"de foudre" - Traduction Français en Arabe

• من أول نظرة
• حب من
• من اول نظرة
• من أوّل نظرة
• الصاعقة
• من النظرة الأولى
• صاعقة
• صعقة برق
• من أوّل وهلةٍ

C'était un coup de foudre. C'est réel, ils l'avaient.
لقد كان حب من أول نظرة إنه حقيقي وقد حظوا به

Croyez-vous au coup de foudre, ou dois-je refaire mon entrée ?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Je ne croyais pas au coup de foudre jusqu'à ce que je te rencontre.
لم أكن حقاً مؤمناً بالحب من أول نظرة حتي قابلتك.

Ils ont toujours dit que ça a été le coup de foudre.
قالوا دائماً أنه كان حب من النظرة الأولى.

Quand je t'ai rencontrée, ça a été le coup de foudre.
تعرفين اول مرة .. قابلتكِ حسنا ، جعلتني احبك من اول نظرة

Ça a été le coup de foudre ?
أتظنين أنه كان حبًّا من أوّل نظرة ؟

mais un coup de foudre c'est exactement ce qu'il nous faut la
ولكن الصاعقة تحدث لتكون بالضبط ما نريده الآن

Bien, je ne crois pas aux preum's et aux coups de foudre ou à l'amour ou aux meilleurs amis ou à faire des choses.
حسناً أنا لا أؤمن بالأولويه أو بالحب من النظرة الأولى أو بالحب أو بأعز الأصدقاء و حتى بفعل الأشياء

Voir attraper un coup de foudre avec ses griffes démoniaques?
انظر له قبض صاعقة مع نظيره مخالب الشيطانية؟

ce fut, honnêtement, sans blague, sans doute, qui n'arrive qu'une fois dans une vie, le coup de foudre.
كان هذا بأمانة بدون مزاح,شئ بالتأكيد يحدث مرة واحدة فى العمر حب من أول نظرة

Je veux le coup de foudre ou rien !
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

Comment croire au coup de foudre dans une ville où on se branle devant vous dans le métro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Je parie que ça a été le coup de foudre, non ?
اراهن بأنّه كَانَ حبّاً من أول نظرة. حقاً؟

Ça n'a pas été le coup de foudre, mais il y avait une complicité.
لم تكن لحظة حب من أول نظرة لكن الحقيقة, كان هناك تلاقي بين روحينا

Quand vous êtes chargé du regard de quelqu'un, que vous croisez quelqu'un, une rencontre spontanée, un fameux coup de foudre on va dire, vous partez avec quelque chose en moins dans le cœur ou en plus ?
عندما تتبادل النظرات عندما تتقابل طرقكما وكلاكما يتبادل النظرات بطريقةٍ عفوية كالحب من أول نظرة

Le coup de foudre, au beau milieu des amputations et des plaies thoraciques.
حب من النظرة الأولى فوق الأعضاء المبتورة والجروح.

Donc ca ressemblait a quoi coup de foudre au premier regard ?
لذا , هل كان مثل الحب من اول نظرة

- Tu crois au coup de foudre?
هل تؤمن بالحب من اول نظرة ؟ نعم

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines à peine, mais ça a été un véritable coup de foudre.
لم نتعرّف على بعضنا سوى قبل أسابيع، لكنه... كان حبّاً من أوّل نظرة.

Tu sais, dont papa parle. Le coup de foudre.
تَعْرفُ ما أَبَّ يَتحدّثُ عن دائماً، الصاعقة.

La chanson n'est pas juste à propos d'un coup de foudre.
الأغنية ليست فقط عن الحب من النظرة الأولى

Vous et moi savons que vous êtes plus difficile que un coup de foudre.
أنا وأنت نعرف على حد سواء أن كنت أكثر صرامة من صاعقة.

- Oui, un coup de foudre.
فعل القدر؟ اجل، صعقة برق

Peu importe, d'après ma mère c'était un coup de foudre.
على أيِّ حالٍ، على حسب كلام أمّي، فقد أحبّا بعضهما من أوّل وهلةٍ...