommage que le crétin dans ma vie ne veuille pas s'en aller.
من المشين أن الماسك العالق بحياتى لا يريد أن يتخلى عنى

Tu a amené le raid de cuisine la plus intense que j'aie jamais vu dans ma vie en tant que conseiller junior.
أنتِ قُدتِ الأشد غارة مطبخ رأيت على الإطلاق في وقتي كمستشار المبتدئين.