"dans ses bras" - Traduction Français en Arabe

• بين ذراعيه
• بين ذراعيها
• بين ذراعية
• بين يديه
• حضن
• في ذراعيها
• يعانقني
• بين يديها
• في ذراعيه
• بذراعيه
• زراعيها
• ذراعيه في
• الى أحضانه

Quand je l'ai vu revenir, J'ai failli sortir en courant pour sauter dans ses bras.
وعندما رأيته عائداً من هناك، كنت سأعبر من الباب وأقفز بين ذراعيه.

Tu lui cours après, il se retourne, te voit, te prend dans ses bras, et c'est le feu d'artifice.
تطارديه في الشارع فيستدر و يراكِ يأخذك بين ذراعيه و تنطلق الألعاب النارية في السماء

Et je n'oublierai jamais son regard quand j'ai remis son enfant dans ses bras.
ولنأنسىأبداًنظرتها.. عندما أعدتُ إليها طفلها بين ذراعيها

Je ne me souviens pas d'un moment où je n'étais pas dans ses bras ou à ses côtés.
لا استطيع ان اتذكر الوقت الذى لم اكن بين ذراعية او بجانبة

Je me rappelle en train de prendre son corps dans ses bras , jusque dans les bois, à un endroit ou je savais que je pourrai le trouver
أتذكر أننى أخذت جثتها من بين يديه إلى الغابة فى مكان أعرف جيداً أنهم سيجدونها فيه

Une inconnue vous a serré dans ses bras.
حصلت على حضن من شخص غريب عنك تمامًا.

Ils l'ont trouvé sous des décombres avec son bébé de 3 mois dans ses bras.
ووجدوا لها سحق أقل من 2 قصص من الانقاض، مع لها 3 أشهر من العمر في ذراعيها.

Je vais bientôt mourir, et mon plus grand regret est que... tu te souviendra de moi comme ceci et pas comme d'un père qui te prend dans ses bras.
سأموت قريباً وندمي الأكبر هو أنكِ سوف تتذكريني على تلك الهيئة وليس الوالد الشاب الذي كان يحتضنك بين ذراعيه

Il pourrait venir à Seattle, assister à un accident, sauver un enfant, le porter dans ses bras, torse nu, dans ma salle de trauma.
قد يأتي لسياتل كشاهد في حادثة فينقذ حياة طفل ويحمل ذلك الطفل بين ذراعيه وهو عاري الصدر إلى غرفة الطوارىء

La ville brûle en arrière plan pendant qu'il la prend dans ses bras.
المدينة تحترق في الخلفية في حين هو يأخذها بين ذراعيه.

Si c'est pour dire que vous êtes allée dans ses bras, ne vous fatiguez pas.
اذا تقصدين بأنكِ كنتِ بين ذراعيه فلا داعي لذلك

Il va te prendre dans ses bras et te dire qu'il t'aime.
سيقوم بضمك بين ذراعيه ويقول لكِ انه يُحبك

Il vous a porté dans ses bras, blessée et inconsciente...
لقد حملك الى هنا بين ذراعيه مصابة وفاقدة الوعى

Des spectateurs a dit Anna Morgan, tenait sa fille dans ses bras...
المشاهدون قالو أن , آنا كانت تحمل إبنتها بين ذراعيها

Quand elle portera ce gros bébé dans ses bras, elle oubliera tout.
عندما تحمل هذا الطفل السمين بين ذراعيها سوف تسامح أى شىء

Elle est entrée dans la pièce et la prit dans ses bras.
لقد دخلت إلى غرفته، وإحتضنته بين ذراعيها.

Pendant un jour, il a pu prendre sa femme dans ses bras, partager un repas avec ceux qu'il aimait et il est mort avec honneur.
ليوم واحد حمل زوجته بين ذراعية وشارك في وجبة طعام مع الناس الذين أحبهم ومن ثم مات بشرف

Mon père est rentré à la maison traversant les inondations avec un nouveau né dans ses bras.
والدي عاد للوطن من خلال الفياضانات برضيعة بين يديه.

Ensuite elle m'a fait un bisou sur la joue en me serrant dans ses bras.
ثم أعطتني قبلة على الخدّ و حضن هذا كلُ

Elle était dans la chambre du bébé, elle le berçait dans ses bras.
كانت في حجرة نوم الطفل. تأرجحه في ذراعيها.

Il ne m'a jamais pris dans ses bras. Je suis jamais assez bien pour lui.
الرجل لم يعانقني ابدا لا يمكنني المرور بجانبه لا يمكنني رؤيته

Elle vous a porté à travers l'estran. Un petit bébé dans ses bras.
حملتك على طول حافة الشاطئ طفل صغير بين يديها

Est-ce une coïncidence si après le rat, vous cherchiez la protection dans ses bras ?
, هل هي مجرد صدفه انه بعد الجرذ هرعتي للاحتماء في ذراعيه

Le mari porte sa femme dans ses bras jusqu'au temple.
الزوج يحمل زوجته بذراعيه ويذهب بها إلى المعبد

Ma mère, notre mère, ma porté dans ses bras pendant 8 jours après ma naissance, parce qu'elle avait peur qu'on m'emmène comme on I'avait fait pour toi.
أمّي، امنا بعد ولادتي حملتني .بين زراعيها لثمان ايام لانها كانت خائفة من ان .أُخذ منها كما حدث معك

Je ne cesse de penser au fait d'être dans ses bras au ballet.
كل ما يمكنني التفكير به هو مقدار رغبتي بأن أكون بين ذراعيه في حفلة الباليه

Il arrive sur un grand étalon, il la soulève dans ses bras... Je marche.
هي تمتطي حصاناً كبيراً والذي ينطلق بها الى أحضانه, انا موجودة