"de bon voisinage" - Traduction Français en Arabe

• حسن الجوار
• حُسن الجوار
• حسن جوار
• وحسن جوار
• لحسن الجوار
• وحسن الجوار
• وحُسن الجوار
• بحسن الجوار
• جوار طيبة
• الجوار الطيبة
• جوار حسنة
• وحُسن جوار
• الجوار الودية
• الجوار الحسنة
• حُسْن الجوار

Il prend note des efforts déployés par le Gouvernement somalien pour rétablir des relations de bon voisinage et renforcer ainsi la sécurité collective.
ويحيط المجلس علماً بجهود حكومة الصومال الرامية إلى إعادة بناء علاقات حسن الجوار من أجل تعزيز الأمن الجماعي.

Une politique de bon voisinage est indispensable pour la sécurité à long terme d'Israël.
فلا غنى عن سياسات حسن الجوار من أجل أمن اسرائيل، في المدى الطويل.

Ils se sont également engagés à respecter les principes de non-ingérence dans ses affaires intérieures et de bon voisinage avec tous ses voisins.
وأعربوا أيضا عن التزامهم بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للعراق وبعلاقات حسن الجوار مع جميع البلدان المجاورة.

En tant qu'État observateur, nous pratiquions déjà l'esprit de bon voisinage prôné par la Charte des Nations Unies.
وتولّدت عن ذلك شراكة قائمة منذ أمد طويل، في حين كنا نمارس، بوصفنا دولة مراقِبة، حُسن الجوار الذي يدعو إليه الميثاق.

Instauration de relations de bon voisinage entre les Etats des Balkans
تنمية علاقات حسن الجوار فيما بين دول البلقان

Les conséquences positives d'une telle démarche pour promouvoir des relations de bon voisinage et encourager la coopération régionale et le renforcement de la sécurité sont manifestes.
إن اﻷثر الايجابي لسلوك هذا النهج على النهوض بعلاقات حسن الجوار وتشجيع التعاون الاقليمي والنهوض باﻷمن بديهي.

C'est là le résultat des relations de bon voisinage qui existent entre le Myanmar et le Bangladesh.
والفضل في ذلك يرجع إلى علاقات حسن الجوار القائمة بين ميانمار وبنغلاديش.

Un règlement mutuellement acceptable de la question constituerait une contribution majeure au maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans la région.
وسيكون حل هذه اﻷمور بما يقبله الجانبان مساهمة كبرى في الحفاظ على العلاقات السلمية وعلاقات حسن الجوار في المنطقة.

Guidées par un esprit de bon voisinage ainsi que par le désir d'éviter les conflits entre elles,
وإذ تستلهمان روح حسن الجوار وتحدوهما الرغبة في تحاشي أي منازعات بينهما،

Attaché aux principes régissant les relations de bon voisinage, il entend poursuivre une telle politique.
إن حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ستواصل هذه السياسة التزاما منها بمبادئ سياسة علاقات حسن الجوار.

Afin d'assurer des relations de bon voisinage, nous avons également conclu divers accords de frontière maritime avec nos voisins, bien qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
ولتأكيد علاقات حسن الجوار قمنا أيضا بإبرام اتفاقات مختلفة خاصة بالحدود البحرية مع جيراننا، وإن كان هناك الكثير الذي ما زال يتعين القيام به في هذا الصدد.

La signature d'un tel traité renforcera encore le principe si apprécié de nos nations, à savoir les relations de bon voisinage.
إن التوقيع على هذه المعاهدة سيعزز ضمان مبدأ له قيمة كبيرة بالنسبة لبلدينا: علاقات حسن الجوار.

Nous apprécions au plus haut point nos relations de bon voisinage avec les États d'Asie centrale.
إننا نقدر تقديرا كبيرا علاقات حسن الجوار مع دول آسيا الوسطى.

Le Pakistan aspire à des relations de bon voisinage avec l'Inde.
إن باكستان تتطلع إلى إقامة علاقات حسن الجوار مع الهند.

Des progrès sont réalisés dans les relations de bon voisinage et une vaste coopération avec la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie, sur la base de traditions historiques établies de longue date.
ويجري حاليا تطوير علاقات حسن الجوار والتعاون الواسع النطاق مع تركيا وبلغاريا ورومانيا مراعاة لتقليد تاريخي طويل.

Au lieu de cela, nous devrions nous efforcer sérieusement de régler notre différend à l'amiable et sans parti pris, de façon à renforcer la confiance mutuelle et des relations de bon voisinage.
وبدلا من ذلك، يجب أن نسعـــى بكل قوة لحل خلافاتنا بطريقة ودية وغير عاطفية ﻹعـادة الثقة المتبادلة وعلاقات حسن الجوار.

Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans
تنمية علاقات حُسن الجوار فيما بين دول البلقان

Rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
وإذ يشيـر إلى أهمية مبادئ حُسن الجوار وعدم التدخل والتعاون في العلاقات بين دول المنطقة،

Dans le même esprit, nous nous efforçons de nouer des relations de bon voisinage avec tous nos voisins et de résoudre tous les problèmes existants avec notre voisin du sud.
وبنفس الروح تستهدف جهودنا إقامة علاقات حسن جوار مع جيراننا وحل جميع المشاكل القائمة مع جارتنا الى الجنوب.

Cinquièmement, des relations de paix normalisées et des rapports de bon voisinage doivent s'établir entre les différents pays de la région en application du principe < < terre contre paix > > .
خامسا، إقامة علاقات سلام طبيعية وحسن جوار بين كافة دول المنطقة، تنفيذا لصيغة الأرض مقابل السلام.

Dans ce contexte, nous menons une politique de bon voisinage et de coopération mutuelle avec tous les pays des Balkans.
وفي هذا السياق، شرعنا في سياسة نشطة لحسن الجوار والتعاون المتبادل مع جميع بلدان منطقة البلقان.

Ce contre quoi Israël élève en réalité des objections, ce sont les liens étroits de sang et de bon voisinage entre des pays arabes.
أما الأمر الذي تعترض عليه إسرائيل في الواقع فهو علاقات الدم وحسن الجوار الوثيقة القائمة فيما بين البلدان العربية.

Bien que les frontières maritimes de la plupart des États ne soient pas clairement délimitées, ceux-ci entretiennent néanmoins des relations cordiales de bon voisinage.
إذ إن أغلبية الدول ليس لديها حدود بحرية محددة بوضوح، ومع ذلك ترتبط فيما بينها بعلاقات الود وحُسن الجوار.

Je suis très heureuse d'ailleurs d'entendre que la délégation érythréenne parle de calme et de relations de bon voisinage.
علاوة على ذلك، يسرني كثيرا أن أسمع أن الوفد الإريتري يتكلم عن العلاقات الهادئة المتسمة بحسن الجوار.

Il a été souligné à de nombreuses reprises qu'il n'y avait pas d'autre choix que d'appliquer intégralement l'Accord de paix de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine et d'établir des relations de bon voisinage entre les États des Balkans.
وكان هناك، مرارا، تأكيد على أنه لا يوجد بديل للتنفيذ الكامل لاتفاق دايتون بشأن البوسنة والهرسك، وﻹيجاد علاقات جوار طيبة بين دول البلقان.

Afghanistan : Déclaration sur les relations de bon voisinage
أفغانستان: إعلان بشأن علاقات الجوار الطيبة

C'est pourquoi je vous invite à cesser les activités militaires, à instaurer la paix et des relations de bon voisinage.
لذلك أنا أدعوكم الى وقف اﻷعمال العسكرية والى السلم وبناء علاقات جوار حسنة.

«à pratiquer la tolérance, [et] à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage».
" أن نأخذ أنفسنا بالتسامح، وأن نعيش معا في سلام وحُسن جوار "

Ils ont émis l'idée que la bonne volonté et des relations de bon voisinage constituent un trésor national et ont exprimé leur amour de la paix et leur opposition au conflit et à la guerre.
ولقد طرحــوا فكـرة أن تشاطــر الشعـور الودي مع اﻵخرين وعلاقات الجوار الودية هي ثروة قومية، وأعربوا عن محبتهم للسلام ومعارضتهم للصراعات والحروب.

En dernière analyse, la sécurité d'une frontière internationale repose sur des relations pacifiques et de bon voisinage, notamment les moyens politiques de résoudre les divergences éventuelles.
وفي نهاية المطاف، يظل أمن الحدود الدولية يعتمد على علاقات الجوار الحسنة والسلمية، بما في ذلك اللجوء إلى الوسائل السياسية لحل الخلافات المحتملة.

Face à ce constat alarmant, l'Alliance des civilisations s'emploie, avec ses partenaires, à élaborer une stratégie régionale pour la Méditerranée qui vise à rapprocher davantage toutes les parties prenantes concernées à promouvoir le développement humain et à encourager des relations de bon voisinage entre les sociétés, les institutions et les individus de la région.
وعلى هذه الخلفية المثيرة للقلق، يعمل تحالف الحضارات، إلى جانب شركائه، على استراتيجية إقليمية للبحر الأبيض المتوسط، تهدف إلى أن تجمع معاً جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة، وتعزِّز التنمية البشرية وتوثِّق علاقات حُسْن الجوار بين المجتمعات والمؤسسات والأفراد في المنطقة.