"dans un groupe" - Traduction Français en Arabe

• في مجموعة
• في فرقة
• في جماعة
• ضمن مجموعة
• فى فرقة
• أي فريق
• فرقة موسيقية
• بفرقة موسيقية
• من مجمعة

On s'est rencontré dans un groupe pour perdre du poids.
كنا معاً في مجموعة لخسارة الوزن، هكذا التقينا.

Ensuite, les délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise sur un ou tous les projets de résolution contenus dans un groupe particulier pourront le faire.
وبعد ذلك، فإن الوفود الراغبة في شرح مواقفها أو تعليل تصويتاتهــا بشأن أي أو جميع مشاريع القرارات الواردة في مجموعة معينــة قبــل البت فيها ستمكن من القيام بذلك.

Le taux de reconnaissance dans un groupe de demandeurs donné sera d'autant plus élevé que la proportion d'enfants de réfugiés atteignant l'âge adulte y est importante.
فيزيد معدل الاعتراف في مجموعة معينة من طالبي اللجوء بقدر ما تكون نسبة أبناء اللاجئين الذين بلغوا سن الرشد مرتفعة.

C'est Arthur. Il joue de la guitare dans un groupe.
ارتور هنا انه يعزف القيتار في فرقة الكورال

Il joue de la guitare dans un groupe populaire de country, et il chasse à l'arbalète.
إنه يعزف الغيتار في فرقة فيلي ألتكونتي المحبوبة وإنه يصطاد بالقوس والنشاب

- T'étais dans un groupe a cappella ?
هل كنت في جماعة كابيلا ؟ ذهبت للكورنيل ?

Cette année-là, le Brésil avait un IDH de 0,809 et était classé 62e dans un groupe de 174 pays.
ففي ذلك العام، كان مؤشر التنمية البشرية للبرازيل 0.809 وكان ترتيبها البلد الثاني والستين في مجموعة تتكون من 174 بلداً.

Généralement, les enfants handicapés sont intégrés dans un groupe d'étude ordinaire, éventuellement sur la base d'un programme de cours individuel.
وغالباً ما يدرس الأطفال العجزة في مجموعة دراسية عادية، وحسب منهج فردي إذا دعت الضرورة إلى ذلك.

v) Non-nationaux constituant une minorité dans un groupe de nationaux
`٥` اﻷشخاص من غير الرعايا الذين يؤلفون أقلية في مجموعة من المطالبين الوطنيين.

5. Non—nationaux constituant une minorité dans un groupe de nationaux invoquant la protection diplomatique
٥ اﻷشخاص من غير الرعايا الذين يشكلون أقلية في مجموعة من المطالبين الوطنيين

Nous appuyons le regroupement des activités de développement dans un groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وإننا نؤيد الجمع بين اﻷنشطة اﻹنمائية في مجموعة إنمائية لﻷمم المتحدة برئاسة مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

En revanche, les pays donateurs fournissent des contributions de manière sélective pour appuyer les droits de l'homme dans un groupe restreint de pays.
ومع ذلك، فإن البلدان المانحة تقدم تبرعات منتقاة لتدعيم حقوق اﻹنسان في مجموعة أصغر من البلدان.

Si une personne dans un groupe social commence à faire du bénévolat, elle influencera ses amis à faire de même.
إن بدأ شخص واحد في مجموعة اجتماعية في التطوع لعمل خيري يمكن أن يؤثر على أصدقائه ليقوموا بالمثل

J'ai terminé ma puberté et je joue dans un groupe de rock.
وصلت سن البلوغ وحاليًا فرد في فرقة موسيقى روك.

Qu'est-ce que j'irais foutre dans un groupe de tantes ?
أعني، ماذا تريدون مين أن أكون في فرقة مثليين؟

Au lycée, je jouais dans un groupe.
في الماضي، أيام الدراسة الثانوية كنت في فرقة

Tout d'abord, dans un groupe, on est censé vous entendre jouer la même chanson en même temps.
اولاً وقبل كل شيء حين تكون في فرقة من المفترض ان تقوموا بعزف نفس الأغنية في نفس الوقت

Je parle de celle avec les quatre femmes dans un groupe de jazz. - Ce n'est pas une série.
أتحدث عن المسلسل الذي فيه أربع نساء في فرقة جاز.

T'ais-je dit que j'étais dans un groupe d'acappella ?
حسنٌ، إذا أخبرتُكِ بأنّي كنتُ في جماعة موسيقيّة؟

Si j'étais dans un groupe de femmes, tu voudrais pas en savoir plus ?
إذ كُنت ضمن مجموعة من النساء لكُنت قلت: هذا شيء أود معرفة المزيد عنه؟

Je suis Paula. Je chante dans un groupe punk pour enfants.
انا بولا أنا أغنى فى فرقة شبابية للأطفال

Les ambiguïtés reflètent les incertitudes géopolitiques profondes qui ne peuvent être dissipées que dans le temps par les événements du monde réel et non pas dans un groupe de travail.
فأوجه الغموض تعكس جوانب عميقة من عدم اليقين الجيوسياسي التي لا يمكن أن تسوى إلا بمرور الوقت من خلال اﻷحداث في العالم الحقيقي، وليس في أي فريق عامل.

Don, tout ce que je veux dire, c'est qu'on serait aussi populaires si on jouait dans un groupe rock.
القليل؟ .. كل ما أقوله هو أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية

Je jouerai dans un groupe et tu passeras tes soirées à m'écouter.
وسألتحق بفرقة موسيقية. وسيمكنك التسكع طوال الليل وحضور الحفلات ، ومشاهدتي أعزف.

Conformément aux dispositions de la résolution 47/199, les membres du Groupe consultatif mixte des politiques — le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, le PAM et le Fonds international de développement agricole (FIDA) — se sont mis d'accord sur des procédures de sélection des représentants/coordonnateurs résidents du PNUD dans un groupe plus large de spécialistes du développement qualifiés.
ووفقا ﻷحكام القرار ٤٧/١٩٩، وافق الشركاء في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات - البرنامج اﻹنمائي واليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحـدة للسكـان وبرنامـج اﻷغذيـة العالمـي والصنـدوق الدولي للتنمية الزراعية - على إجراءات لاختيار المنسقين المقيميـن لﻷمم المتحـدة والممثليـن المقيميـن للبرنامـج اﻹنمائي من مجمعة واسعة من الفنييـن المؤهلين في مجـال التنمية.