"de base net" - Traduction Français en Arabe

• الأساسي الصافي
• أساسي صاف
• أساسيا صافيا
• الكفاءة الأساسية
• صافي المرتب الأساسي

Annulation partielle du jugement du Tribunal du contentieux administratif; indemnité réduite à 10 mois de traitement de base net
نقض حكم محكمة المنازعات جزئياً؛ تخفيض التعويض إلى الراتب الأساسي الصافي عن فترة 10 أشهر

Cette retenue sera ajustée automatiquement en fonction du changement de classe et d'échelon et de toute autre évolution du traitement de base net.
وسيسوّى الاقتطاع الشهري تلقائيا وفقا لأي تغيير يطرأ في الرتبة أو الدرجة أو أي تغيير آخر في المرتب الأساسي الصافي.

Versement rétroactif de l'indemnité de fonctions, plus 4 mois de traitement de base net
بدل الوظيفة الخاص بأثر رجعي مضافاً إليه المرتب الأساسي الصافي لمدة 4 أشهر

Décision : blâme et amende correspondant à un mois de traitement de base net.
القرار: توجيه اللوم وفرض غرامة تعادل الراتب الأساسي الصافي لشهر واحد.

Indemnisation correspondant à 4 mois de traitement de base net
دفع مقابل أربعة أشهر من المرتب الأساسي الصافي

Modification de l'indemnité portée à 2 mois de traitement de base net
تغيير الحكم إلى دفع مقابل شهرين من المرتب الأساسي الصافي كتعويض

i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
' 1` يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف مضافا إليه تسوية مقر العمل؛

ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
' 2` يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف، مضافا إليه تسوية مقر العمل؛

Une augmentation correspondante devrait donc être appliquée au traitement de base net des juges, avec effet à la même date, et du même point d'ajustement.
وبالتالي، سوف تطبق زيادة مقابلة له في المرتب الأساسي الصافي للقضاة اعتبارا من التاريخ نفسه وبالنسبة المئوية نفسها.

i) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
' 1` يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

ii) Dans le cas des agents du Service mobile, sur la base du traitement de base net plus l'indemnité de poste;
' 2` يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف، زائدا تسوية مقر العمل؛

Décision : Blâme et amende d'un montant égal à deux mois de traitement de base net.
القرار: اللوم وغرامة تعادل الراتب الأساسي الصافي لشهرين.

i) 2 mois de traitement de base net; ii) 1 demi-mois de traitement de base net
' 1` المرتب الأساسي الصافي عن فترة شهرين؛ ' 2` المرتب الأساسي الصافي عن فترة نصف شهر

Confirmation de la décision du Tribunal du contentieux administratif, mais réduction de l'indemnité monétaire à deux ans et demi de traitement de base net
تأكيد حكم محكمة المنازعات، ولكن مع تخفيض التعويض النقدي الممنوح إلى المرتب الأساسي الصافي عن فترة سنتين ونصف

i) 18 mois de traitement de base net; ii) 6 mois de traitement de base net
' 1` المرتب الأساسي الصافي عن فترة 18 شهراً؛ ' 2` المرتب الأساسي الصافي عن فترة 6 أشهر

i) 2 mois de traitement de base net; ii) 4 mois de traitement de base net; iii) 500 dollars
' 1` المرتب الأساسي الصافي عن فترة شهرين؛ ' 2` المرتب الأساسي الصافي عن فترة 4 أشهر؛ ' 3` 500 دولار

i) 6 mois de traitement de base net et prestations; ii) 8 000 dollars
' 1` المرتب الأساسي الصافي والاستحقاقات عن فترة 6 أشهر؛ ' 2` 000 8 دولار

La rémunération nette serait alors composée d'un traitement de base net assorti d'un ajustement correspondant calculé à l'aide d'un coefficient d'ajustement.
وبموجب هذا النظام، سيتألف الأجر من مرتب أساسي صاف مع مبلغ لتسوية مقر العمل يحسب على أساس مضاعف تسوية مقر العمل.

Le Secrétaire général a proposé, à cette occasion, que soit adopté un régime des traitements révisé se composant d'un traitement annuel de base net et d'une indemnité de poste.
ومن منطلق الاستجابة لذلك، اقترح الأمين العام إدخال نظام منقح للمرتبات يشمل مرتبا سنويا أساسيا صافيا وتسوية لمقر العمل.

Incorporation au traitement de base net des montants correspondant à un certain nombre de points d'ajustement
وفي مهن معينة، تستكمل عوامل الكفاءة الأساسية بعوامل الكفاءة الوظيفية المرتبطة بكل مجال من مجالات العمل. ضم تسوية مقر العمل

9 mois de traitement de base net ou une indemnité égale à 15 mois de traitement de base net
9 أشهر من صافي المرتب الأساسي أو تعويض يعادل 15 شهرا من صافي المرتب الأساسي