| 20 h 15 Bombardement à l'artillerie des villages de Berkaber, Sarigiugh et Vazashen, dans le district d'Ijevan en Arménie, à partir du village de Ghizilgajly, dans le district de Kazakh en Azerbaïdjan. | UN | تعرضت قرى بيركابير وساريغيوخ وفازاشين في محافظة إيجيفان بأرمينيا لقصف من قرية غيزيلغاجلي في محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| Village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie) | UN | قرية بيركابير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Village de Berkaber et hauteurs non identifiées dans le district d'Ijevan (Arménie) | UN | قرية بيركابير ومرتفعات مجهولة في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Hauteurs non identifiées et secteurs proches des villages d'Aygedzor, district de Berd, d'Azatamut et de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie) | UN | مرتفعات ومناطق مجهولة قرب قرية أيغيزور في مقاطعة بيرد، وقريتا بيركابير وأزاتاموت في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie) | UN | منطقة قرب قرية بيركابير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Hauteurs non identifiées dans le district de Berd, villages de Berkaber et de Saragtigash, district d'Ijevan (Arménie) | UN | مرتفعات مجهولة في مقاطعة بيرد، وقريتا بيركابير وساراغتيغاش في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Secteurs proches des villages de Berkaber et d'Azamut, district d'Ijevan (Arménie) | UN | مناطق قرب قريتَي بيركابير وأزاموت في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Villages de Berkaber et Paravakar (district d'Ijevan, Arménie) | UN | قريتا بيركابير وبارافاكار، مقاطعة يجيفان، بأرمينيا |
| Villages de Berkaber et Paravakar (région d'Ijevan, Arménie) | UN | قريتا بيركابير وبارافاكار، مقاطعة يجيفان، أرمينيا |
| 27 décembre 1993 Bombardement à l'artillerie des villages de Berkaber et Kirants, dans le district d'Ijevan en Arménie, à partir du district de Kazakh en Azerbaïdjan. | UN | ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ تعرضت قريتا بيركابير وكيرانتس في محافظة إيجيفان في أرمينيا لقصف من محافظة كازاخ بأذربيجان. |
| Hauteurs non identifiées dans les districts d'Ijevan, de Krasnoselsk et de Berd, secteurs proches des villages de Berkaber, district d'Ijevan, et d'Aygedzor, district de Berd (Arménie) | UN | مرتفعات مجهولة في مقاطعات إيجيفان وكراسنوسيلسك وبيرد، ومناطق قرب قرية بيركابير في مقاطعة إيجيفان، وقرية أيغيزور في مقاطعة بيرد، أرمينيا |
| Hauteurs non identifiées dans les districts d'Ijevan, de Krasnoselsk et de Berd, villages de Berkaber, district d'Ijevan, et d'Aygedzor, district de Berd (Arménie) | UN | مرتفعات مجهولة في مقاطعات إيجيفان وكراسنوسيلسك ونويمبريان وبيرد، وقرية بيركابير في مقاطعة إيجيفان، وقرية أيغيزور في مقاطعة بيرد، أرمينيا |
| Secteurs proches des villages de Berkaber, district d'Ijevan, de Berdavan, district de Noyemberyan, et d'Aygedzor, district de Berd, hauteurs non identifiées dans les districts de Berd et de Krasnoselsk (Arménie) | UN | مناطق قرب قرية بيركابير في مقاطعة إيجيفان، وقرية برداوان في مقاطعة نويمبريان، وقرية أيغيزور في مقاطعة بيرد، ومرتفعات مجهولة في مقاطعتَي بيرد وكراسنوسيلسك، أرمينيا |
| Hauteurs non identifiées et secteurs proches des villages de Chinari, district de Berd, de Shavarshavan et de Barekamavan, district de Noyemberyan, et de Berkaber, district d'Idjevan (Arménie) | UN | مرتفعات ومناطق مجهولة قرب قرية تشيناري في مقاطعة بيرد، وقريتا شافارشافان وباريكامافان في مقاطعة نويمبريان، وقرية بيركابير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| Dans le même temps, le village de Tegh, dans la région de Goris, ainsi que le village de Berkaber, dans la région d'Iévan, en Arménie, ont été bombardés à partir du territoire azerbaïdjanais. | UN | وبالتزامن مع هذا، تعرضت قرية " تيغ " ، في منطقة " غوريس " في أرمينيا، لقصف شديد من اتجاه أراضي اذربيجان، كما تعرضت قرية " بيركابير " ، في منطقة " جيفان " بجمهورية أرمينيا للقصف أيضا. |
| Secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا) |
| Village de Berkaber (district d'Ijevan, Arménie) et village de Gyzylhajyly (district de Gazakh, Azerbaïdjan) | UN | قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا) وقرية غيزيلهاجيلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Villages de Berkaber (district d'Ijevan, Arménie) et de Gyzylhajyly (district de Gazakh, Azerbaïdjan) | UN | قريتا بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا) وغيزيلهاجيلي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Villages de Berkaber (district d'Ijevan, Arménie) et de Mazamly (district de Gazakh, Azerbaïdjan) | UN | قريتا بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا) ومازاملي (مقاطعة غازاخ، أذربيجان) |
| Secteurs proches des villages de Berkaber, district d'Ijevan, et de Barekamavan, district de Noyembryan (Arménie) | UN | المناطق الواقعة قرب قرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، وقرية باريكامافان في مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 