"de célébrer" - Traduction Français en Arabe

• للاحتفال
• الاحتفال
• أن تحتفل
• بالاحتفال
• الاحتفاء
• احتفلت
• نحتفل
• للاحتفاء
• والاحتفال بها
• والاحتفاء
• احتفل
• تنظيمها احتفالا
• إقامة احتفال

La communauté internationale a de nombreuses bonnes raisons de célébrer cette année le soixante-cinquième anniversaire de la Cour internationale de Justice.
إنَّ لدى المجتمع الدولي أسباباً وجيهة عديدة للاحتفال هذا العام بالذكرى السنوية الخامسة والستين لمحكمة العدل الدولية.

La réunion a été l'occasion de célébrer le cinquantième anniversaire de la CEA.
وقد أتاح الاجتماع أيضا فرصة للاحتفال بالذكرى الخمسين لإنشاء اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

85. Le Gouvernement népalais met actuellement au point des projets en vue de célébrer l'Année internationale de la famille, en 1994.
٨٥ - ومضى يقول إن حكومة نيبال تعكف حاليا على وضع مشاريع للاحتفال في ١٩٩٤ بالسنة الدولية لﻷسرة.

Il y a peu de raisons de célébrer cet événement.
ليس ثمة ما يدعو إلى الاحتفال بهذه الذكرى.

De fait, ils devraient avoir pour vocation de célébrer la diversité infinie qui compose notre monde.
والواقع أنها ينبغي أن تهدف إلى الاحتفال بالتنوع اللامحدود الذي يتألف منه عالمنا.

En règle générale, elle demande aux États Membres et aux autres organisations de célébrer ces journées, semaines ou décennies sous des formes qui correspondent à leur vocation et à leurs priorités.
وبصورة عامة، تطلب الأمم المتحدة إلى الدول الأعضاء والمنظمات الأخرى أن تحتفل بهذه الأيام أو الأسابيع أو العقود بطرائق تنعكس فيها اهتمامات تلك الدول والمنظمات وأولوياتها.

Le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies est une occasion de célébrer.
إن الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة مناسبــة للاحتفال.

Cette étape est l'occasion de célébrer les réalisations remarquables du Fonds.
هذه الذكرى التاريخية مناسبة للاحتفال بالانجازات المشهورة التي حققها الصندوق.

Le jalon de 2015 sera une occasion de célébrer ce qui aura été accompli et de voir ce qu'il reste encore à faire.
ويشكل الموعد المرتقب في عام 2015 فرصة للاحتفال بما تحقق، وكذلك للتركيز على ما لم ينجز بعد.

Les États-Unis proposent que cette conférence soit l'occasion de célébrer l'Année des personnes d'ascendance africaine;
وتقترح الولايات المتحدة استخدام هذا المؤتمر للاحتفال بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي؛

:: La Bulgarie envisage de célébrer la fête traditionnelle des forestiers en avril 2011;
:: تخطط بلغاريا للاحتفال بالعيد التقليدي المهني للغابات في نيسان/أبريل 2011

L'année prochaine, la communauté internationale se réunira afin de célébrer les XXXe Jeux olympiques et les XIVe Jeux paralympiques de Londres.
يجتمع المجتمع الدولي العام القادم للاحتفال بالدورة الثلاثين للألعاب الأولمبية والدورة الرابعة عشرة للألعاب الأولمبية للمعوّقين في لندن.

Nous avons récemment eu l'occasion de célébrer le dixième anniversaire de la signature de l'Accord général de paix pour le Mozambique.
وقد سنحت لنا في الآونة الأخيرة فرصة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للتوقيع على الاتفاق العام للسلام في موزامبيق.

Dans les dernières années, l'ONU a eu plusieurs occasions de célébrer des tournants historiques et de considérer l'avenir de la communauté mondiale.
خلال السنوات الماضية كان لهذه المنظمة مناسبات عديدة للاحتفال بمعالم تاريخية بارزة وللنظر في مستقبل مجتمعنا العالمي.

Nous avons donc toutes raisons de célébrer aujourd'hui cette assemblée de clôture du XXe siècle.
ولذا هناك سبب قوي للاحتفال اليوم ونحن نلتقي لنشهد نهاية القرن العشرين.

Tu enfreins mon droit de célébrer une nouvelle fête !
أنت تحرمني من حقي في الاحتفال بأعياد جديدة.

Considérant que l'émission de pièces commémoratives ayant cours légal pour célébrer le cinquantième anniversaire constituerait pour les États un moyen adéquat de célébrer cet événement historique et d'en fournir un souvenir durable approprié,
وإذ توافق على أن إصدار قطع نقدية قانونية احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين سيكون طريقة ملائمة لتمكين الدول من الاحتفال بهذه المناسبة التاريخية وتوفير تذكار مناسب لها تكون له صفة الدوام،

C'est un sujet de profonde satisfaction pour les pays d'Amérique centrale, et en particulier pour le Nicaragua, en tant que membre du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud, de célébrer aujourd'hui l'élimination du système odieux de ségrégation raciale, système qui en est arrivé à sa fin inévitable en Afrique du Sud.
إن بلدان أمريكا الوسطى، لا سيما نيكاراغوا بوصفها عضوا في الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا، يسرها غاية السرور أن تحتفل بالحقيقة التي مفادها أن نظام التفرقة العنصرية البغيض يصل اﻵن الى نهايته المحتومة في جنوب افريقيا.

Le peuple népalais est fier de célébrer cette année le cinquantième anniversaire de l'adhésion du Népal à l'ONU.
يفخر شعب نيبال بالاحتفال هذا العام بالذكرى السنوية الخمسين لانضمام نيبال إلى عضوية الأمم المتحدة.

Des chefs d'État, des ministres, des dirigeants d'organisations intergouvernementales, des représentants du secteur privé, des universitaires, des philanthropes, des jeunes et des représentants des médias ont discuté de l'importance de célébrer la diversité dans des contextes nationaux et internationaux.
وقام رؤساء دول ووزراء وقادة منظمات حكومية دولية وأعضاء من قطاع الأعمال وأكاديميون ومحسنون وشباب وإعلاميون بمناقشة أهمية الاحتفاء بالتنوع في السياقين الوطني والدولي.

La République de Moldova vient de célébrer le troisième anniversaire de son indépendance.
احتفلت جمهورية مولدوفا مؤخرا بالذكرى السنوية الثالثة لاستقلالها.

Vous pouvez comprendre pourquoi on est fiers de célébrer l'anniversaire de notre famille ce week-end.
تستطيعوا أن تفهموا لماذا نحن فخورين لأننا نحتفل بذكرى عائلتنا هذا الاسبوع

Les Conférences d'examen sont l'occasion de célébrer les succès enregistrés et de prendre acte des points d'achoppement.
فالمؤتمرات الاستعراضية فرصة للاحتفاء بالإنجازات والوقوف على الصعوبات.

Les anniversaires sont des occasions de célébrer les réalisations passées.
إن الاحتفالات بالذكرى السنوية مناسبات ﻹعلان المنجزات السابقة والاحتفال بها.

Nous pensons qu'il est toujours possible de promouvoir et de célébrer nos valeurs communes.
ونرى أن هناك دائماً مجالاً لتغذية قيمنا المشتركة والاحتفاء بها.

Le peuple vietnamien vient de célébrer le soixantième anniversaire de la fondation de son État démocratique.
وقد احتفل الشعب الفييتنامي منذ مدة قصيرة بالذكرى السنوية الستين لتأسيس دولته الديمقراطية.

Le Conseil se félicite qu’il soit prévu de célébrer le cinquantième anniversaire des Conventions de Genève et le centenaire de la première Conférence internationale de la paix de La Haye.
ويرحب المجلس باﻷحداث التذكارية المعتزم تنظيمها احتفالا بالذكرى السنوية الخمسين لاتفاقيات جنيف والذكرى المئوية لمؤتمر السلام الدولي اﻷول في لاهاي.

Elle soutient également les gouvernements qui s’efforcent de célébrer par des manifestations particulières la clôture de la Décennie et le centenaire de la première Conférence internationale de la paix, en particulier ceux des Pays-Bas et de la Fédération de Russie.
كما أعرب عن تأييده للحكومات الداعية إلى إقامة احتفال خاص باختتام العقد والذكرى المئوية للمؤتمر الدولي اﻷول للسلام، وخص بالذكر منها الاتحاد السوفياتي وهولندا.