"de ciel" - Traduction Français en Arabe

• من السماء
• والسماء

Et je viens tout juste de mentir, observant un bout de ciel entre les immeubles.
استلقي هناك فحسب، أحدق في المساحة الصغيرة من السماء التي من بين المباني

Cette petite fille, mes chers amis, c'est un morceau de ciel.
هذه الفتاة الصغيره،انها قطعه من السماء يا أصدقائي

Imaginez-vous dans un bateau sur un fleuve, avec des mandariniers et une espèce... de ciel marmelade.
تخيلي نفسكِ أنكِ جالسة على قاربٌ في نهر وتُحيطُ بكِ بعضٌ من أشجارِ اليوسفي وهناك بعضٌ من السماء البرتقالية

Le volume de ciel qui doit être surveillé est littéralement illuminé de lumière pulsée et de radiofréquence.
المساحه من السماء التي يغطيها الرادار تمسح بنبضات من الطاقه

Ils ont la terre, l'océan, même le putain de ciel au-dessus.
هي تمتلك الأرض والمحيطات والسماء فوق رؤوسنا

60. De tous les obstacles qui se dressent à l'aube du XXIe siècle, le plus dangereux pourrait être l'espèce humaine elle-même, et plus exactement la multitude de gestes quotidiens qui mettent en péril le fin ruban de terre, de mer et de ciel qu'on appelle la biosphère.
٦٠ - مــن بيــن جميع اﻷخطار التي تعترض الطريق إلى القرن ٢١، ربما كان جنسنا البشري أشدها تهديدا - في هذا الخضم من اﻷنشطة البشرية اليومية التي ليس لها آخر والتي تهدد هذا الحيز الضيق من اﻷرض والبحر والسماء الذي نسميه الغلاف الحيوي.

Ou peut-être qu'on pourrait juste faire un petit... peu plus de ciel ?
أو يمكننا فقط أن نأخذ القليل من.. من السماء ؟ ؟

Je ne pouvais y voir qu'un morceau de ciel bleu.
الكل اللدي استطيع رؤيته هو قطعة من السماء الزرقاء

Quandj'étaispetite,mamère m'adit que j'étais un morceau de ciel bleu qui était venu dans ce monde parcequ'elle et papa m'aimaient tellement.
عندما كنت طفلة صغيرة , أمي أخبرتني بأنني كنت قطعة صغيرةٌ من السماء أتت إلى هذه الدنيا لأنها و أبي أحباني كثيراً

Elle est juste partie elle n'est plus qu'un petit bout de ciel bleu.
لقد ماتت فقط قطعة صغيرة من السماء الزرقاء الآن

C'était un morceau de ciel.
لقد كانت... قطعة من السماء. حقاً, لقد كانت.

Pour me dire que des oiseaux tombaient de ciel.
قالوا لي أن الطيور تسقط من السماء.

Les gars comme nous ne tombent pas du putain de ciel !
حتى الرجال تسقط من السماء من حبك

Des morceaux de ciel ?
أو قطع من السماء ؟

C'était vraiment un morceau de ciel !
لقد كانت بالضبط قطعة من السماء!

Un morceau de ciel !
قطعة من السماء. الجميع لا تهتموا!

Mr Trumper, je je ne connais rien du monde excepté ce carré de ciel juste ici.
...سيد (ترمبّر) ،أنا ... لا أعرف شيئًا من العالم سوى هذه البقعة من السماء التي أعيش تحتها

< < Aucune race ne possède le monopole de la beauté, de l'intelligence, de la force et il est place pour tous au rendez-vous de la conquête et nous savons maintenant que le soleil tourne autour de notre terre éclairant la parcelle qu'a fixée notre volonté seule et que toute étoile chute de ciel en terre à notre commandement sans limite. > >
ثمة مجال للجميع في تجمع الغالبين ... نحن نعرف الآن أن الشمس تدور حول كوكبنا الأرضي تضيء بنورها قطعة الأرض التي اخترناها بإرادتنا وحدنا ... [وأن] كل نجمة تهوي من السماء إلى الأرض إنما تهوي بأمرنا اللانهائي " .

De tous les obstacles qui se dressent à l’aube du XXIe siècle, le plus dangereux pourrait être l’espèce humaine elle-même, et plus exactement la multitude de gestes quotidiens qui mettent en péril le fin ruban de terre, de mer et de ciel qu’on appelle la biosphère.
٦٠ - مــن بيــن جميع اﻷخطار التي تعترض الطريق إلى القرن ٢١، ربما كان جنسنا البشري أشدها تهديدا - في هذا الخضم من اﻷنشطة البشرية اليومية التي ليس لها آخر والتي تهدد هذا الحيز الضيق من اﻷرض والبحر والسماء الذي نسميه الغلاف الحيوي.