"de gens dans" - Traduction Français en Arabe

• من الناس في
• من الأشخاص في
• من الناس حول
• من البشر في
• الناس يمارسون

Toutefois, en dépit de ces efforts, des millions de gens dans les pays en développement n'ont pas accès aux moyens modernes de communication.
غير أنه على الرغم من هذه الجهود ما زال ملايين من الناس في البلدان النامية لا يمتلكون الوسائل الحديثة للاتصالات.

Elle a trop d'impact et d'effets sur des millions de gens dans le monde, et sur les ressources communes.
لديها الكثير من الأثر والتأثير على الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم، والموارد المشتركة.

Cependant, si quelque chose de vraiment important se tramait, tu as plein de gens dans ta vie à qui tu pourrais en parler.
بجانب اي شيء حقاً مهم يجري , لديك العديد من الناس في حياتك يمكن أن تتحدث معهم حوله

Nous sommes profondément peinés par les lourdes pertes humaines et par l'ampleur de la dévastation qui touche des millions de gens dans ce pays frère.
ونحن نشعر بالحزن العميق من الخسائر الفادحة في الأرواح والدمار الواسع النطاق الذي يؤثر على الملايين من الأشخاص في ذلك البلد الشقيق.

Jamais auparavant autant de millions de gens dans le monde n'ont connu la liberté comme aujourd'hui.
ولم تتمتع بالحرية في أي يوم من اﻷيام مثل هذه الملايين العديدة من الناس في شتى أرجاء العالم.

Il serait bon que le personnel des Nations Unies et des États Membres donne l'exemple à un moment où tant de gens dans le monde font face à des difficultés économiques.
وينبغي أن يكون موظفو الأمم المتحدة والدول الأعضاء مثالا جيدا يحتذى به في الوقت الذي يعاني فيه، الكثير من الناس في مختلف أنحاء العالم من مشقة اقتصادية.

Pour des millions de gens dans les nouveaux états fédéraux, la vie quotidienne a changé pour le mieux.
وقد انعطفت الحياة اليومية لملايين من الناس في الولايات المتحدة الجديدة انعطافا حاسما نحو اﻷفضل.

Heureusement, des millions de gens dans le monde ont conscience de ce problème.
ولحسن الحظ أن الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم يعون هذه المشكلة.

Il n'y a pas beaucoup de gens dans ce monde qui ont une chance de faire ce genre de différence.
لا يحصل كثير من الناس في هذا العالم على فرصة لإحداث فرقًا كهذا

Comme j'ai dit, je connais beaucoup de gens dans cette région.
كما قلت أنا أعرف الكثير من الناس في تلك المنطقة

Je n'ai pas beaucoup de gens dans ma vie qui me posent des questions sur moi.
ليس لدي الكثير من الناس في حياتي الذين يطرحون أسئلة عني

Il y a très peu de gens dans ma vie que j'ai le temps de voir plus d'une fois.
هنالك عدد قليل من الناس في حياتي الذي املك الوقت لأراهم اكثر من مرة

Il y avait beaucoup de gens dans ce café, elle aurait pu l'entendre de n'importe qui.
،بسبب وجود الكثير من الناس في ذلك المقهى و يمكن أن تكون قد سمعت ذلك من أي احد

Il n'y a rien de pire qu'un thérapeute qui profite de gens dans des situations vulnérables .
لا يوجد شيء أقل من المعالج الذي يستفيد من الناس في الحالات الضعيفة.

Il y a trop de gens dans la maison pour pouvoir parler librement.
هناك الكثير من الناس في المنزل بالنسبة لنا للحديث بحرية

Le rythme de ces tirs, le manque de gens dans la rue suite au tapage des médias, il n'aurait eu ni le temps de choisir ces sites avec précision ni la certitude d'avoir couverture et cibles.
أعني أن وتيرة اطلاق النار هذه , ندرة من الناس في الشارع نتيجة كل هذه التغطية الإعلامية , وقال انه لم يكن لديها الوقت ل اختيار هذه المواقع بدقة

Et bien, tu as rendu nerveux beaucoup de gens dans l'école.
تسببت بالتوتر للعديد من الناس في المدرسة

Agrandis et vois s'il y a plus de gens dans la voiture.
قرّب الصورة لنرى ما إذا كان هناك المزيد من الأشخاص في السيارة

Je ne sais pas. Il y avait beaucoup de gens dans la Shoah.
لا أدري، كان هناك العديد من الأشخاص في المحرقة

Le Sommet mondial sur la société de l'information devrait examiner la nécessité d'élargir l'accès aux technologies à plus de gens dans le monde.
كما ينبغي أن يبحث مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات ضرورة تقديم التكنولوجيات إلى مزيد من الناس حول العالم.

Il y a deux sortes de gens dans le monde- les gagnants et les perdants.
ثمة نوعان من البشر في هذا العالم ناجحون وفاشلون

Un nombre anormal de gens dans ce pays font l'amour avec des amputés!
إذاً فهنالك عدداً هائلاً من الناس يمارسون الجنس... مع مبتوري الأعضاء...