"de coordination du personnel" - Traduction Français en Arabe

• التنسيق لموظفي
• التنسيق للموظفين
• التنسيق بين الموظفين والإدارة

Fonds de réserve Dépenses du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève
نفقات مجلس التنسيق لموظفي مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف

Elle est administrée par un Comité exécutif composé de sept membres représentant l'administration de l'ONUG et le conseil de coordination du personnel.
وتتولى إدارة هذه الجمعية لجنة تنفيذية تتألف من سبعة أعضاء يمثلون إدارة مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومجلس التنسيق لموظفي المكتب.

Toutefois, à l'exception d'une contribution d'un montant de 50 000 francs suisses fournie par le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, le Bureau a reçu des contributions très modestes et limitées au Fonds.
ولكن المكتب لم يحصل إلا على تبرعات محدودة وبالغة التواضع للصندوق الاستئماني، باستثناء مبلغ تبرع به مجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف قدره 000 50 فرنك سويسري.

M. Fall a remercié les gouvernements, les organisations non gouvernementales et privées, ainsi que le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, de leurs contributions au Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale des populations autochtones.
وشكر الحكومات، والمنظمات غير الحكومية واﻷفراد، ومجلس التنسيق للموظفين في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، على مساهماتهم في صندوق التبرعات للسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم.

C'est l'une des principales raisons pour lesquelles le Syndicat du personnel de l'Organisation et le Conseil de coordination du personnel de l'ONUG ont suspendu leur participation au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي دفعت اتحاد موظفي الأمم المتحدة ومجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى تعليق مشاركتهما في لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.

Le Groupe de Rio regrette que le Syndicat du personnel de l'ONU et le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève ne s'associent pas aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
وأعرب عن أسف مجموعة ريو لعدم مشاركة اتحاد الموظفين ومجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عمل لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.

Conseil de coordination du personnel de l'ONU
مجلس التنسيق لموظفي الأمم المتحدة

C'est pour toutes ces raisons que le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève ne participent plus aux travaux du Comité de coordination.
ولهذه الأسباب جميعها انسحب اتحاد موظفي الأمم المتحدة ومجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف من المشاركة في لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.

Comme d'autres organes représentatifs du personnel, le Conseil de coordination du personnel est considéré par l'Administration de l'ONUG comme le seul interlocuteur représentant le personnel de l'Office.
وتعتبر إدارة مكتب الأمم المتحدة في جنيف مجلس التنسيق لموظفي المكتب، على غرار غيره من هيئات تمثيل الموظفين، المحاور الوحيد عن الموظفين في المكتب.

Au lieu de voter pour élire un fonctionnaire à un poste particulier, les fonctionnaires de l'ONUG votent pour une liste représentant un groupement de personnel, cinq groupements ayant disputé les élections annuelles au Conseil de coordination du personnel de l'ONUV en 2011.
وبدلاً من التصويت لانتخاب موظف لشغل منصب معين، يصوّت الموظفون في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لقائمة مجموعة بأكملها، وتتنافس خمس مجموعات في انتخابات سنوية لعضوية مجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عام 2011.

29. Le 28 novembre 1998, le Conseil de coordination du personnel de l’ONU à Genève a décidé qu’en 1998 tout bénéfice issu de l’organisation du Gala du personnel de l’Office des Nations Unies à Genève irait en faveur du Fonds pour les victimes de la torture.
29- وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، قرر مجلس التنسيق لموظفي الأمم المتحدة في جنيف أن تدفع جميع الأرباح الناجمة عن تنظيم حفلة موظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عام 1998 لصالح صندوق ضحايا التعذيب.

Ces vues, qui portent sur des questions d'une importance cruciale pour le personnel comme pour l'Organisation, sont partagées par les représentants du Syndicat du personnel des missions et du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), et ont été présentées avec leur plein accord.
وتلك الآراء التي تتعلق بمسائل ذات أهمية حاسمة بالنسبة للموظفين والمنظمة على حد سواء هي أيضا آراء ممثلي اتحاد الموظفين الميدانيين ومجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وهي تعرض بموافقتهم الكاملة.

Actuellement, les divisions dans la représentation du personnel ont abouti à la répétition des situations susmentionnées, attestée par le fait que ni le Syndicat du personnel de l'ONU ni le Comité de coordination du personnel de l'ONUG n'ont pu obtenir un quorum pour leurs sessions officielles auxquelles l'Inspecteur a assisté en 2010 et 2011.
وقد أدى الانقسام في تمثيل الموظفين في الوقت الحاضر إلى تكرار الحالات المذكورة آنفا، ومن أمثلة ذلك أنه لم يتسنّ لأي من اتحاد الموظفين أو مجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف الحصول على النصاب القانوني في الجلسات الرسمية التي حضرها المفتش في العامين 2010 و2011.

Ainsi, la majorité des recettes du Syndicat du personnel à New York provient des cotisations perçues, tandis que le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève tire la plus grande partie de ses revenus du Service d'achats et de commandes des fonctionnaires internationaux (SAFI), qui est une coopérative, les cotisations des adhérents ne représentant qu'un modique pourcentage.
وعلى سبيل المثال، تتأتى معظم إيرادات اتحاد موظفي الأمم المتحدة في نيويورك من اشتراكات الموظفين، بينما تتأتى معظم إيرادات مجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف من الجمعية التعاونية الاستهلاكية في قصر الأمم.

Cette formule favoriserait donc le Conseil de coordination du personnel de l'ONUG et pénaliserait le Syndicat du personnel à New York et d'autres associations qui ne disposent que de recettes provenant des cotisations.
ومن ثم، فإن تحديد الاشتراكات على أساس نسبة مئوية من الإيرادات المتأتية من اشتراكات الموظفين سيصبّ في صالح مجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ويجحف باتحاد موظفي الأمم المتحدة في نيويورك وغيره من الاتحادات التي لا تتوفر لها بدائل أخرى للإيرادات.

Le Comité a également reçu des observations écrites sur le rapport du Secrétaire général, communiquées par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies au Siège, le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève et le Conseil du personnel de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
وتلقت اللجنة أيضا تعليقات خطية على تقرير الأمين العام من اتحاد موظفي الأمم المتحدة في المقر، ومجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومجلس موظفي اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Le Conseil de coordination du personnel de l'ONUG considère également que la terminologie employée est source de confusion, mais estime qu'une ordonnance provisoire ou interlocutoire se distingue clairement d'un jugement au fond. Vues du Conseil de justice interne
٦٧ - وتتفق لجنة التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف مع فكرة وجود التباس في المصطلحات، غير أنها ترى أن هناك فرقا واضحا بين الأمر المؤقت أو العارض والحكم في موضوع الدعوى.

Elle félicite le Bureau d'aide juridique au personnel d'avoir créé un fonds d'affectation spéciale à cet effet et le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève d'avoir fait un don de 50 000 francs suisses à ce fonds.
وذكر أن الوفد يثني على مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين على مبادرته بإنشاء الصندوق الاستئماني للمساعدة القانونية للموظفين، وعلى مجلس التنسيق للموظفين بمكتب الأمم المتحدة في جنيف لتبرعه بمبلغ 000 50 فرنك سويسري لذلك الصندوق.

Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies : Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York), Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi) et Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève (A/C.5/63/3 et Add.2).
آراء ممثلي اتحاد موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة (نيويورك)، واتحاد الموظفين الميدانيين (برينديزي) ومجلس التنسيق للموظفين (مكتب الأمم المتحدة في جنيف) (A/C.5/63/3/Add.2)