"dans une ville" - Traduction Français en Arabe

• في مدينة
• في بلدة
• في إحدى المدن
• في المدينة
• بمدينة
• إلى مدينة
• لمدينة
• في مدينةٍ
• فى بلدة
• فى مدينة
• في بلده

Depuis qu'Israël existe, seules six femmes ont présidé les conseils locaux, et aucune ne l'a fait dans une ville de plus de 10 000 habitants.
وعلى مدى وجود الدولة عملت ست نساء بصفتهن رئيسات لمجالس محلية دون أن يكون أي منها في مدينة يتجاوز عدد سكانها ٠٠٠ ١٠.

Un peu plus difficile dans une ville aux millions d'habitants.
هذا يصعب قليلًا تحقيقه في مدينة تعجّ بالملايين.

Être jeune et amoureux dans une ville où sorcières et vampires sont en guerre.
امرؤ شابّ مُغرم في مدينة يتحارب فيها مصّاصو الدّماء مع الساحرات.

La trajectoire a disparu à 58 kilomètres au sud-est de Mostar dans une ville appelée Gacko.
وتلاشى أثره على بعد ٥٨ كيلومترا جنوب شرقي موستار في بلدة تسمى غاكو.

On se bât pour 200 logements dans une ville qui en a des milliers. C'est rien.
كل تلك الضوضاء على 200 منزل في مدينة بها 10 ألاف منزل، وماذا؟

Qu'est ce que tu as fait pour que ton père veuille t'envoyer dans une ville où des émetteurs te brûlent la peau ?
ما الذي قمتِ به من المحتمل ليجعل أباكِ يريد إلقائك في مدينة محاطة بسياج من أسلحة مذيبة للألم؟

Puis j'ai vu des corps déchiquetés dans une ville en guerre, tandis que les meilleurs hommes de la révolution allaient à l'échafaud pour ça.
ثم رأيت الجثث تنفجر لأشلاء في مدينة فيها حالة حرب بينما راح أفضل رجال الثورة للمشنقة نتيجة لما جرى

Tu voulais faire exploser une bombe nucléaire dans une ville de 10 millions d'habitants.
وكنت تريدين تفجير قنبلة نووية في مدينة تحتوي على ملايين الناس

C'est le premier système à s'implanter dans une ville d'Amérique latine de moins de 500 000 habitants.
وهو أول نظام نقل يُنفذ في مدينة بأمريكا اللاتينية يقل عدد سكانها عن 000 500 نسمة.

J'ai également demandé s'il était possible à un fugitif de trouver refuge au sein d'une communauté sikhe dans une ville ou une région en dehors du Pendjab.
وسألت أيضاً عما إذا كان باستطاعة شخص هارب أن أن يختبئ بين أفراد طائفة سيخ موجودة في مدينة أو منطقة خارج البنجاب.

Si toutes les villes palestiniennes ensemble prennent une petite portion du territoire de la Cisjordanie, l'ajout d'une maison dans une ville ou un village israéliens prend encore moins de terre.
وإذا كانت جميع المدن الفلسطينية في مجملها تأخذ نسبة مئوية بسيطة من أرض الضفة الغربية، فإن إضافة منزل واحد في مدينة أو قرية إسرائيلية تأخذ أرضا أقل.

Depuis 1989, le Japon organise chaque année dans une ville différente du pays une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement.
واليابان ترعى مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بمسائل نزع السلاح كل سنة في مدينة من المدن اليابانية المختلفة منذ عام 1989.

Aucune de ces banques n'a son siège dans une ville secondaire.
ولا يوجد لآيّ من هذه لمصارف مقر في مدينة إضافية.

Excellent réseau de transport local dans une ville de taille moyenne sans grande agglomération urbaine
نقل داخلي ممتاز في مدينة متوسطة الحجم لا توجد بها تجمعات حضرية كبيرة

Même dans une ville aussi grande, les gens ne disparaissent pas.
حتى في بلدة بهذا الكبر، الناس لا يختفون فحسب

Levitt décrit le procédé de changement simulé par les membres de la diaspora dans une ville de la République dominicaine:
ويصف لفيت عملية التغيير التي ينشطها أعضاء مجتمع المهاجرين في بلدة في الجمهورية الدومينيكية كالآتي:

Les travailleuses sociales de la ville de Csyfe ont été les premières à ouvrir un centre récréatif pour les femmes dans une ville bédouine.
وكانت اﻹخصائيات الاجتماعيات في بلدة سيسيفي أول مَن قام بفتح مركز ترفيهي للمرأة في بلدة بدوية.

Des enquêtes sur la criminalité ont été réalisées dans une ville avec l'aide de groupements locaux,.
أنجزت الدراسات الاستقصائية للضحايا في إحدى المدن بمشاركة ائتلافات محلية.

Les récompenses de la vie dans une ville peut être énorme.
إن الفائدة من العيش في المدينة قد تكون ضخمة

Quand on vit dans une ville suffisamment longtemps, on en vient à porter toutes les casquettes.
إن عشت حياتك بمدينة لمدة طويلة كفاية فسينبغي عليك القيام بكل الأدوار تقريبًا

Et si on l'envoyait dans une ville où chaque cm² du sol est consacré ?
ماذا لو أرسلناه إلى مدينة كل إنش من أرضها مكرس لخدمة الرب؟

Comme aller volontairement dans une ville de super-singes ?
تقصدين عدم الذهاب إراديا لمدينة من القردة الخارقين؟

Comment une gentille fille comme vous fini dans une ville comme celle là?
كيف يمكن لفتاةٍ جميلةٍ مثلكِ ان ينتهي بها المطاف في مدينةٍ صغيرةٍ كهذه

dans une ville comme ça, rien n'a faire à part se faire face.
لذا فى بلدة كهذه لا يوجد شيء نفعله ماعدا لأحدانا الأخر

dans une ville qui a 35 millions de km² d'égouts.
أكيد ، فى مدينة بها 14 مليون متر مربع من المجارى

Je me suis révéillée dans une ville pleine de morts ce matin... ma mère mon père...
لقد استيقظت في بلده مليئه بالناس الموتى هذا الصباح أمي و أبي